QTAuthor - message keys to et translation catalogue (324 entries)

key: Add a pair for all!
et: Lisa kõigile paariline!

key: Add a pair for all!<br />Insert correct numbers for points!
et: Lisa kõigile paariline!<br />Sisesta korrektsed punktid!

key: Add choice
et: Lisa valik

key: Add choices!
et: Lisa valikud!

key: Add column
et: Lisa tulp

key: Add email
et: Lisa email

key: Add member
et: Lisa liige

key: Add new group
et: Lisa uus grupp

key: Add new pair
et: Lisa uus paar

key: Add new test
et: Lisa uus test

key: Add option
et: Lisa valik

key: Add pairs!
et: Lisa paarid!

key: Add row
et: Lisa rida

key: Add to group
et: Lisa gruppi

key: Add to test
et: Lisa testi

key: Answers
et: Vastused

key: Associate
et: Ühendamine

key: Average
et: Keskmine

key: Back
et: Tagasi

key: Cancel
et: Katkesta

key: Change
et: Muuda

key: Change name
et: Muuda nimi

key: Check all
et: Märgi kõik

key: Choices
et: Valikud

key: Choices:
et: Valikud:

key: Delete
et: Kustuta

key: English language
et: inglise keel

key: Estonian language
et: eesti keel

key: Export
et: Ekspordi

key: Extended Text
et: Esseevastusega

key: Feedback:
et: Tagasiside:

key: Finnish language
et: soome keel

key: Forward
et: Edasi

key: French language
et: prantsuse keel

key: Frequencies
et: Sagedused

key: Gap
et: Lünk

key: Gap Match
et: Lünktekst

key: Gaps
et: Lüngad

key: German language
et: saksa keel

key: Group
et: Grupp

key: Hotspot
et: Mitmikvalik pildil

key: Hottext
et: Mitmikvalik tekstis

key: Images
et: Pildid

key: Inline Choice
et: Valik tekstis

key: Insert answer length!
et: Palun sisesta vastuse pikkus!

key: Insert correct numbers for points!
et: Sisesta korrektsed punktid!

key: Login
et: Logi sisse

key: Mark correct choice!
et: Märgi õige vastus!

key: Mark correct choices!
et: Märgi õiged vastused!

key: Mark correct choices!<br />Insert correct numbers for points!
et: Märgi õiged vastused!<br />Sisesta korrektsed punktid!

key: Mark which words you want gapped!
et: Märgi sõnad, mida tahad lünkadeks!

key: Mark words which will be replaced with choice menu!
et: Märgi sõnad, mille asemele tuleb rippmenüü!

key: Match
et: Seostamine

key: Multiple Choice
et: Mitmikvalik

key: Multiple Response
et: Mitmikvastus

key: Order
et: Järjestamine

key: Pairs:
et: Paarid:

key: Password changed.
et: Parool on muudetud.

key: People can do whatever they feel right with this content.
et: Teised võivad sisuga teha mida iganes nad õigeks peavad.

key: Please mark correct choice!
et: Palun märgi õige valik!

key: Please mark your choices!
et: Palun märgi valikud!

key: Points
et: Punktid

key: Points:
et: Punktid:

key: Questions per page
et: küsimusi lehel

key: Register
et: Registreeri

key: Remove from test
et: Eemalda testist

key: Reset form
et: Tühjenda vorm

key: Russian language
et: vene keel

key: Save
et: Salvesta

key: Save and continue
et: Salvesta ja edasi

key: Search
et: Otsi

key: Send
et: Saada

key: Send feedback
et: Saada tagasiside

key: Send reminder
et: Saada meeldetuletus

key: Slider
et: Skaala

key: Standard Creative Commons licence. Allows users to modify and redistribute content for non-commercial purposes.
et: Creative Commons litsents. Lubab kasutajatel muuta ja jagada sisu mitteärilistel eesmärkidel.

key: Standard Creative Commons licence. Allows users to modify, redistribute and sell content.
et: Creative Commons litsents. Lubab kasutajatel muuta, jagada ja müüa sisu.

key: Standard Creative Commons licence. Allows users to redistribute and sell content, prohibits modifing.
et: Creative Commons litsents. Lubab kasutajatel jagada ja müüa sisu, keelab muutmise.

key: Student
et: Õpilane

key: Submit test
et: Salvesta vastused

key: Swedish language
et: rootsi keel

key: Text
et: Tekst

key: Text Entry
et: Lünktekst

key: Upload
et: Lae üles

key: You are the author. Users need author's agreement to distribute, adapt or translate the resource.
et: Sina oled materjali autor. Kasutajad vajavad autori nõusolekut, et jagada või tõlkida materjali.

