en to unknown language translation catalogue (626 entries)

en:  (backorders allowed)
target:  (pre-comenzi disponibile)

en:  (billing) is a required field.
target:  (facturare) camp necesar.

en:  (billing) is not a valid email address.
target:  (facturare) nu este un email valid.

en:  (billing) is not a valid number.
target:  (facturare) nu este un numar valid.

en:  (billing) is not a valid postcode/ZIP.
target:  (facturare) nu este un cod postal valid.

en:  (shipping) is a required field.
target:  (expediere) este un camp necesar.

en:  (shipping) is not a valid postcode/ZIP.
target:  (expediere) nu este un cod postal valid.

en:  <small>(ex. tax) via %s</small>
target:  <small> prin %s</small>

en:  <small>(ex. tax)</small>
target:  <small>.</small>

en:  <small>(inc. tax) via %s</small>
target:  <small>prin %s</small>

en:  <small>(inc. tax)</small>
target:  <small>.</small>

en:  ago
target: acum

en:  and was completed
target: a fost finalizata

en:  download Remaining |  downloads Remaining
target[0]: Download ramas
target[1]:  download-uri Ramase

en:  units of #
target: unitati din #

en: % Discount
target: % Reducere

en: %s ago
target: %s in urma

en: %s review for %s | %s reviews for %s
target[0]: %s parere pentru %s
target[1]: %s pareri pentru %s

en: (ex. tax)
target: (.)

en: (inc. tax)
target: (.)

en: + Add Coupon
target: + Adauga cupon

en: + Add Tax Rule
target: + Adauga regula taxe

en: - Emails the customer order details and a payment link.
target: - Trimite la client un email cu detaliile comenzii si un link pentru plata.

en: - Reduces stock for each item in the order; useful after manually creating an order or manually marking an order as complete/processing after payment.
target: - Reduce stocul pentru toate produsele din comanda;folositor pentru crearea manuala a unei comenzi sau crearea manuala a unei comenzi setate ca si completa.

en: - Restores stock for each item in the order; useful after refunding or canceling the entire order.
target: - Reface stocul pentru fiecare produs din comanda; folositor daca cineva a anulat comanda sau ai dat banii inapoi la client.

en: - Save/update the order.
target: Salveaza/Actualizeaza comanda.

en: . Order status: <mark>%s</mark>
target: . Status comanda: <mark>%s</mark>

en: . Their order is as follows:
target: . Comanda este urmatoarea:

en: 1 Infinite Loop
target: 1 Loop Infinit

en: <a href="%s" class="button">View Cart &rarr;</a> Product successfully added to your cart.
target: <a href="%s" class="button">Vezi cos &rarr;</a> Produs adaugat cu succes.

en: <p>Thank you. Your order has been processed successfully.</p>
target: <p>Multumim ! Comanda ta a fost trimisa cu succes. In cel mai scurt timp vei fi contactat de un reprezentant al magazinului ! </p>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anterior

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
target: <strong>Eroare</strong>: Nu am putut&#8217; crea un cont... te rog contacteaza <a href="mailto:%s">webmaster-ul</a> !

en: Account password
target: Parola cont

en: Account username
target: Nume utilizator

en: Add
target: Adauga

en: Add Attribute
target: Adauga Artibut

en: Add New
target: Adauga nou

en: Add New Attribute
target: Adauga atribut nou

en: Add New Order
target: Adauga comanda noua

en: Add New Order status
target: Adauga statut comanda noua

en: Add New Product
target: Adauga produs nou

en: Add New Product Category
target: Adauga Categorie Produs Noua

en: Add New Product Tag
target: Adauga Eticheta Produs Noua

en: Add Order
target: Adauga comanda

en: Add Product
target: Adauga produs

en: Add Review
target: Adauga parere

en: Add a review
target: Adauga o parere

en: Add item
target: Adauga item

en: Add to cart
target: Adauga in cos

en: Additional Information
target: Informatii Suplimentare

en: Additional Tax classes
target: Clase taxe aditionale

en: Address
target: Adresa

en: Address 1
target: Adresa 1

en: Address 2
target: Adresa 2

en: All
target: Toate

en: All  Order statuses
target: Statut toate comenzile

en: All Countries
target: Toate tarile

en: All Product Categories
target: Toate categoriile de produse

en: All Product Tags
target: Toate etichetele pentru produse

en: All Products
target: Toate produsele

en: All allowed countries
target: Toate tarile permise

en: All states
target: Toate judetele

en: Allowed Countries
target: Tari permise

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases without having to use the sandbox area of a payment gateway which is useful for demonstrating to clients and for testing order emails and the 'success' pages etc.
target: Porneste plata prin cec. Mai primeste cineva cec-uri in ziua de azi? Probabil nu, dar te ajuta ca sa testezi sistemul fara sa fii nevoit sa folosesti sandbox-ul.

en: Already registered?
target: Ai cont?

