Early - en to et translation catalogue (230 entries)

en: Add Test
et: Lisa uus test

en: Additional instruction
et: Lisa juhend

en: Already checked
et: Eelnevalt valitud

en: Answer required
et: Vastus on nõutav

en: Ask number of steps
et: Küsi sammude arvu

en: Assign
et: Kasuta testina

en: Assigning test failed!
et: Testi andmine nurjus!

en: At least one of the copied items could not be created.
et: Kopeerimise käigus nurjus vähemalt ühe asja kopeerimine.

en: At least one of the deletions failed.
et: Vähemalt ühe asja kustutamine valitutest nurjus.

en: At least one of the required parameters is empty.
et: Vähemalt üks nõutud parameetritest on tühi.

en: Authors
et: Autorid

en: Begin
et: Algus

en: Body
et: Sisu

en: Body image
et: Pilt

en: Body video
et: Video

en: Bottom
et: All

en: Button bottom
et: Valik all

en: Button left
et: Valik vasakul

en: Cancel
et: Tühista

en: Choice Object
et: Valiku objekt

en: Choice Task
et: Valikutega ülesanne

en: ChoiceObject
et: ValikuObjekt

en: ChoiceTask
et: Valikutega ülesanne

en: Choices
et: Valikud

en: Choices have border
et: Valikutel on raam

en: Choices per page
et: Valikuid lehel

en: Click buttons 1 or A for creating new elements. 1 creats a number element and A an alphabetical element. Order of creating is important, because this is order that are used in testing also. Drag em to right place and save
et: Kliki nuppe 1 või A, et lisada elemente. 1 loob numbrilisi, A alfabeetilisi. Loomise järjekord on oluline! Lohista elemendid oma kohale ja salvesta ülesanne!

en: Compose
et: Loo

en: Content
et: Sisu

en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy of
et: Koopia

en: Correct
et: Õige

en: Created
et: Loodud

en: Creator
et: Looja

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete current image
et: Kustuta praegune pilt

en: Delete current sound
et: Kustuta praegune heli

en: Delete failed
et: Kustutamine nurjus

en: Delete image
et: Kustuta praegune pilt

en: Delete this choice
et: Kustuta see valik

en: Deleted
et: Kustuta

en: Description
et: Kirjeldus

en: Different squares
et: Erinevad ruudud

en: Display all pictures
et: Näita kõiki pilte korraga

en: Display all words
et: Näita kõiki sõnu korraga

en: Do you have headphones on?
et: Kas sul on kõrvaklapid peas?

en: Doors
et: Uksed

en: Edit
et: Toimeta

en: Edit failed
et: Toimetamine nurjus

en: Empty
et: Tühi

en: End
et: Lõpp

en: End element
et: Lõpu element

en: Examinee
et: Testitav

en: Floor
et: Korrus

en: Flower Task
et: Lillega ülesanne

en: FlowerTask
et: Lillega ülesanne

en: Free selection with connections
et: Ühendustega vabavalik

en: Free selection without connections
et: Ühendusteta vabavalik

en: Hedgehog Task
et: Siiliga ülesanne

en: HedgehogTask
et: Siiliga ülesanne

en: I
et: I korrus

en: II
et: II korrus

en: If not, put them on.
et: Kui ei ole, siis pane pähe.

en: Image
et: Pilt

en: Import
et: Impordi

en: Import failed file not sent
et: Import nurjus, faili ei saadetud

en: Import failed.
et: Import nurjus

en: Import test
et: Impordi test

en: Import test asset
et: Impordi testiosa

en: Import test folder
et: Impordi testikaust

en: Instruction position
et: Juhendi asukoht

en: Instructions
et: Juhend

en: KEEPERS ROOM
et: VALVURI RUUM

en: KS Task
et: Käitumisstrateegiate ülesanne

en: KSTask
et: KS ülesanne

en: Keeper
et: Valvur

en: Keepers room
et: Valvuri ruum

en: LISTEN!
et: KUULA!

