en to et translation catalogue (484 entries)

en: %s answers
et: %s vastust

en: %s answers has been deleted
et: Kustutati %s vastust

en: %s folders
et: %s kausta

en: %s folders has been deleted
et: Kustutati %s kausta

en: %s tasks
et: %s õppematerjali

en: %s tasks has been deleted
et: Kustutati %s õppematerjali

en: , but with errors
et: , aga tuli veateade

en: 1 answer
et: 1 vastus

en: 1 folder
et: 1 kaust

en: 1 task
et: 1 õppematerjal

en: 1st grade
et: I klass

en: 2nd grade
et: II klass

en: 3rd grade
et: III klass

en: 4th grade
et: IV klass

en: 5th grade
et: V klass

en: 6th grade
et: VI klass

en: AND
et: JA

en: Action cancelled!
et: Toiming tühistatud!

en: Add images
et: Lisa pilte

en: Add new group
et: Lisa uus grupp

en: Add new school
et: Lisa uus kool

en: Admin
et: Administraator

en: Administrator
et: Administraator

en: Administrators
et: Administraatorid

en: Admins
et: Administraatorid

en: Advanced search
et: Täpsem otsing

en: All
et: Kõik

en: Animated mode
et: Krihvlis kasutatakse liikuvaid pilte

en: Answer
et: Vastus

en: Answer goes to
et: Vastus läheb

en: Answer is now in exhibition
et: Vastus on nüüd näitusel

en: Answer of task: ${type}
et: Ülesande ${type} lahendus

en: Answer removed from exhibition
et: Vastus on näituselt ära võetud

en: Answered
et: Vastatud

en: Answers
et: Vastused

en: April
et: Aprill

en: Assign
et: Anna lahendamiseks

en: Assigner
et: Lahendada andis

en: Assigning failed
et: Lahendamiseks andmine ebaõnnestus

en: Assigning successful
et: Lahendamiseks andmine õnnestus

en: Assigning task: ${type}
et: Õppematerjali ${type} andmine ülesandena

en: Assignments
et: Lahendamised

en: Assisted mode
et: Krihvel aitab sul õpikeskkonda paremini avastada

en: Attempts
et: Katseid

en: Authenticated
et: Tuvastatud

en: Author
et: Autor

en: Author(s)
et: Autor(id)

en: Available users
et: Lisa liikmeks

en: Back
et: Tagasi

en: Background image
et: Taustapilt

en: Bookshelf
et: Raamaturiiul

en: Bridge pairs
et: Ühenda paarid

en: By LRE:
et: LRE võtmesõnade järgi:

en: By difficulty:
et: Raskusastme järgi:

en: By language:
et: Keele järgi:

en: By resource type:
et: Ressursi tüübi järgi:

en: By targetgroup:
et: Vanusegrupi järgi:

en: Canceled
et: Tühistatud

en: Cannot open
et: Ei saa avada faili

en: Cards
et: Kaardid

en: Category
et: Kategooria

en: Change
et: Muuda

en: Changig my preferences
et: Minu seadete muutmine

en: Chat
et: Jututoad

en: Chatroom
et: Jututuba

en: Chatrooms
et: Jututoad

en: Check availability!
et: Vaata kas on vaba

en: Choose ZIP file to import
et: Vali arvutist fail mida laadida

en: Choose folder
et: Vali kaust

en: Choose folder where new task will be created
et: Uus õppematerjal pannakse kausta...