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
target: Exista deja un cont cu acest nume de utilizator. Te rog alege altul.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
target: Exista deja un cont cu email-ul acesta. Te rog logheaza-te.

en: An order has been created for you on &ldquo;%s&rdquo;. To pay for this order please use the following link: %s
target: O noua comanda a fost creata pentru tine &ldquo;%s&rdquo;. Pentru a plati comanda fa click pe acest link: %s

en: Apply Coupon
target: Adauga cupon

en: Apply to shipping
target: Aplica la transport

en: Are you sure you want to delete this?
target: Esti sigur ca vrei sa stergi asta?

en: Attribute Name
target: Nume atribut

en: Attribute taxonomy names cannot be changed; you may only change an attributes type.
target: Taxonomia atributelor nu poate fi schimbata; poti schimba doar tipul atributului.

en: Attribute type
target: Tip Atribut

en: Attribute:
target: Atribut:

en: Attributes
target: Atribute

en: Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on.
target: Atributele te ajuta sa definesti mai multe date despre produs, ca : marimi modele sau tip-uri model.Poti folosi acestea la magazin folosind "layered nav" widget. Nota: poti redenumi un atribut si mai tarziu.

en: Australian Dollars (&#36;)
target: Dolari Australieni (&#36;)

en: Author:
target: Autor:

en: Available downloads
target: Download-uri disponibile

en: Available on backorder
target: Disponibil la pre-comenzi

en: Average
target: Produs Foarte Bun

en: Awaiting cheque payment
target: Asteptam plata prin cec

en: BILLING ADDRESS
target: ADRESA FACTURARE

en: Base Country/Region
target: Tara de baza

en: Be the first to review
target: Fii primul care adauga o parere

en: Billing & Shipping
target: Plata & Livrare

en: Billing Address
target: Adresa Facturare

en: Billing Email
target: Email facturare

en: Billing Email:
target: Adresa Email comanda:

en: Billing Tel:
target: Numar Telefon:

en: Brazilian Real (&#36;)
target: Real Brazilian (&#36;)

en: CUSTOMER DETAILS
target: DETALII CLIENT

en: Calc totals based on order items, discount amount, and shipping?
target: Calculez totaluri bazate pe produse comanda, reducere si transport?

en: Calculate Shipping
target: Calculeaza transport

en: Calculate Taxes
target: Calculeaza taxe

en: Calculate totals
target: Calculeaza totaluri

en: Canadian Dollars (&#36;)
target: Dolari Canadieni (&#36;)

en: Cancel
target: Anuleaza

en: Cancel order &amp; restore cart
target: Anuleaza comanda &amp; refa cos cumparaturi

en: Cart
target: Cos

en: Cart Discount
target: Reducere cos cumparaturi

en: Cart Totals
target: Total cos

en: Cart totals display...
target: Totalul cosului arata...

en: Cart updated.
target: Cos actualizat.

en: Catalog
target: Magazin

en: Catalog Options
target: Optiuni magazin

en: Catalog Prices include tax?
target: Preturile afisate contin taxe?

en: Category
target: Categoria

en: Checkout &rarr;
target: Trimite comanda &rarr;

en: Cheque Payment
target: Plata prin cec

en: Choose a grouped product&hellip;
target: Alege un produs grupat&hellip;

en: Choose an option&hellip;
target: Alege model&hellip;

en: City
target: Oras

en: Click here to login
target: Click aici pentru a intra in cont

en: Comma separate terms
target: Termeni separati prin virgula

en: Company
target: Companie

en: Completed
target: Finalizata

en: Connecting to your bank for card authorization...
target: Conectare la banca pentru autorizarea cardului...

en: Copy billing address to shipping address
target: Copiaza adresa de facturare la adresa de expediere

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
target: Copiez detaliile facturare la detalii expediere? Aceasta va sterge orice informatie pentru expediere introdusa deja.

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50.
target: Cost fara taxe. Introdu pretul, e.x. 2.50.

en: Cost per unit e.g. 2.99
target: Costuri per unitate e.x. 2.99

en: Country
target: Tara

en: Coupon
target: Cupon

en: Coupon Amount
target: Valoare cupon

en: Coupon Code
target: Cupon Cod

en: Coupon Codes
target: Coduri cupoane

en: Coupon Type
target: Tip cupon

en: Coupon does not exist!
target: Cuponul acesta nu exista!

en: Coupons
target: Cupoane

en: Create an account?
target: Creeaza un cont?

en: Credit Card Number
target: Numar carte de credit

en: Credit Card Type
target: Tip card

en: Cross-Sells
target: Vanzari-Cross

en: Cross-sells
target: Vanzari-Cross

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
target: Vanzari-Cross sunt produse care le promovezi in cos, bazate pe produsul ales de client.

en: Cupertino
target: Adresa 2

en: Currency
target: Moneda

en: Currency Position
target: Pozitie Valuta

en: Custom product attribute
target: Atribut modificat produs

en: Customer
target: Client

en: Customer Billing Address
target: Adresa facturare client

en: Customer Message
target: Mesaj client

en: Customer Note:
target: Nota client:

en: Customer Shipping Address
target: Adresa expediere client

en: Customer details
target: Detalii client

en: Customer's notes about the order
target: Note client pentru comanda

en: Customer:
target: Client:

en: Czech Koruna
target: Coroane Cehia

en: Danish Krone
target: Coroane Daneze

en: Date
target: Data

en: Date:
target: Data:

en: Debug Information
target: Informatii Debug

en: Debugging
target: Scot erorile

en: Delete
target: Sterge

en: Delete Permanently
target: Sterge definitiv

en: Delete this coupon?
target: Sterge cupon?

en: Delete this rule?
target: Sterge regula aceasta?

en: Description
target: Despre produs

en: Discount
target: Reducere

en: Discount code already applied!
target: Cod reducere deja aplicat!