en: Left
et: Vasakul

en: Library
et: Testikogu

en: Moved
et: Liigutatud

en: Moves
et: Liigutusi

en: Multi Picture Stimulus
et: Mitme pildiga stiimul

en: MultiPictureStimulus
et: MitmePildigaStiimul

en: Multiple choices
et: Vali mitut

en: New
et: Uus

en: New test
et: Uus test

en: New test asset
et: Uus testiosa

en: New test folder
et: Uus testikaust

en: Next failed
et: Ei õnnestunud edasi minna

en: Next!
et: Edasi!

en: No
et: Ei

en: No action
et: Tegevus puudub

en: No image
et: Pilti ei ole

en: No player.
et: Mängija puudub

en: None
et: Ei ole

en: Normal element
et: Tavaline element

en: Not saved.
et: Salvestamine nurjus

en: Now click here
et: Nüüd vajuta siia

en: Oval
et: Ovaal

en: Paste
et: Kleebi

en: Paste failed
et: Kleepimine nurjus

en: Picture Stimulus
et: Pildiga stiimul

en: PictureStimulus
et: PildigaStiimul

en: Please make your choice.
et: Palun tee oma valik.

en: Problems with fields
et: Väljade täitmisel on probleeme.

en: Question
et: Küsimus

en: Question margin top
et: Vaba ruum küsimuse kohal

en: Question position
et: Küsimuse asukoht

en: Questionnaire
et: Ankeet

en: Questions are related
et: Küsimustel sama formaat

en: Questions per page
et: Küsimusi lehel

en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Repositioning failed.
et: Ümberpaigutamine nurjus.

en: Reset
et: Lähtesta

en: Results
et: Tulemused

en: Right
et: Paremal

en: Rights
et: Õigused

en: Room
et: Ruum

en: SOUND TESTING
et: HELI TEST

en: Save
et: Salvesta

en: Saved
et: Salvestatud

en: Security
et: Turvalisus

en: Select Psyhvel ZIP file to import...
et: Vali Psyhvli importfail...

en: Select test
et: Vali test

en: Selection
et: Valik

en: Shape
et: Kujund

en: Show image
et: Näita pilti

en: Show next button when time is set
et: Näita 'Edasi' nuppu, kui ajapiirang on kasutusel

en: Sound
et: Heli

en: Sound Stimulus
et: Heliga stiimul

en: Sound Task
et: Heliga ülesanne

en: Sound Testing
et: Heli testimine

en: Sound autoplay
et: Heli automaatne mängimine

en: SoundStimulus
et: HeligaStiimul

en: SoundTask
et: Heliga ülesanne

en: SoundTesting
et: HeliTestimine

en: Stairs
et: Trepp

en: Start element
et: Alguse element

en: Start failed
et: Start nurjus

en: Start time
et: Alguse aeg

en: Start to end with connections
et: Algusest lõpuni ühendustega

en: Status
et: Olek

en: Steps
et: Sammud

en: Success
et: Edu

en: TMT Task
et: TMT ülesanne

en: TMTTask
et: TMT ülesanne

en: Table has border
et: Tabelil on raam

en: Table height
et: Tabeli kõrgus

en: Table width
et: Tabeli laius

en: Task type
et: Ülesande tüüp

en: Test Contents
et: Testiosad

en: Test Folder
et: Testikaust

en: Test Folders
et: Testikaustad

en: Test assigned
et: Test antud

en: TestFolder
et: TestiKaust

en: Tests
et: Testid

en: Texfield position
et: Tekstivälja asukoht

en: Text
et: Tekst

en: Text Stimulus
et: Tekstiga stiimul

en: Text size
et: Teksti suurus

en: TextStimulus
et: TekstigaStiimul

en: Textfield before choices
et: Tekstiväli on enne valikuid

en: Textfield cols
et: Tekstivälja laius

en: Textfield default value (optional)
et: Tekstivälja vaikimisi väärtus (soovi korral)

en: Textfield position
et: Tekstivälja asukoht

en: Textfield rows
et: Tekstivälja kõrgus

en: Textfield size
et: Tekstivälja suurus

en: The task is not yet finished!
et: Ülesanne ei ole veel valmis!