en: Choose images for gallery
et: Vali galeriisse pildid

en: Choose task type
et: Vali õppematerjali tüüp

en: Classroom
et: Klassiruum

en: Clock
et: Kell

en: Clock asnwer
et: Kella vastus

en: Close
et: Sulge

en: Close advanced search
et: Sulge täpsem otsing

en: Comment
et: Kommentaar

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Compile
et: Koosta

en: Compiling task: ${type}
et: Õppematerjali ${type} koostamine

en: Coping
et: Kopeerin

en: Correct
et: Õige

en: Correct answer
et: Õige vastus

en: Create new
et: Tee uus

en: Create room
et: Tee uus tuba

en: Created
et: Tehtud

en: Creating new chatroom
et: Uue jututoa loomine

en: Creating new exhibition
et: Uue näituse loomine

en: Creating task: ${type}
et: Õppematerjali ${type} loomine

en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
et: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported litsentsiga

en: Creator
et: Omanik

en: Crossword
et: Ristsõna

en: Crossword answer
et: Ristsõna vastus

en: Current members
et: Grupi liikmed

en: DEFAULT
et: VAIKIMISI

en: Deadline
et: Tähtaeg

en: December
et: Detsember

en: Delete %s objects (
et: Kustuta %s objekti (

en: Delete 1 object (
et: Kustuta 1 objekt (

en: Deleted!
et: Kustutatud!

en: Deleting
et: Kustutan

en: Description
et: Kirjeldus

en: Dialogue
et: Kahekõne

en: Dialogue answer
et: Kahekõne vastus

en: Difficulty
et: Raskusaste

en: Done
et: Tehtud

en: Edit
et: Toimeta

en: Editing task: ${type}
et: Õppematerjali ${type} toimetamine

en: Email
et: E-post

en: Enter
et: Sisene

en: Exercise
et: Harjutus

en: Exhibition
et: Näitus

en: Exhibition folder
et: Näitused

en: Exhibition has no exponates
et: Näitusel ei ole ühtegi eksponaati

en: Exhibitions
et: Näitused

en: Exponate
et: Eksponaat

en: Exponates in exhibition
et: Eksponaate näitusel

en: Exponates set
et: Eksponaadid muudetud

en: Exponating
et: Näitusele lisamine

en: Export to Waramu failed
et: Waramusse eksportimine ebaõnnestus. Puudub ühendus Waramuga.

en: February
et: Veebruar

en: Feedback
et: Tagasiside

en: Fill in
et: Täida lüngad

en: Fillin
et: Lünktekst

en: Fillin answer
et: Lünkteksti vastus

en: First name
et: Eesnimi

en: Folder
et: Kaust

en: Folder '%s' has %s objects
et: Kaustal '%s' on sees %s asja

en: Folder '%s' has %s subfolders
et: Kaustal '%s' on %s alamkausta

en: Folder has sub objects and it can not be deleted!
et: Kausta ei saa kustutada, sest tema sees on asju. Kustuta enne kausta sees olevad asjad.

en: Folder has subfolders and it can not be deleted!
et: Kausta ei saa kustutada, sest tema sees on alamkaustu! Kustuta kõigepealt alamkaustad.

en: Folders
et: Kaustad

en: For assign task, please fill all fields
et: Lahendamiseks andmine ebaõnnestus, palun täida kõik väljad!

en: Fouls
et: Vigu

en: Friday
et: Reede

en: Gadget
et: Vidin

en: Gadgets
et: Vidinad

en: Galleries
et: Galeriid

en: Gallery
et: Galerii

en: Gender
et: Sugu

en: General discussion
et: Üldine diskusioon

en: Grade
et: Hinne

en: Grade book
et: Päevik

en: Grade saved
et: Sa hindasid vastust

en: Group
et: Grupp

en: Group name
et: Grupi nimi

en: Group named %s has already been created at you school. Creating group were cancelled!
et: Grupi loomine tühistati! Sinu koolis on juba loodud grupp nimega: %s.

en: Groups
et: Grupid

en: Groups management
et: Gruppide haldus

en: Hangman
et: Lillekasvataja

en: Hangman answer
et: Lillekasvataja vastus

en: Help
et: Abi

en: Hint
et: Vihje

en: Home Folder
et: Kodukaust

en: Homepage
et: Koduleht

en: How many rows are generated in game?
et: Kui palju paare mängus ühendada saab?