en: Discount code applied successfully.
target: Cod reducere aplicat cu succes.

en: Discount:
target: Reducere:

en: Documentation
target: Manual

en: Downloadable
target: Downloadabil

en: Edit
target: Editeaza

en: Edit
target: Editeaza

en: Edit Attribute
target: Editeaza Atribut

en: Edit Order
target: Editeaza comanda

en: Edit Order status
target: Editeaza statut comanda

en: Edit Product
target: Editeaza produs

en: Edit Product Category
target: Editeaza Categorie Produs

en: Edit Product Tag
target: Editeaza eticheta produs

en: Email Address
target: Adresa Email

en: Email you used during checkout.
target: Email folosit la trimiterea comenzii.

en: Enable Cheque Payment
target: Porneste plata prin cec.

en: Enable Flat Rate
target: Porneste Flat Rate

en: Enable Free Shipping
target: Porneste transport gratis

en: Enable PayPal sandbox
target: Porneste PayPal sandbox

en: Enable SKU field
target: Activeaza camp COD

en: Enable SagePay
target: Porneste SagePay

en: Enable Skrill
target: Porneste Skrill

en: Enable guest checkout?
target: Porneste cumparaturile pentru vizitatori?

en: Enable shipping calculator on cart
target: Porneste calculator taxe transport in cosul de cumparaturi

en: Enable weight field
target: Porneste camp greutate

en: Enter your <a href='http://sharethis.com/account/'>ShareThis publisher ID</a> to show ShareThis on product pages.
target: Introdu <a href='http://sharethis.com/account/'>ShareThis Id de Publisher</a> ca sa apara ShareThis la pagina produs.

en: Environment
target: Mediu

en: Error 404
target: Eroare 404

en: Euros (&euro;)
target: Euro (&euro;)

en: Expiration Date
target: Data expirarii

en: Extend Jigoshop with plugins and themes.
target: Extinde JigoShop cu plugin-uri si teme.

en: Featured
target: Promovat

en: Featured Products
target: Produse promovate

en: Featured products on your site
target: Produse promovate pe site

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
target: Gratis excluzand taxele. Introdu valoarea, e.g. 2.50, sau un procent, e.g. 5%. Lasa gol pentru a dezactiva.

en: File not found. <a href="%s">Go to homepage &rarr;</a>
target: Fisierul nu a fost gasit. <a href="%s">Inapoi acasa &rarr;</a>

en: Filter by price
target: Filtreaza dupa pret

en: First Name
target: Prenume

en: Flat Rates
target: Flate Rates

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
target: Flat rates te ajuta sa definesti o taxa unica per produs sau per cos.

en: Follow us on Twitter.
target: Urmareste-ne pe Twitter.

en: Force SSL on checkout?
target: Forteaza SSL la finalizare comanda?

en: Forcing SSL is recommended
target: Fortarea SSL este recomandata

en: Forums
target: Forum

en: Found in your order confirmation email.
target: Primit la confirmarea comenzii prin email.

en: Free
target: Gratis

en: Free Shipping
target: Transport gratis

en: Free!
target: Gratis!

en: From:
target: De la:

en: General Options
target: Optiuni generale

en: General Settings
target: Setari generale

en: Good
target: Produs Perfect

en: Grand Total
target: Total final

en: Grouped
target: Grupat

en: Grouped products have no specific options &mdash; you can add simple products to this grouped product by editing them and setting their <code>parent product</code> option.
target: Produsele grupate nu au optiuni specifice &mdash; Poti adauga produse simple la acest grup de produse, editand-ule si setand optiunea <code>produs parinte</code>.

en: Guest
target: Vizitator

en: Handling Fee
target: Alte taxe

en: Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">change your password</a>.
target: Buna, <strong>%s</strong>. Din panoul de control al contului poti sa vezi comenzile tale recente, sa modifici adresa de facturare si expediere sau <a href="%s">sa iti schimbi parola</a>.

en: Help from the community or our dedicated support team.
target: Ajutor din partea comunitatii sau din partea echipei de suport.

en: Help promote Jigoshop!
target: Promoveaza Jigoshop!

en: Hong Kong Dollar (&#36;)
target: Dolar Hong Kong (&#36;)

en: Hungarian Forint
target: Forint Maghiar

en: I accept the
target: Am citit si am acceptat

en: ID/SKU
target: ID/COD

en: IMPORTANT: You must <a target='_blank' href='%s'>re-save your permalinks</a> for this change to take effect.
target: IMPORTANT: Trebuie sa <a target='_blank' href='%s'>re-salvezi legaturile permanente</a> ca sa ai efect schimbarea.

en: IPN payment completed
target: IPN plata completa

en: If prices include tax then tax calculations will work backwards.
target: Daca preturile includ taxe, calculator va calcula taxele invers.

en: If you are not calculating shipping then you can ignore all other tax options.
target: Daca nu calculezi transportul, poti ignora toate celalalte optiuni pentru taxe.

en: If you are not calculating taxes then you can ignore all other tax options.
target: Daca nu calculezi taxele poti ignora toate optiunile de taxe de mai jos.

en: If you are not managing stock, turn it off here to disable it in admin and on the front-end.
target: Daca nu controlezi stocul, opreste-l aici pentru partea de admin si partea publica.

