# Hungarian translation of sidebar-login.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sidebar-login\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 11:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 10:50+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sidebar-login.php:14 sidebar-login.php:57
msgid "Sidebar Login"
msgstr "Sidebar Login"

#: sidebar-login.php:46
msgid "<p>Changes saved</p>"
msgstr "<p>Változások mentve</p>"

#: sidebar-login.php:62
msgid "Login redirect URL"
msgstr "Bejelentkezés átirányítása URL"

#: sidebar-login.php:63
msgid ""
"Url to redirect the user to after login. Leave blank to use their current "
"page."
msgstr ""
"URL, ahova a bejelentkezés után át lesz irányítva a felhasználó. Hagyd "
"üresen a jelenleg látogatott oldal használatához."

#: sidebar-login.php:66
msgid "Logout redirect URL"
msgstr "Kijelentkezés átirányítása URL"

#: sidebar-login.php:67
msgid ""
"Url to redirect the user to after logout. Leave blank to use their current "
"page."
msgstr ""
"URL, ahova a kijelentkezés után át lesz irányítva a felhasználó. Hagyd "
"üresen a jelenleg látogatott oldal használatához."

#: sidebar-login.php:70
msgid "Show Register Link"
msgstr "Regisztráció hivatkozás megjelenítése"

#: sidebar-login.php:72 sidebar-login.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: sidebar-login.php:73 sidebar-login.php:80
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: sidebar-login.php:74
msgid ""
"User registrations must also be turned on for this to work ('Anyone can "
"register' checkbox in settings)."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy ez működjön, a felhasználói regisztrációnak bekapcsolva kell "
"lennie ('Bárki regisztrálhat' jelölőnégyzet a beállításoknál)."

#: sidebar-login.php:77
msgid "Show Lost Password Link"
msgstr "Elfelejtett jelszó hivatkozás megjelenítése"

#: sidebar-login.php:84
msgid "Logged in links"
msgstr "Bejelentkezett hivatkozások"

#: sidebar-login.php:85
msgid ""
"One link per line. Note: Logout link will always show regardless. Tip: Add "
"<code>|true</code> after a link to only show it to admin users. Default: <br/"
">&lt;a href=\""
msgstr ""
"Soronként egy hivatkozás. Megjegyzés: A kijelentkezési hivatkozás ezeken "
"kívül is meg fog jelenni. Tipp: Ahhoz, hogy egy hivatkozás csak az admin "
"felhasználóknak jelenjen meg, add a <code>|true</code> kódot a hivatkozás "
"után. Alapértelmezés: <br/>&lt;a href=\""

#: sidebar-login.php:89
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: sidebar-login.php:120
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: sidebar-login.php:121
msgid "Welcome"
msgstr "Üdv"

#: sidebar-login.php:122
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: sidebar-login.php:123
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: sidebar-login.php:124
msgid "Remember me"
msgstr "Emlékezzen rám"

#: sidebar-login.php:125
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: sidebar-login.php:126
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Elveszett és megtalált jelszavak"

#: sidebar-login.php:127
msgid "Lost your password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"

#: sidebar-login.php:128
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: sidebar-login.php:246
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: sidebar-login.php:246
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: sidebar-login.php:292
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable "
"cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>HIBA</strong>: A sütik blokkolva vannak, vagy a böngésződ nem "
"támogatja őket. Engedélyezned kell a <a href='http://www.google.com/cookies."
"html'>sütiket</a> a WordPress használatához."

#: sidebar-login.php:300
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username & password."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Add meg a felhasználóneved és jelszavad."