en: Image
et: Pilt

en: Image gallery
et: Pildigalerii

en: Import
et: Lae arvutist

en: Import task from file
et: Lae õppematerjal failist

en: Importing from Waramu
et: Õppematerjali Waramust laadimine

en: Importing from computer
et: Õppematerjali arvutist laadimine

en: January
et: Jaanuar

en: Jeopardy
et: Kuldvillak

en: Jeopardy answer
et: Kuldvillak vastus

en: July
et: Juuli

en: June
et: Juuni

en: Keyboard
et: Klaviatuur

en: Keyboard answer
et: Klaviatuuri vastus

en: Keywords
et: Võtmesõnad

en: LRE
et: LRE võtmesõnad

en: Language
et: Keel

en: Last answer
et: Viimane vastus

en: Last name
et: Perenimi

en: Last question
et: Viimane küsimus

en: Letters
et: Tähed

en: Level
et: Raskus

en: License
et: Litsents

en: Link collection
et: Lingikogu

en: Link collector
et: Lingikogu

en: Links
et: Lingid

en: Local search
et: Otsi krihvlist

en: Main question from top to down
et: Lahendus ülalt alla

en: Making copy failed
et: Koopia tegemine ebaõnnestus

en: Manager
et: Haldaja

en: Managers
et: Haldajad

en: March
et: Märts

en: Math
et: Matemaatika

en: Math answer
et: Matemaatika vastus

en: May
et: Mai

en: Member
et: Liige

en: Members
et: Liikmed

en: Memory
et: Memoriin

en: Memory answer
et: Memoriini vastus

en: Message
et: Sõnum

en: Metadata
et: Metaandmed

en: Millionaire
et: Miljonimäng

en: Millionaire answer
et: Miljonimängu vastus

en: Missed
et: Mööda

en: Modified
et: Muudetud

en: Modify group
et: Grupi muutmine

en: Modify school
et: Muuda kooli

en: Monday
et: Esmaspäev

en: Move to folder
et: Liigutatakse kausta

en: Moving
et: Liiguta

en: Moving failed!
et: Liigutamine ebaõnnestus!

en: Moving was successful!
et: Liigutamine õnnestus!

en: My Tasks
et: Minu ülesanded

en: My folder
et: Minu asjad

en: NO IMAGE
et: PILT PUUDUB

en: NONE
et: PUUDUB

en: Name
et: Nimi

en: New exhibition
et: Uus näitus

en: New folder
et: Uus kaust

en: New gallery
et: Uus galerii

en: New group added
et: Uus grupp lisatud

en: New image
et: Uus pilt

en: New link
et: Uus link

en: New task
et: Uus õppematerjal

en: New title
et: Uus pealkiri

en: No assignments selected for delete!
et: Sa ei valinud kustutamiseks ühtegi lahendamist! Midagi ei kustutatud!

en: No exhibitions selected for delete!
et: Sa ei valinud kustutamiseks ühtegi näitust! Midagi ei kustutatud!

en: No folders deleted, because
et: Kustutamiseks peab kaust tühi olema. Ühtgi kausta ei kustutatud, sest

en: No objects selected for delete!
et: Sa ei valinud kustutamiseks ühtegi asja! Midagi ei kustutatud!

en: Nothing selected for delete!
et: Midagi ei kustutatud sest Sa ei valinud kustutamiseks midagi!

en: Nr of answers
et: Vastuste arv

en: Number of maximum fouls
et: Maksimaalne vigade arv

en: OR WRITE TEXT
et: VÕI KIRJUTA SÕNA

en: Objects
et: Objektid

en: Objects view
et: Objektide vaade

en: October
et: Oktoober

en: On ${created} ${name} wrote:
et: ${created} kirjutas ${name}:

en: Open advanced search
et: Ava täpsem otsing

en: Operations
et: Tehteid

en: Page not found.
et: Lehekülge ei leitud.

en: Pairs
et: Paaride mäng

en: Pairs answer
et: Paaride mängu vastus

en: Paper
et: Paber

en: Paper answer
et: Paberi vastus

en: Password
et: Parool

en: Password too short.
et: Parool on liiga lühike.