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
target: Daca definesti "Termenii" , clientii vor fi intrebati daca accepta termenii in timpul finalizarii comenzii.

en: In Stock?
target: In stoc?

en: In stock
target: In stoc

en: Individual use
target: Uz individual

en: Individual use only
target: Doar uz individual

en: Invalid email/username.
target: Email/utilizator invalid.

en: Invalid order.
target: Comanda invalida

en: Invalid payment method.
target: Metoda de plata invalida.

en: Invalid shipping method.
target: Metoda de transport invalida.

en: Inventory
target: Inventar

en: Inventory Options
target: Optiuni inventar

en: Israeli Shekel
target: Shekel Israelian

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
target: Stocul pentru #%s a fost marit de la %s la %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
target: Produsul #%s a fost redus din stoc %s la %s.

en: Item %s %s not found, skipping.
target: Produsul %s %s nu a fost gasit, trec mai departe.

en: Item Name
target: Nume Produs

en: Japanese Yen (&yen;)
target: Yen Japonez (&yen;)

en: Jigoshop Dashboard
target: Panou de control M

en: Jigoshop Version
target: Versiune JigoShop

en: Jigoshop is bought to you by&hellip;
target: Jigoshop este creat de&hellip;

en: Last Name
target: Nume

en: Latest News
target: Ultimele stiri

en: Learn more about the Jigoshop plugin
target: Invata mai multe despre plugin-ul JigoShop

en: Left
target: Stanga

en: Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque too and that their order won't be shipping until you receive it.
target: Informeaza clientul cine e vanzatorul si unde ar trebui sa trimita cec-ul si faptul ca, comanda lor nu va fi procesata pana cec-ul nu este incasat.

en: List 1 per line. This is in addition to the default <em>Standard Rate</em>.
target: Scrie 1 per linie. Aceasta e in plus fata de default <em>Rata Standard</em>.

en: List product and shipping tax classes here, e.g. Zero Tax, Reduced Rate.
target: Lista produs si taxe transport aici, e.x. Taxe Zero, Rata Redusa.

en: Low Stock
target: Stocul este mic.

en: Low stock notification
target: Notificare stoc redus

en: Low stock threshold
target: Prag stoc scazut

en: Malaysian Ringgits
target: Ringit Malaysian

en: Manage stock?
target: Activezi Stocul?

en: Manual stock reduction complete.
target: Reducere stoc manuala completa.

en: Manual stock restore complete.
target: Refacere stoc manual completa.

en: Manually reducing stock.
target: Scoate manual din stoc.

en: Manually restoring stock.
target: Introdu manual in stoc.

en: Method Title
target: Titlu Metoda

en: Method available for
target: Metoda valabila pentru

en: Mexican Peso (&#36;)
target: Peso Mexicani (&#36;)

en: Minimum Order Amount
target: Total minim pentru comanda

en: Monthly Sales
target: Vanzari lunare

en: Move to Trash
target: Muta la gunoi

en: My Addresses
target: Adresele mele

en: Name
target: Nume

en: Name on Card
target: Numele de pe card

en: New
target: Nou

en: New Order
target: Comanda noua

en: New Order status Name
target: Statutul unei comenzi noi (Nume)

en: New Product
target: Produs nou

en: New Product Category Name
target: Nume Categorie Produs Noua

en: New Product Tag Name
target: Nume Eticheta Produs Noua

en: New Products
target: Produse noi

en: New Zealand Dollar (&#36;)
target: Dolar Noua Zeelanda (&#36;)

en: New password
target: Parola noua

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Urmator <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No
target: Nu

en: No Orders found
target: Nici o comanda gasita

en: No Orders found in trash
target: Nici o comanda la gunoi

en: No Products found
target: Nici un produs gasit

en: No Products found in trash
target: Nici un produs gasit la gunoi

en: No attributes currently exist.
target: Nu exista nici un artibut.

en: No items found.
target: Nici un produs gasit.

en: No products are low in stock.
target: Toate produsele sunt in cantitate buna in stoc.

en: No products are out of stock.
target: Toate produsele sunt in stoc.

en: No products found
target: Nici un produs gasit

en: No products found which match your selection.
target: Nu am gasit nici un produs.

en: No products in the cart.
target: Nici un produs in cosul de cumparaturi

en: Norwegian Krone
target: Coroana Norvegiana

en: Not that bad
target: Produs Bun

en: Note:
target: Nota:

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
target: Informatii speciale pentru comanda, e.x. informatii extra pentru comanda.

en: Number of products to show:
target: Numarul de produse afisate:

en: ORDER #:
target: Comanda #:

en: Off
target: Oprit

en: On
target: Pornit

en: On-Hold
target: In Asteptare

en: Only set this to no if you are exclusively selling non-taxable items.
target: Setat la NU doar daca vinzi produse ne-taxabile.

en: Only set this to no if you are not shipping items, or items have shipping costs included.
target: Setat doar daca nu asiguri transport, sau produsele au transportul inclus.

en: Order
target: Comanda

en: Order #%s
target: Comanda #%s

en: Order #%s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
target: Comanda #%s care a fost facuta %s este  &ldquo;%s&rdquo;

en: Order <mark>#%s</mark> made on <mark>%s</mark>
target: Comanda <mark>#%s</mark> facuta in <mark>%s</mark>

en: Order Actions
target: Actiuni Comanda

en: Order Complete
target: Comanda finalizata

en: Order Cost
target: Cost comanda

en: Order Data
target: Date Comanda

en: Order Details
target: Detalii comanda

en: Order ID
target: Cod comanda

en: Order Items <small>&ndash; Note: if you edit quantities or remove items from the order you will need to manually change the item's stock levels.</small>
target: Produse comanda <small>&ndash; Nota: daca editezi cantitatile sau scoti produse din comanda, va trebui sa schimbi manual stocul pentru produs.</small>

en: Order Notes
target: Informatii suplimentare pentru comanda

en: Order Received
target: Comanda primita

en: Order cancelled by customer.
target: Comanda anulata de client.