key: add email
et: Lisa email

key: add_choices
et: Lisa valikud:

key: add_group
et: Lisa grupp

key: add_image
et: Lisa pilt

key: add_other_choices
et: Lisa ülejäänud valikud:

key: add_ques
et: Lisa küsimus

key: add_rest_of_the_choices
et: Lisa ülejäänud valikud:

key: add_test
et: Lisa test

key: all
et: kõik

key: all_ques
et: Kõik küsimused

key: all_tests
et: Kõik testid

key: already_done
et: Sa oled seda testi juba teinud!

key: answer_length
et: Vastuse pikkus:

key: answers
et: vastused

key: art
et: kunstiõpetus

key: author
et: Autor

key: autoring_tool
et: TATS - küsimuste ja testide koostamise vahend

key: available_types
et: Võimalikud tüübid:

key: biology
et: bioloogia

key: business education
et: majandus

key: by_difficulty
et: raskusaste

key: by_language
et: keel

key: by_licence
et: litsents

key: by_title
et: Pealkirja järgi

key: change
et: Muuda

key: chemistry
et: keemia

key: choice_multiple_with_video
et: Mitmikvastus videoga

key: choose_group
et: Vali grupp:

key: choose_language
et: Vali keel:

key: choose_org
et: Vali organisatsioon:

key: choose_picture
et: Vali pilt, mida küsimuses kasutada soovid:

key: click_create_hotspot
et: Klõpsa pildil, et märkida valikud

key: computer science
et: informaatika

key: confirm_password
et: Korda parooli:

key: create_a_group
et: looma uue grupi

key: current_password
et: Praegune parool

key: current_password_field_empty
et: Sa ei sisestanud oma praegust parooli.

key: difficult
et: raske

key: difficulty
et: Raskusaste

key: down
et: alla

key: easy
et: kerge

key: edit
et: Muuda

key: educational technologies
et: haridustehnoloogia

key: email
et: E-post

key: email_address
et: E-posti aadress:

key: email_addresses
et: Emailid:

key: email_exists
et: Sellise e-posti aadressiga kasutaja on juba olemas.

key: email_field_empty
et: E-posti aadress on sisestamata.

key: email_not_valid
et: E-posti aadress ei ole valiidne.

key: emailcontent_desc
et: Seda teksti näidatakse õpilasele saadetud kirjas.

key: environmental education
et: loodusõpetus

key: everybodys_questions
et: Kõigi küsimused

key: export_button
et: Ekspordi

key: feedback_contact
et: Tagasiside / Probleemid

key: finish_test_failure_msg
et: Testi lõpetamine ebaõnnestus. Proovi hiljem uuesti seda nuppu vajutada.

key: finish_test_label
et: Lõpeta test

key: finish_test_text
et: Oled kõik küsimused vastanud. Testi lõpetamiseks vajuta nuppu.

key: first_name
et: Eesnimi

key: funding_info
et: Projekti rahastas Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF) ja see on loodud "Lõuna-Soome ja Eesti INTERREG IIIA" programmi raames.

key: gap
et: lünk

key: gap_match_type_helptext
et: Ümbritse sõnad, mida tahad lünkadeks, nurksulgudega[]. Kirjuta õige vastus nurksulgude sisse: [vastus].

key: geography
et: geograafia

key: given_points
et: Punkte:

key: group_stats
et: Grupi statistika

key: group_stats_csv_file
et: Grupi statistika csv fail

key: groupmembers
et: Grupiliikmed

key: groups
et: Grupid

key: groups_delete_confirmation
et: Oled kindel, et soovid valitud grupid kustutada?

key: groups_stats
et: Gruppide statistika

key: handicrafts
et: tööõpetus ja käsitöö

key: havent_done_yet
et: Pole veel testi teinud

key: heading_change_password
et: Muuda parooli

key: heading_edit_profile
et: Muuda profiili

key: heading_my_profile
et: Minu profiil

key: history
et: ajalugu

key: hotspot
et: Mitmikvalik pildil

key: hotspot_type
et: Mitmikvalik pildil

key: hottext_type_helptext
et: Ümbritse sõnad, mida tahad valikuteks, nurksulgudega[]. Kirjuta valikvariant nurksulgude sisse: [variant].

key: how_many_words
et: Umbes kui mitu sõna pikk peaks vastus olema:

key: images
et: Pildid

key: images_delete_confirmation
et: Oled kindel, et soovid valitud pildid kustutada?

key: import_questions
et: Impordi küsimusi

key: inline_choice_type_helptext
et: Ümbritse sõnad, mille asemele tahad rippmenüüd, nurksulgudega[]. Kirjuta õige vastus nurksulgude sisse: [vastus]. Nurksulgude vahel olev tekst asendatakse rippmenüüga, mille seest õpilane peab vastuse valima. Ülejäänud mitteõiged valikud rippmenüüdesse saad sisestada järgneval lehel.