en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei ole ühesugused

en: Please select file to upload!
et: Palun vali arvutist laadimiseks fail!

en: Points
et: Punkte

en: Preferences
et: Seaded

en: Question
et: Küsimus

en: Questions
et: Küsimused vasakult paremale

en: Rating
et: Hinnang

en: Re-type password
et: Korda parooli

en: Registration
et: Registreerumine

en: Resource deleted from Waramu
et: Ressurss on Waramust kustutatud

en: Resource exported
et: Ressursi pakkimine arvutisse laadimiseks õnnestus

en: Resource exported to Waramu
et: Ressurss saadetud Waramusse

en: Resource type
et: Ressursi tüüp

en: Resources
et: Asjad

en: Result
et: Tulemus

en: Right answers
et: Õigeid vastuseid

en: Roles
et: Rollid

en: Room
et: Tuba

en: Rooms
et: Toad

en: Rows
et: Ridu

en: Saturday
et: Laupäev

en: Saved
et: Salvestatud

en: School
et: Kool

en: School admins
et: Kooli adminnid

en: School name
et: Kooli nimi

en: Schools
et: Koolid

en: Score
et: Punkte

en: Search
et: Otsi

en: Search has no results!
et: Sinu otsingule ei leitud ühtegi vastet. Proovi uuesti vähendades erinevaid otsingu kriteeriumeid!

en: Search results
et: Otsingu tulemused

en: Security
et: Turvalisus

en: Select
et: Vali

en: Select your school.
et: Palun vali kool.

en: Selected assignments deleted
et: Valitud lahendamised kustutati

en: Selfmade dialogue data
et: Isetehtud kahekõne andmed

en: Send
et: Saada

en: Setting task: ${type}
et: Õppematerjali ${type} sätestamine

en: Settings
et: Seaded

en: Show all tags
et: Näita kõiki

en: Show comments
et: Näita kommentaare

en: Slideshow
et: Slaid esitlus

en: Solve
et: Lahenda

en: Solving task: ${type}
et: Ülesande ${type} lahendamine

en: Sort asc
et: Sorteeri A->Z

en: Sort desc
et: Sorteeri Z->A

en: Source
et: Kood

en: Source text
et: Lähtetekst

en: Speed
et: Kiirus

en: Startline
et: Algusaeg

en: Status
et: Olek

en: Status of this resource is
et: Selle õppematerjali olek on

en: Sunday
et: Pühapäev

en: Table view
et: Tabeli vaade

en: Target group
et: Vanusegrupp

en: Task collector
et: Õppematerjalid

en: Task creator
et: Õppematerjali looja

en: Task name
et: Õppematerjali nimi

en: Tasks
et: Õppematerjalid

en: Tchr.
et: Õp.

en: Teacher
et: Õpetaja

en: Teachers
et: Õpetajad

en: This portal and its content is licensed under a
et: Keskkond ja selle sisu on litsenseeritud

en: This resource is
et: See õppematerjal on

en: This username is already taken.
et: See kasutajanimi on juba ära võetud.

en: This username is available.
et: See kasutajanimi on vaba.

en: This username is too short.
et: See kasutajanimi on liiga lühike

en: This work is licensed under a
et: See töö on litsenseeritud

en: Thursday
et: Neljapäev

en: Time
et: Aeg

en: Time left
et: Aega jäänud

en: Time to end:
et: Aega lõpetamiseni:

en: Time to start:
et: Aega alustamiseni:

en: Timeline
et: Ajatelg

en: Timeline answer
et: Ajatelje vastus

en: Title
et: Pealkiri

en: Topic
et: Teema

en: Tries
et: Proovimisi

en: Tuesday
et: Teisipäev

en: Type
et: Tüüp

en: Upload failed. Zip file was corrupted!
et: Arvutist laadimine ebaõnnestus. Sinu ZIP fail ei vasta Krihvli nõuetele!