en: Time
et: Ajapiirang

en: Title
et: Pealkiri

en: To listen to the words, click here
et: Sõnade kuulamiseks vajuta siia

en: Top
et: Peal

en: Trough wall
et: Läbi seina

en: Type
et: Tüüp

en: Use question title
et: Kasuta küsimuse pealkirja

en: Use textfield
et: Kasuta vabatekstivastust

en: Use title as text
et: Kasuta pealkirja

en: Video autoplay
et: Video automaatne mängimine

en: View
et: Vaade

en: Walls
et: Seinad

en: Warning! Do not use this form for submitting large ammount of objects. Maximum recommendable is 24 objects with text and 16 objects including images. When submitting this form please be patient, it may take a long time, it depends on number of objects and size of images. It is recommended to upload small images (not bigger than 250kb each). Program allows to upload bigger images, but it can take a long time or crash whole sytem.
et: Hoiatus! Ära kasuta seda vormi väga suure hulga andmete lisamiseks ühekorraga. Suur andmete hulk võib koormata liigselt serverit. Maksimaalne objektide hulk oleks 24 objekti teksti kujul ning 16 objekti millel ka pilt lisaks. Samuti võimalusel ära kasuta suuri pilte, pildi mahuks võiks olla umbkaudu 250kb. Programm ei sätesta piiranguid, kuid võib lakata töötamast. Piltide lisamisel märkida kindlasti pealkiri, ilma pealkirjata objekte ei looda. Kui soovid kasutada ainult pealkirja ilma pildita siis märkige vastav märkeruut, vastasel juhul jääb valik testis lihtsalt tühjaks. Kui soovid olemasoleva pildi vahetada välja uue vastu, vali lihtsalt uus pilt ja salvesta vorm.

en: Warning! Do not use this form for submitting large amount of objects. Maximum recommendable is 24 objects with text and 16 objects including images. When submitting this form please be patient, it may take a long time, it depends on number of objects and size of images. It is recommended to upload small images (not bigger than 250kb each). Program allows to upload bigger images, but it can take a long time or crash whole sytem.
et: Hoiatus! Ära kasuta seda vormi väga suure hulga andmete lisamiseks ühekorraga. Suur andmete hulk võib koormata liigselt serverit. Maksimaalne objektide hulk oleks 24 objekti teksti kujul ning 16 objekti millel ka pilt lisaks. Samuti võimalusel ära kasuta suuri pilte, pildi mahuks võiks olla umbkaudu 250kb. Programm ei sätesta piiranguid, kuid võib lakata töötamast. Piltide lisamisel märkida kindlasti pealkiri, ilma pealkirjata objekte ei looda. Kui soovid kasutada ainult pealkirja ilma pildita siis märkige vastav märkeruut, vastasel juhul jääb valik testis lihtsalt tühjaks. Kui soovid olemasoleva pildi vahetada välja uue vastu, vali lihtsalt uus pilt ja salvesta vorm.

en: Word Stimulus
et: Sõnadega stiimul

en: WordStimulus
et: SõnadegaStiimul

en: Wrong
et: Vale

en: Yes
et: Jah

en: Your choice was wrong, please select another object
et: Sinu valik oli vale, palun valin mõni teine

en: bottom
et: all

en: button_ready
et: Valmis!

en: columns
et: tähemärke

en: dog
et: koer

en: draft
et: poolik

en: error_choosing
et: Palun tee oma valik :)

en: final
et: valmis

en: hedgehog
et: siil

en: left
et: vasakul

en: or upload new
et: või lae uus

en: private
et: privaatne

en: public
et: avalik

en: right
et: paremal

en: rows
et: ridu

en: string:_call_supervisor
et: Kutsu juhendaja enda juurde!