key: insert_correct_answers_for_gaps
et: Sisesta aktsepteeritavad vastused ja punktid igale lüngale

key: insert_emails
et: Sisesta e-maili aadressid:

key: insert_points_for_gaps
et: Sisesta punktid igale lüngale:

key: keyword
et: Märksõna

key: keywords
et: Märksõnad

key: keywords_desc
et: Eralda märksõnad komadega.

key: label_add_picture
et: Lisa pilt:

key: label_all_keywords
et: Kõik märksõnad

key: label_author
et: Autor:

key: label_cancel
et: Katkesta

key: label_change_password
et: Muuda parooli

key: label_choices
et: Valikud:

key: label_correct_range
et: Õige vahemik:

key: label_delete
et: Kustuta

key: label_description
et: Kirjeldus:

key: label_difficulty
et: Raskusaste:

key: label_edit
et: Muuda

key: label_edit_profile
et: Muuda profiili

key: label_emailcontent
et: Meili sisu:

key: label_feedback
et: Tagasiside:

key: label_keywords
et: Märksõnad:

key: label_language
et: Keel:

key: label_licence
et: Litsents:

key: label_lower
et: Alampiir:

key: label_lower_limit
et: Alampiir:

key: label_most_used_keywords
et: Enimkasutatud märksõnad

key: label_my_keywords
et: Minu märksõnad

key: label_on_correct_answer
et: ... õige vastuse korral:

key: label_on_false_answer
et: ... vale vastuse korral:

key: label_order
et: Järjestus:

key: label_pairs
et: Paarid:

key: label_points
et: Punktid:

key: label_question
et: Küsimus:

key: label_range
et: Vahemik:

key: label_rows_columns
et: Read/Veerud

key: label_save
et: Salvesta

key: label_search_ques
et: Otsi küsimusi:

key: label_search_word
et: Otsisõna:

key: label_tests
et: Testid:

key: label_title
et: Pealkiri:

key: label_upper
et: Ülempiir:

key: label_upper_limit
et: Ülempiir :

key: label_video
et: Video:

key: lang_independent
et: Keelest sõltumatu

key: language
et: Keel

key: language teaching
et: keeleõpetus

key: last_change
et: Viimane muutmisaeg

key: last_name
et: Perekonnanimi

key: licence
et: Litsents

key: licence_cc1_explanation
et: Creative Commons litsents. Lubab kasutajatel muuta, jagada ja müüa sisu.

key: licence_cc2_explanation
et: Creative Commons litsents. Lubab kasutajatel muuta ja jagada sisu mitteärilistel eesmärkidel.

key: licence_cc3_explanation
et: Creative Commons litsents. Lubab kasutajatel jagada ja müüa sisu, keelab muutmise.

key: licence_copyleft_explanation
et: Teised võivad sisuga teha mida iganes nad õigeks peavad

key: licence_copyright_explanation
et: Sina oled omanik. Nemad maksavad Sulle.

key: logout
et: Logi välja

key: manage
et: Seaded

key: mark_correct_answer
et: Märgi õige vastus:

key: mathematics
et: matemaatika

key: medium
et: keskmine

key: metadata
et: Metaandmed

key: modification_time
et: Muutmisaeg

key: music education
et: muusikaõpetus

key: name
et: Nimi

key: name_nupp
et: Muuda nimi

key: new_password
et: Uus parool

key: new_password_field_empty
et: Sa ei sisestanud uut parooli.

key: newest_before
et: Uuemad enne

key: next
et: Järgmised

key: no_ques_available
et: Ühtegi küsimust pole saadaval

key: no_ques_in_test
et: Ühtegi küsimust ei ole testis

key: no_results
et: Otsingu tulemus: ei leitud midagi

key: not_enough_permissions
et: Sul ei ole piisavalt õigusi selle lehekülje vaatamiseks.

key: oldest_before
et: Vanemad enne

key: only my questions
et: Ainult minu küsimused

key: only_my_questions
et: Ainult minu küsimused

key: or
et: või

key: password
et: Parool:

key: password_again
et: Parool uuesti

key: password_will_be_emailed_to_you
et: Parool saadetakse Sinu e-posti aadressile

key: passwords_dont_match
et: Paroolid ei lange kokku.

key: physical education
et: kehaline kasvatus

key: physics
et: füüsika

key: placeholdertext
et: Vastuse tekstiala

key: placeholdertext_help
et: Kui soovid, võid eeltäita tekstiala mida kasutajale näidatakse, vastasel juhul näidatakse tühja tekstiala.