en: Use this resource
et: Soovin seda materjali ise kasutada

en: User
et: Kasutaja

en: User data not saved
et: Kasutaja andmeid ei uuendatud

en: User data saved
et: Kasutaja andmed uuendatud

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Users
et: Kasutajad

en: Users management
et: Kasutajate haldus

en: Video answer
et: Video vastus

en: View
et: Vaata

en: View answer
et: Vaata vastust

en: View changed to Objects view
et: Kasutusel on nüüd objektivaade

en: View changed to Table view
et: Kasutusel on nüüd tabelivaade

en: Viewing answers of task: ${type}
et: Õppematerjali ${type} vastuste vaatamine

en: Viewing task: ${type}
et: Õppematerjali ${type} vaatamine

en: Waramu resource to import
et: Waramust laetakse järgmine õppematerjal

en: Waramu search
et: Otsi waramust

en: Wednesday
et: Kolmapäev

en: Word
et: Sõna

en: Write answers
et: Kirjuta vastused

en: Wrong
et: Vale

en: Wrong answer
et: Vale vastus

en: Wrong answers
et: Valesid vastuseid

en: You have bridged
et: Sa oled ühendanud

en: You have calculated
et: Sa oled arvutanud

en: You have new copy of
et: Sul on nüüd uus koopia ülesandest

en: You have solved
et: Sa oled lahendanud

en: Your account is waiting for confirmation.
et: Sinu konto ootab aktiveerimist. Sa ei saa enne sisse logida kui administraator on sinu konto heaks kiitnud.

en: Your score
et: Sinu tulemus

en: add_exercise_button
et: Lisa ülesanne

en: add_word_button
et: Lisa sõna

en: addschool_button
et: Lisa kool

en: adduser_button
et: Lisa kasutaja

en: all
et: kõik

en: and clik 'Check' button
et: ja vajuta nuppu 'Kontrolli'

en: animated_mode_help
et: Krihvlis näidatakse liikuvaid pilte. Näiteks liikuv kellapendel. Kui sa ei soovi näha liikuvat kellapendlit siis saad siit selle hõlpsasti välja lülitada.

en: answer
et: vastus

en: answer_button
et: Vasta

en: apply_button
et: Rakenda

en: applychanges_button
et: Rakenda muudatused

en: approve
et: kinnita

en: assign_button
et: Anna

en: assisted_mode_help
et: Krihvlis näidatakse abistavaid vahendeid. Näiteks on klassiruumis asuvatel linkidel raam ümber, et neid parem oleks märgata. Siin saad soovikorral muuta oma eelistusi.

en: boy
et: poiss

en: cancel_button
et: Tühista

en: change_button
et: Muuda

en: chat_logged_in
et: liitus

en: chat_logged_out
et: lahkus

en: check_button
et: Kontrolli

en: comma(,) separated
et: komaga(,) eraldatult

en: comment
et: kommentaar

en: comment_button
et: Kommenteeri

en: comments
et: kommentaari

en: copy
et: kopeeri

en: copy_button
et: Kopeeri

en: create
et: tekita

en: create_button
et: Tee uus

en: d_answer
et: vastuse

en: d_folder
et: kausta

en: d_resource
et: asja

en: day
et: päev

en: days
et: päeva

en: delete
et: kustuta

en: delete_button
et: Kustuta

en: delwaramu_button
et: Kustuta Waramust

en: difficult
et: raske

en: download_button
et: Lae arvutisse

en: draft
et: poolik

en: draft_instruction
et: Sa saad õppematerjali muuta ja ümber kujundada. Kasutajad seda õppematerjali ei näe ega saa ülesandena lahendada. Valides olekuks 'valmis' kaob võimalus õppematerjali muutmiseks, kuid see on teistele kasutajatele nähtav ning seda saab anda ülesandena lahendamiseks. Enne oleku muutmist veendu, et ei soovi õppematerjalis enam muudatusi teha, sest olekuks 'poolik' enam tagasi muuta ei saa

en: drill and practice
et: treeni ja harjuta

en: easy
et: kerge

en: educational game
et: hariduslik mäng

en: email
et: e-post

en: email_help
et: Sinu e-posti ehk e-maili aadress.