en: Order draft updated.
target: Ciorna comanda actualizata.

en: Order item stock reduced successfully.
target: Produsul din comanda redus din stoc cu succes.

en: Order published.
target: Comanda publicata.

en: Order shipping tax:
target: Taxe transport comanda:

en: Order status
target: Status comanda

en: Order status changed from %s to %s.
target: Statusul comenzii schimbat din %s in %s.

en: Order status:
target: Status comanda:

en: Order statuses
target: Statut comenzi

en: Order submitted.
target: Comanda trimisa.

en: Order updated.
target: Comanda actualizata.

en: Order:
target: Comanda:

en: Orders
target: Comenzi

en: Out of Stock/Backorders
target: Nu este in stoc/Backorders

en: Out of stock
target: Nu exista in stoc

en: Out of stock threshold
target: Prag stoc terminat

en: Out-of-stock notification
target: Notificare stoc terminat

en: PHP Version
target: Versiune PHP

en: Page
target: Pagina

en: Parent
target: Parinte

en: Parent Order status
target: Statut comanda parinte

en: Parent Order status:
target: Statut comanda parinte:

en: Parent Orders
target: Parinte comenzi

en: Parent Product
target: Produs parinte

en: Parent Product Category
target: Parinte Categorie Produs

en: Parent Product Category:
target: Parine Categorie Produs:

en: Parent Product Tag
target: Eticheta Produs Parinte

en: Parent Product Tag:
target: Eticheta Produs Parinte:

en: Password
target: Parola

en: Password is required.
target: Parola este obligatorie

en: Passwords do not match.
target: Parola nu se potriveste.

en: Pay
target: Plateste

en: Pay for Order
target: Plateste pentru comanda

en: Pay for order
target: Plateste comanda

en: Pay via PayPal
target: Plateste cu PayPal

en: PayPal email address
target: Adresa email PayPal

en: PayPal standard works by sending the user to <a href="https://www.paypal.com/uk/mrb/pal=JFC9L8JJUZZK2">PayPal</a> to enter their payment information.
target: PayPal lucreaza standard, trimitand clientii la  <a href="https://www.paypal.com/uk/mrb/pal=JFC9L8JJUZZK2">PayPal</a> pentru a introduce detaliile lor de plata.

en: Payment %s via IPN.
target: Plati prin %s  IPN.

en: Payment Gateways
target: Gateways Plati

en: Payment method...
target: Metoda plata...

en: Payment method:
target: Metoda plata:

en: Payment:
target: Plata:

en: Pending
target: In asteptare

en: Per Item
target: Per bucata

en: Per Order
target: Per comanda

en: Perfect
target: Produs Excelent

en: Philippine Pesos
target: Pesos Filipine

en: Phone
target: Telefon

en: Phone number
target: Numar telefon

en: Place order
target: Trimite comanda

en: Please choose a product&hellip;
target: Te rog alege un produs&hellip;

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
target: Te rog introdu un cod postal valid.

en: Please enter an account password.
target: Te rog introdu o parola pentru cont.

en: Please enter an account username.
target: Te rog introdu un nume de utilizator pentru cont.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment!
target: Introdu adresa de PayPal; este nevoie pentru a primi plati!

en: Please enter your password.
target: Te rog introdu parola.

en: Please enter your skrill Customer ID; this is needed in order to take payment!
target: Te rog introdu ID-ul client Skrill; este nevoie de el pentru plata!

en: Please enter your skrill email address; this is needed in order to take payment!
target: Te rog introdu adresa ta pentru skrill;este nevoie de ea pentru a primi platile!

en: Please enter your skrill secretword; this is needed in order to take payment!
target: Introdu codul secret Skrill; este nevoie de el pentru a primi platile!

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
target: Te rog completeaza detaliile de mai sus pentru a vedea metodele de plata disponibile.

en: Please fill in your details above to see available shipping methods.
target: Te rog introdu datele tale mai sus, pentru a vedea metodele de livrare disponibile.

en: Please rate the product.
target: Te rog voteaza produsul.

en: Polish Zloty
target: Zlot Polonez

en: Postcode
target: Cod Postal

en: Postcode/Zip
target: Cod Postal

en: Posts tagged &ldquo;
target: Articole etichetate &ldquo;

en: Pounds Sterling (&pound;)
target: Lire Sterline (&pound;)

en: Price
target: Pret

en: Price Filter
target: Filtru pret

en: Price:
target: Pret:

en: Pricing
target: Preturi

en: Pricing Options
target: Optiuni preturi

en: Proceed to Checkout &rarr;
target: Continua la finalizarea comenzii &rarr;