key: preschool education
et: alusharidus

key: preview
et: Eelvaade

key: previous
et: Eelmised

key: primary education
et: algõpetus

key: profile
et: Profiil

key: psychology
et: psühholoogia

key: ques_autoring_tool
et: TATS - küsimuste ja testide koostamise vahend

key: ques_creator
et: Looja:

key: ques_delete_confirmation
et: Oled kindel, et soovid valitud küsimused kustutada?

key: ques_in_test
et: Küsimused testis

key: ques_search
et: Otsing

key: ques_stats
et: Küsimuse statistika

key: questions
et: Küsimused

key: read_emails_from_file
et: loe e-posti aadressid failist

key: read_names_from_file
et: Lisa nimed failist:

key: register
et: Registreeri!

key: register_for_account
et: Registreeri end kasutajaks

key: registration_complete_text
et: Registreerimisprotsess edukalt lõpetatud. Kui oled saanud parooli oma e-posti aadressile, saad sisse logida.

key: registration_mail_content
et: Tere!
    
    Oled registreeritud TATSi kasutajaks.
    
    Siin on informatsioon, mida vajad sisselogimiseks:
    
    kasutajanimi: %(username)s 
    parool: %(password)s 
    
    
    Parimate soovidega,
    
    TATS

key: registration_mail_subject
et: TATS: Registreerumine

key: remote_services
et: Välised teenused

key: renderer_service
et: Renderdamisteenus

key: report
et: Koondtabel

key: reset_button_text
et: LÄHTESTA

key: score
et: Punktid

key: search
et: otsi

key: search_new_members
et: Otsi uusi grupiliikmeid:

key: search_order
et: Järjesta:

key: search_ques
et: Otsi küsimust:

key: search_results
et: Otsingu tulemused:

key: send_test
et: Saada test lahendamiseks

key: send_test_to_others
et: Saada testi teistele:

key: society
et: ühiskonnaõpetus

key: special education
et: erivajadused

key: status
et: Staatus

key: string:item_add_warning
et: Kui plaanite testi läbi viia TATSi abil, siis soovitame kasutada üksnes kahte küsimusetüüpi: "Mitmikvalik" ja "Mitmikvastus", teised küsimusetüübid võivad anda veateateid. Kui aga kasutate TATSi üksnes küsimuse koostamiseks, et need mõnda teise süsteemi (nt. PETS) eksportida, siis võite kasutada ka teisi küsimusetüüpe.

key: students
et: Õpilased

key: submit_button_text
et: VASTA

key: submitted
et: Esitatud

key: t_result
et: Tulemus:

key: test_completed_msg
et: Test sooritatud.

key: test_mail_content
et:  
    
    Test asub aadressil:%(testurl)s
    
    Lugupidamisega,
    %(testowner)s

key: test_ques_stats
et: Testi küsimuste statistika

key: test_stats
et: Testi statistika

key: test_stats_csv_file
et: Testi statistika csv fail

key: test_status
et: Staatus

key: testname
et: Testi pealkiri

key: tests
et: Testid

key: tests_delete_confirmation
et: Oled kindel, et soovid valitud testid kustutada?

key: teststats_csv_file
et: Lae alla testi statistika .csv fail

key: testtable_csv_file
et: Lae alla selle tabeli .csv fail

key: text_entry_type_helptext
et: Ümbritse sõnad, mida tahad lünkadeks nurksulgudega[]. Kirjuta õige vastus nurksulgude sisse: [vastus]. Nurksulgude vahel olev tekst asendatakse tekstiväljaga, kuhu õpilane peab sisestama vastuse.

key: time
et: Aeg

key: title
et: Pealkiri

key: total
et: Kokku

key: types
et: Tüübid

key: uname
et: Kasutajanimi:

key: uname_can_only_contain
et: Kasutajanimi võib sisaldada ainult tähti ja numbreid.

key: uname_field_empty
et: Kasutajanimi on sisestamata.

key: uname_taken
et: See kasutajanimi on juba kasutusel.

key: up
et: üles

key: upload_quicktime_video
et: Lae üles quicktime video

key: user_statistics
et: Kasutaja statistika

key: user_stats_csv_file
et: Kasutaja statistika csv fail

key: very difficult
et: väga raske

key: very easy
et: väga kerge

key: waramu_password
et: Waramu parool

key: waramu_username
et: Waramu kasutajanimi

key: will_be_emailed_to_you
et: saadetakse Sulle maili peale

key: wrong_current_password
et: Parool ei lange kokku kasutuselolevaga.

key: you_are
et: Sa oled

key: you_dont_have_groups
et: Sul ei ole veel ühtegi gruppi. Selleks, et saata test lahendamiseks pead Sa esmalt