en: en
et: inglise [en]

en: et
et: eesti [et]

en: exhibitions were deleted!
et: näitust kustutati!

en: exhibitions_button
et: Näitused

en: fast
et: kiire

en: fi
et: soome [fi]

en: final
et: valmis

en: final_instruction
et: Sa ei saa enam õppematerjali muuta ega ümber kujundada. Õppematerjal on kasutajatele nähtav ning lahendatav.

en: fr
et: prantsuse [fr]

en: fullname
et: täis nimi

en: gadget
et: vidin

en: gadgets
et: vidinad

en: generate_button
et: Genereeri

en: girl
et: tüdruk

en: gr
et: saksa [gr]

en: grade_0
et: halvasti

en: grade_1
et: keskmiselt

en: grade_2
et: päris hästi

en: grade_3
et: hästi

en: grade_4
et: väga hästi

en: grade_5
et: ülihästi

en: grade_button
et: Hinda

en: guide
et: juhend

en: has been imported successfully!
et: sinu arvutist on edukalt laetud Krihvlisse!

en: homepage_help
et: Kui sul on päris oma kodulehekülg ning sa soovid seda teistele näidata, võid siia kirjutada oma kodulehekülje aadressi. Alusta aadressi kirjutamist niiviisi: http://

en: hour
et: tund

en: hours
et: tundi

en: image
et: pilt

en: import_button
et: Lae arvutist

en: in waramu
et: waramus

en: level
et: tase

en: loadfromcsv_button
et: Lae CSV failist

en: lock
et: lukus

en: make_copy_button
et: Tee koopia

en: medium
et: keskmine

en: mem
et: lg

en: mgr
et: hld

en: minute
et: minut

en: minutes
et: minutit

en: modifygroup_button
et: Muuda gruppi

en: more_answers
et: vastust

en: move
et: liiguta

en: move_button
et: Liiguta

en: myprefs_button
et: Minu seaded

en: myyja
et: müüja

en: newexercise_button
et: Uus ülesanne

en: newgame_button
et: Uus mäng

en: newgroup_button
et: Uus grupp

en: newpair_button
et: Uus paar

en: next
et: järgmine

en: next_compile_button
et: Edasi koostama

en: no_button
et: Ei

en: normal
et: keskmine

en: not done!
et: tegemata!

en: ok_button
et: Nõus

en: pairs_game_area_error
et: Palun lisa paare juurde! Mäng vajab käivitumiseks vähamalt 3 paari. Paaride lisamiseks vali vasakul olevast menüüst 'Koosta'

en: points
et: punkti

en: pre-school education
et: eelkooli ealised

en: prev
et: eelmine

en: private
et: peidetud

en: public
et: nähtav kõigile

en: register_button
et: Registreeru

en: roles
et: rollid

en: ru
et: vene [ru]

en: save_button
et: Salvesta

en: school
et: kool

en: search_header
et: Otsing

en: search_label
et: Sisesta otsingusõna mille järgi otsida

en: second
et: sekund

en: seconds
et: sekundit

en: selfmade
et: ise tehtud

en: sex_mode_help
et: Krihvlis näidatakse laua taga kas poissi või tüdrukut.

en: slow
et: aeglane

en: source
et: kood

en: special education
et: erivajadustega õpilased

en: teachers
et: õpetajad

en: time_over
et: Aeg läbi!

en: towaramu_button
et: Saada Waramusse

en: up
et: tagasi

en: userid
et: kasutaja id

en: users_chatting
et: Kasutajad

en: very difficult
et: väga raske

en: very easy
et: väga kerge

en: very fast
et: väga kiire

en: very slow
et: väga aeglane

en: waramu_import_button
et: Lae Waramust

en: waramusearch_header
et: Otsing Waramust

en: yes_button
et: Jah

en: your score is
et: sinu tulemus on