en: Processing
target: Se proceseaza

en: Product
target: Produs

en: Product Backorder
target: Produs Pre-comandat

en: Product Categories
target: Categorii produse

en: Product Category
target: Categorie produs

en: Product Data
target: Date Produs

en: Product Description
target: Despre produs

en: Product Discount
target: Reducere produs

en: Product ID
target: ID produs

en: Product Name
target: Nume produs

en: Product SKU must be unique.
target: COD-ul pentru produs trebuie sa fie unic

en: Product Search
target: Cauta produs

en: Product Tag
target: Etichete produse

en: Product Tag Cloud
target: Nor etichete produse

en: Product Tags
target: Etichete produs

en: Product Type Options
target: Optiuni Tip Produs

en: Product ids
target: Id-uri produs

en: Product low in stock
target: Produs cu stoc mic

en: Product out of stock
target: Produsul nu se afla in stoc

en: Products
target: Produse

en: Products Base URL
target: URL de baza pentru produse

en: Products tagged &ldquo;
target: Produse cu eticheta &ldquo;

en: Purchase support and plugin upgrades or join our club.
target: Cumpara suport si upgrade-uri pentru a intra in clubul nostru.

en: Qty
target: Nr

en: Quantity
target: Cantitate

en: Quantity e.g. 2
target: Cantitate e.x. 2

en: Rate
target: Rata

en: Rate...
target: Voteaza

en: Rated %s out of 5
target: Votat %s din 5

en: Rating
target: Voturi

en: Rating by
target: Voturi dupa

en: Re-enter new password
target: Re-introdu noua parola

en: Recent Orders
target: Comenzi recente

en: Recent Product Reviews
target: Pareri recente pentru produse

en: Reduce stock
target: Stoc redus

en: Related Products
target: Produse asemanatoare

en: Remove
target: Sterge

en: Remove this item? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, will need to manually restore the item's stock.
target: Sterg acest produs? Daca ai redus anterior stocul produsului, sau comanda aceasta a fost trimisa de catre un client, va trebui sa refaci manual stocul produsului.

en: Restore stock
target: Refa stoc

en: Return to homepage &rarr;
target: Inapoi la prima pagina &rarr;

en: Reviews
target: Pareri

en: Right
target: Dreapta

en: Right Now
target: Chiar acum

en: SHIPPING ADDRESS
target: ADRESA EXPEDIERE

en: SKU
target: Cod

en: Save
target: Salveaza

en: Save Address
target: Salveaza adresa

en: Save Attribute
target: Salveaza atribut

en: Save Order
target: Salveaza comanda

en: Save changes
target: Salveaza schimbari

en: Save time in the future and check the status of your order by creating an account.
target: Economiseste timp in viitor si selecteaza Creeaza un cont.

en: Search
target: Cauta

en: Search
target: Cauta

en: Search Order statuses
target: Cauta statut comenzi

en: Search Orders
target: Cauta comenzi

en: Search Product Categories
target: Cauta Categorii Produse

en: Search Product Tags
target: Cauta etichete produs

en: Search Products
target: Cauta produse

en: Search Results:
target: Rezultate cautare:

en: Search box for products only.
target: Casuta cautare numai pentru produse

en: Search for products
target: Cauta produse

en: Search for:
target: Cauta:

en: Search results for &ldquo;
target: Rezultate cautare pentru &ldquo;

en: Select
target: Selecteaza

en: Select Category
target: Selecteaza categorie

en: Select a country&hellip;
target: Selecteaza o tara&hellip;

en: Select a state&hellip;
target: Selecteaza un judet&hellip;

en: Server Software
target: Software Server

en: Set the minimum threshold for this below.
target: Seteaza pragul minim pentru asta mai jos.

en: Settings
target: Setari

en: ShareThis Publisher ID
target: ID ShareThis

en: ShareThis is a small social sharing widget for posting links on popular sites such as Twitter and Facebook.
target: ShareThis este un plugin social pentru distribuire articole/produse pe site-uri populare ca Twitter sau Facebook.

en: Ship to
target: Expediaza la

en: Ship to same address?
target: Expediere la aceeasi adresa?

en: Shipping
target: Transport

en: Shipping &amp; Handling:
target: Expediere &amp; Manevrare:

en: Shipping Address
target: Adresa livrarii

en: Shipping Options
target: Optiuni livrare

en: Shipping cost
target: Costuri expediere

en: Shipping costs updated.
target: Costuri transport actualizate

en: Shipping method...
target: Metoda transport...

en: Shipping:
target: Expediere:

en: Shop Content
target: Continut Magazin

en: Shopping Cart
target: Cos cumparaturi

en: Shopping Cart for the sidebar.
target: Cos cumparaturi bara laterala.

en: Should the subtotal be shown including or excluding tax on the frontend?
target: Subtotalul sa arate incluzand taxe sau nu ?

en: Show as dropdown
target: Arata ca dropdown

en: Show hierarchy
target: Arata ierarhic

en: Show post counts
target: Arata numar produse

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of shown products in categories.
target: Arata atribute suplimentare intr-un widget care te ajuta sa minimalizezi lista produselor aratate in categorii.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products in categories.
target: Arata un filtru pentru pret in slider cu un widget care ajuta la sortarea produselor.

en: Simple
target: Simplu

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
target: Din cauza faptului ca browser-ul tau nu suporta JavaScript, sau este dezactivat, fii sigur sa apesi <em>Actualizeaza total</em> inainte sa plasezi comanda.Daca nu apesi, sunt sanse ca totalul sa fie mai mare decat cel aratat acum.

