msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sidebar-login\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 11:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 02:16+0100\n"
"Last-Translator: GhostLyrics <ghostlyrics@firefly.menkisys.de>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sidebar-login.php:14
#: sidebar-login.php:57
msgid "Sidebar Login"
msgstr "Sidebar Login"

#: sidebar-login.php:46
msgid "<p>Changes saved</p>"
msgstr "<p>Änderungen gespeichert</p>"

#: sidebar-login.php:62
msgid "Login redirect URL"
msgstr "Login URL Weiterleitung"

#: sidebar-login.php:63
msgid "Url to redirect the user to after login. Leave blank to use their current page."
msgstr "URL zu der ein Benutzer nach dem Einloggen geleitet wird. Leerlassen um die aktuelle Seite zu nutzen."

#: sidebar-login.php:66
msgid "Logout redirect URL"
msgstr "Logout URL Weiterleitung"

#: sidebar-login.php:67
msgid "Url to redirect the user to after logout. Leave blank to use their current page."
msgstr "URL zu der ein Benutzer nach dem Ausloggen geleitet wird. Leerlassen um die aktuelle Seite zu nutzen."

#: sidebar-login.php:70
msgid "Show Register Link"
msgstr "\"Registrieren\" - Link zeigen"

#: sidebar-login.php:72
#: sidebar-login.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: sidebar-login.php:73
#: sidebar-login.php:80
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: sidebar-login.php:74
msgid "User registrations must also be turned on for this to work ('Anyone can register' checkbox in settings)."
msgstr "Benutzerregistrierungen müssen aktiviert sein damit diese Funktion arbeitet. (\"Jeder kann sich registrieren\" Checkbox in Einstellungen/Allgemein)"

#: sidebar-login.php:77
msgid "Show Lost Password Link"
msgstr "Zeige den \"Passwort vergessen\" - Link"

#: sidebar-login.php:84
msgid "Logged in links"
msgstr "Links für eingeloggte Benutzer"

#: sidebar-login.php:85
msgid "One link per line. Note: Logout link will always show regardless. Tip: Add <code>|true</code> after a link to only show it to admin users. Default: <br/>&lt;a href=\""
msgstr "Ein Link pro Zeile. Der Logout-Link wird immer sichtbar sein. <code>|true</code> nach einem Link hinzufügen um ihn nur Administratoren zu zeigen. Standard: <br/>&lt;a href=\""

#: sidebar-login.php:89
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: sidebar-login.php:120
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: sidebar-login.php:121
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: sidebar-login.php:122
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: sidebar-login.php:123
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: sidebar-login.php:124
msgid "Remember me"
msgstr "Eingeloggt bleiben"

#: sidebar-login.php:125
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: sidebar-login.php:126
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Passwort verloren"

#: sidebar-login.php:127
msgid "Lost your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: sidebar-login.php:128
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: sidebar-login.php:246
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: sidebar-login.php:246
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: sidebar-login.php:292
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Cookies werden geblockt oder von Ihrem Browser nicht unterstützt. Sie müssen <a href='http://www.google.de/cookies.html'>Cookies aktivieren</a> um WordPress zu nutzen."

#: sidebar-login.php:300
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username & password."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie Benutzername & Passwort ein."