en: string:_desc_description_is_top
et: Vali kas soovid paigutada juhendi ülesande alla või peale

en: string:_desc_time
et: Kui ajapiirang on märgitud (sekundites) siis peale aja lõppemist postitatkse vastused automaatselt, ka siis kui ei valitud ühtegi varianti. Vaikimisi on ajaks 0 sekundit - lehekülje vahetamine või vastuste salvestamine toimub kasutaja nupuvajutuse peale.

en: string:_desc_time_button
et: Näitab kasutajale 'Edasi' nuppu ka siis kui ajapiirang on kasutusel.

en: string:_did_you_hear_voices
et: Kas Sa kuulsid, mida arvuti ütles?

en: string:_error_choosing
et: Palun tee oma valik :)

en: string:_error_choosing_wrong_number
et: Vale arv valikuid!

en: string:_error_keeper_not_in_his_room
et: Palun juhata valvur valvuri ruumi!

en: string:_error_text_area_empty
et: Palun kirjuta midagi tekstivälja sisse!

en: string:_helptext_answer_required
et: Märgi, kui vastamine on kohustuslik, (enne ei saa edasi kui on mingi variant valitud).

en: string:_helptext_ask_number_of_steps
et: Märgi, kui soovid kasutaja poolt valitud sammude arvu.

en: string:_helptext_choices_per_page
et: Mitu valikut peab lahendaja tegema, et lõpetada ülesanne. Kui märgitud 0 siis valikute tegemisel ei ole arvulisi limiite

en: string:_helptext_display_all_pictures
et: Kui märkimata siis näidatakse pilte ükshaaval, allpool ajapiiranguna märgitud aja tagant, kui märgitud, siis tabelisse paigutatult.

en: string:_helptext_display_all_words
et: Kui märkimata siis näidatakse sõnu ükshaaval, allpool ajapiiranguna märgitud aja tagant, kui märgitud, siis tabelisse paigutatult.

en: string:_helptext_hedgehog_task_type
et: Vali kas soovid ülesandes kasutada siili või koera.

en: string:_helptext_multiple_choice
et: Märgi, kui ülesande vastuse variantidest võib olla õigeid rohkem kui üks.

en: string:_helptext_questions_per_page
et: Kui palju küsimusi näidatakse ühel lehel. Kui küsimusi on rohkem, siis näidatakse neid mitmel eraldi lehel

en: string:_helptext_questions_related
et: Kui valitud, siis on küsimused ühtse formaadiga tabelis. Muidu on küsimustel kõigil omal eraldi formaat.

en: string:_helptext_sound_autoplay
et: Vali kui soovid, et helifaili hakatakse mängima kohe kui leht on laetud.

en: string:_helptext_sound_file
et: Siia lae ülesse helifail, mida soovid ette mängida.

en: string:_helptext_table_has_border
et: Märgi, kui soovid objektile raami ümber.

en: string:_helptext_table_height
et: Näitab kui palju objekte on tabeli tulbas - ülevalt alla.

en: string:_helptext_table_width
et: Näitab kui palju objekte on tabeli reas - vasakult paremale.

en: string:_instruction_for_flower_task_creation
et: Kasuta erinevaid tööriistu, et täita tabelit. Õige vastuse märkimiseks kasuta tühja raami kujulist tööriista, mis teeb vastuseks olevale kujundile raami ümber.

en: string:_instruction_for_hedgehog_task_creation
et: Kasuta erinevaid tööriistu, et täita tabelit. Siili või koera saab asetada tabelisse vaid ühe korra kui ta on valitud liikuvaks tegelaseks. Et teda ringi paigutada tuleb ta enne kustutada. Kustutamiseks kasuta tühja ruutu.

en: string:error_choosing
et: Palun tee oma valik :)

en: string:error_choosing_wrong_number
et: Vale arv valikuid!

en: top
et: üleval