en: Singapore Dollar (&#36;)
target: Dolari Singapore (&#36;)

en: Skrill Customer ID
target: ID Client Skrill

en: Skrill Secret Word
target: Cuvant secret Skrill

en: Skrill merchant e-mail
target: Email Skrill de vanzator

en: Skrill payment completed
target: Plata prin Skrill completa

en: Skrill payment failed (%s)
target: Plata prin Skrill a esuat (%s)

en: Skrill works by using an iFrame to submit payment information securely to Moneybookers.
target: Skrill lucreaza folosing un iFrame pentru a introduce detaliile de plata in mod sigur catre Moneybooker.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
target: Foloseste calculatorul  pentru a calcula taxele de transport. Te rog contacteaza-ne daca ai intrebari.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
target: Foloseste calculatorul  pentru a calcula taxele de transport. Te rog contacteaza-ne daca ai nevoie de asistenta sau ai intrebari.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods to your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
target: Foloseste calculatorul  pentru a vedea care sunt taxele de transport. Te rog contacteaza-ne daca ai nevoie de ajutor.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
target: Imi pare rau, stocul pentru "%s" este prea putin pentru a completa comanda. Te rog actualizeaza cosul si incearca din nou. Ne pare rau pentru neplaceri.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file. <a href="%s">Go to homepage &rarr;</a>
target: Imi pare rau ai ajuns la limita de download-uri pentru fisier. <a href="%s">Inapoi la pagina principala &rarr;</a>

en: Sorry, your session has expired.
target: Imi pare rau, sesiunea a expirat.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s">Return to homepage &rarr;</a>
target: Sesiunea a expirat. <a href="%s">Intoarce-te la pagina principala &rarr;</a>

en: Specific Countries
target: Tari specifice

en: Standard Rate
target: Rata standard

en: State/County
target: Judet/Sector

en: Status
target: Statut

en: Stock Report
target: Statistici stoc

en: Stuck? Read the plugin's documentation.
target: Blocat? Citeste manualul de folosire.

en: Submit Review
target: Trimite parere

en: Swedish Krona
target: Coroane Suedeze

en: Swiss Franc
target: Franci Elvetieni

en: System Info
target: Informatii sistem

en: System Information
target: Informatii Sistem

en: Tags
target: Etichete

en: Taiwan New Dollars
target: Dolari Noi Taiwanezi

en: Take a tour of the plugin
target: Fa un tur al plugin-ului

en: Tax
target: Taxe

en: Tax Options
target: Optiuni taxe

en: Tax Rate
target: Taxe

en: Tax Rate e.g. 20.0000
target: Rata taxa e.x. 20.0000

en: Tax Status
target: Status taxe

en: Tax rates
target: Rate taxe

en: Tax:
target: Taxe:

en: Terms
target: Termeni

en: Terms page ID
target: ID Pagina termeni

en: Thai Baht
target: Baht Tailandez

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal.
target: Multumim pentru comanda. Te rog apasa butonul de mai jos pentru a plati cu PayPal.

en: Thank you for your order, please complete the secure (SSL) form below to pay with Skrill.
target: Multuimi pentru comanda. Completeaza formularul pentru a plati cu Skrill.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
target: Multumim pentru comanda. Vei fi redirectionat catre PayPal pentru a efectua plata.

en: Thank you, we are now processing your order. Your order's details are below:
target: Multumim. Comanda dumneavoastra este procesata acum. Mai jos, gasiti detaliile comenzii:

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
target: Adresa aceasta va fi folosita pentru comenzi.

en: The most recent products on your site
target: Cele mai recente produse

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
target: Totalul comenzii a fost actualizat. Te rog confirma trimiterea comenzii prin apasarea butonului de mai jos.

en: Themes &amp; Extensions
target: Teme &amp; Extensii

en: There are no product reviews yet.
target: Nici o parere pentru produse inca.

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
target: Nu exista inca nici o parere, vrei sa <a href="#review_form" class="inline show_review_form">scrii tu o parere</a>?

en: This controls the base name of your product urls. The default is shop and will look like this: http://www.yoursite.com/shop/product-name-here/. Do not include any slashes. This should only be alpha or numeric values. You should not change this value once you have launched your site otherwise you risk breaking urls of other sites pointing to yours, etc.
target: Controleaza numele de baza al URL-ului pentru produse. Magazinul default arata ceva de genul: http://www.yoursite.com/shop/product-name-here/. Nu include slash-uri. Numai caractere alfa-numerice. Nu schimba aceasta dupa ce site-ul a fost lansat deoarece risti sa strici toate legaturile din site-ul tau.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
target: Asta controleaza ceea ce vad clientii in timpul finalizarii comenzii.

en: This controls the position of the currency symbol.
target: Controleaza pozitia valutei.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
target: Acesta controleaza titlul care il vede cumparatorul in timpul finalizarii comenzii.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog, and which currency PayPal, and other gateways, will take payments in. See the list of supported <a target='_new' href='%s'>PayPal currencies</a>.
target: Acesta controleaza ce monede sunt aratate in magazin, si care monede PayPal, si alte porti pentru plata, vor fi disponibile. Vezi lista de <a target='_new' href='%s'>Monede PayPal</a>.

en: This controls what unit you will define weights in.
target: Controleaza ce unitati de masurare a greutatii folosesti.

en: This is usually the last 3 digits found on your card's signature strip.
target: Te obicei sunt ultimele 3 cifre gasite pe partea din spate a cardului.

en: This is where store orders are stored.
target: Aici sunt tinute comenzile magazinului.

en: This is where you can add new products to your store.
target: Aici poti sa adaugi produse noi in magazinul tau.

en: Thumb
target: Miniatura

en: Title
target: Titlu

en: Title:
target: Titlu:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
target: Pentru a urmari comanda, introdu CODUL COMENZII in casuta de mai jos si apasa ENTER. Codul a fost trimis in email-ul de confirmare care l-ai primit.

en: Totals
target: Totaluri

en: Tour
target: Tur

en: Track"
target: Urmareste"

en: Turning off the SKU field will give products an SKU of their post id.
target: Daca opresti campul COD, produsele vor avea codul dupa id-ul de articol.

en: Type
target: Tip

en: US Dollars (&#36;)
target: Dolari US (&#36;)

en: Unit Price
target: Pret bucata

en: Up-Sells
target: Vanzari-Up

en: Up-sells
target: Vanzari-Up

en: Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality.
target: Vanzari-Up sunt produse care le recomanzi, in loc la produsul vizualizat. Pentru exemplu, produse care sunt de calitate mai buna sau mai profitabile.

en: Update
target: Actualizeaza

en: Update Order status
target: Status comanda actualizata

en: Update Product Category
target: Actualizeaza Categorie Produs

en: Update Product Tag
target: Actualizeaza Eticheta Produs

en: Update Shopping Cart
target: Actualizeaza cos cumparaturi

en: Update Totals
target: Actualizeaza total

en: Update totals
target: Actualizeaza total

en: Upgrade
target: Upgradea-za

en: Useful Links
target: Linkuri utile

en: User:
target: Utilizator:

en: Username
target: Utilizator

en: Username is required.
target: Nume utilizator este obligatoriu.

en: Users will need to spend this amount to get free shipping. Leave blank to disable.
target: Cumparatorii vor fi nevoieti sa cumpere de suma aceasta pentru transport gratis. Lasa gol pentru a dezactiva.

en: Value
target: Valoare

en: Verification Number
target: Numar verificare

en: Versions
target: Versiuni

en: Very Poor
target: Foarte slab

en: View
target: Vezi

en: View Cart &rarr;
target: Vezi Cos &rarr;

en: View Order
target: Vezi comanda

en: View Product
target: Vezi produs

en: Virtual products have no specific options.
target: Produsele virtuale nu au optiuni specifice.

en: Visibility
target: Vizibilitate

en: Visible?
target: Vizibil?

en: Weight Unit
target: Unitate greutate

en: Without guest checkout, all users will require an account in order to checkout.
target: Daca optiunea vizitatori nu este activata, toti cei care vor sa cumpere vor avea nevoie de cont utilizator.

en: WordPress Memory Limit
target: Memorie limita Wordpress

en: WordPress Version
target: Versiune Wordpress

en: Yes
target: Da

en: You are using
target: Folosesti

en: You can manage stock on a per-item basis if you leave this option on.
target: Daca lasi optiunea aceasta pornita, poti controla stocul per-produs.

en: You do not have permission to download this file. <a href="%s">Go to homepage &rarr;</a>
target: Nu ai permisiunea sa downloadezi fisierul. <a href="%s">Inapoi la pagina principala &rarr;</a>

en: You have not set up a billing address yet.
target: Nu ai setat inca o adresa de facturare.

en: You have not set up a shipping address yet.
target: Nu ai setata inca o adresa de expediere.

en: You have received an order from
target: Ai primit o comanda de la

en: You may also like&hellip;
target: S-ar putea sa iti placa si&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
target: Ai putea fi interesat si de&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
target: Trebuie sa accepti Termenii si Conditiile.

en: Your comment is awaiting approval
target: Comentariul tau asteapta sa fie aprobat

en: Your most used product tags in cloud format
target: Cele mai folosite etichete in format nor

en: Your order
target: Comanda ta

en: Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance.
target: Comanda ta a fost platita deja. Te rog contacteaza-ne pentru asistenta.

en: Your order is complete. Your order's details are below:
target: Comanda ta este finalizata. Mai jos sunt detaliile pentru comanda:

en: Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance.
target: Comanda ta nu mai este in asteptare si nu mai poate fi anulata.Contacteaza-ne daca ai intrebari.

en: Your order was cancelled.
target: Comanda ta a fost anulata

en: Your server does not support fsockopen.
target: Serverul tau nu suporta fsockopen.

en: Your server supports fsockopen.
target: Serverul tau suporta fsockopen.

en: Your settings have been saved.
target: Setarile tale au fost salvate.

en: [%s] New Customer Order (# %s)
target: [%s] Comanda noua client (# %s)

en: available
target: disponibil

en: have been backordered.
target: au fost pre-comandate.

en: is low in stock.
target: sunt putine in stoc.

en: is out of stock.
target: nu este in stoc.

en: item | items
target[0]: produs
target[1]: produse

[ctx: noun]
en: Your Review
target: Parerea ta

en: on
target: in

en: out of 5
target: din 5

en: path to file on your server
target: legatura la fisier pe serverul tau

en: price excluding tax
target: pret fara taxe

en: price including tax
target: pret cu taxe incluse

en: state
target: judet

en: terms &amp; conditions
target: termenii si  conditiile

en: to
target: la

en: to the
target: catre

en: via
target: prin

en: you@yourdomain.com
target: exemplu@exemplu.ro
