Early - en to et translation catalogue (414 entries)

en: (Close)
et: (Sulge)

en: <h1>Dear %s,</h1><p>Your user accout was approved by the administrator. You can log in here:<br /><a href="%s">%s</a></p>
et: <h1>Hea %s,</h1><p>Sinu kasutajakonto sai administraatori heakskiidu. Sisenemiseks vajuta siia:<br /><a href="%s">%s</a></p>

en: <h1>Dear Dippler administrator,</h1><p>%s new user accounts are waiting for an approval:<br /><a href="%s">%s</a></p>
et: <h1>Hea Dippleri administraator, </h1><p>%s uued kasutajakontod ootavad kinnitamist: <br /><a href="%s">%s</a></p>

en: Accept
et: Kinnita

en: Action failed on %s objects.
et: Tegevus ebaõnnestus %s objekti puhul.

en: Action failed on all %s objects.
et: Tegevus ebaõnnestus kõigi %s objekti puhul.

en: Action has timed out.
et: Tegevus aegus.

en: Action success on  all %s objects.
et: Tegevus õnnestus kõigi %s objektiga.

en: Action success on %s objects.
et: Tegevus õnnestus %s objektiga.

en: Active
et: Aktiivne

en: Activity
et: Tegevus

en: Add
et: Lisa

en: Add Assignment
et: Lisa Ülesanne

en: Add Course
et: Lisa kursus

en: Add New Announcement
et: Lisa uus teade

en: Add New Assignment
et: Lisa uus ülesanne

en: Add New Category
et: Lisa uus kategooria

en: Add New Facilitator
et: Lisa uus õpetaja

en: Add New Folder
et: Lisa uus kaust

en: Add New Group
et: Lisa uus grupp

en: Add New Learning Outcome
et: Lisa uus õpiväljund

en: Add New Learning Resource
et: Lisa uus õppematerjal

en: Add Participants
et: Lisa osaleja

en: Add learner
et: Lisa õppija

en: Add new course
et: Lisa uus kursus

en: Add participants
et: Lisa osalejaid

en: Admin
et: Administraator

en: Admin login required.
et: Logi sisse administraatorina.

en: Administrate
et: Administreeri

en: Administrate Dippler
et: Administreeri Dipplerit

en: Administrate Dippler Users
et: Administreeri Dippleri kasutajaid

en: Administrate Users
et: Administreeri kasutajaid

en: Administration
et: Administreerimine

en: All
et: Kõik

en: All Courses
et: Kõik kursused

en: All courses
et: Kõik kursused

en: Allow
et: Luba

en: Already a facilitator.
et: Juba on õpetaja.

en: Already is a learner.
et: Juba on õppija.

en: Announcement added.
et: Teade lisatud

en: Announcement could not be saved.
et: Teate salvestamine ebaõnnestus

en: Announcement not found
et: Teadet ei leitud

en: Announcement saved.
et: Teade on salvestatud.

en: Announcements
et: Teated

en: Answer could not be graded.
et: Vastuse hindamine ebaõnnestus.

en: Answer could not be graded..
et: Vastuse hindamine ebaõnnestus.

en: Answer graded.
et: Vastus on hinnatud.

en: Answer not found.
et: Vastust ei leitud.

en: Answered
et: Vastatud

en: Apply
et: Registreeru

en: Apply Until
et: Registreeru hiljemalt

en: Approve
et: Kinnita

en: Approve Courses
et: Kinnita kursuseid

en: Approve New Dippler Courses
et: Kinnita uued Dippleri kursused

en: Approve Users
et: Kinnita kasutajad

en: Approve course
et: Kinnita kursus

en: Approve new Dippler Users
et: Kinnita uued Dippleri kasutajad

en: Are you sure you want to delete this object?
et: Kas olete kindel, et soovite eseme kustutada?

en: Are you sure you want to delete this user?
et: Kas olete kindel, et soovite seda osalejat kursuselt eemaldada?

en: Are you sure you want to permanently delete selected users? This can not be undone.
et: Kas olete kindel, et soovite valitud kasutajad kustutada? Kustutamine on lõplik.

en: Are you sure you want to remove this learner from the course?
et: Kas olete kindel, et tahate seda õppijat kursuselt eemaldada?

en: Are you sure you want to unapprove this user?
et: Kas olete kindel, et tahate seda osalejat tühistada?

en: Assessment
et: Hinnang

en: Assignemnt deleted.
et: Ülesanne kustutatud.

en: Assignment Type
et: Ülesande tüüp

en: Assignment added.
et: Ülesanne lisatud.

en: Assignment could not be created.
et: Ülesande loomine ebaõnnestus.

en: Assignment could not be deleted.
et: Ülesande kustutamine ebaõnnestus.

en: Assignment could not be edited.
et: Ülesande muutmine ebaõnnestus.

en: Assignment edited.
et: Ülesanne muudetud.

en: Assignment not found
et: Ülesannet ei leitud

en: Assignment not found.
et: Ülesannet ei leitud

en: Assignments
et: Ülesanded

en: At least one of the parameters is empty.
et: Vähemalt üks väljadest on täitmata.

en: Attendance Mode
et: Õppekorraldus

en: Author
et: Autor

en: Available From
et: Saadaval alates

en: Biographical Info
et: Biograafiline info

en: Blog Post
et: Blogipostitus

en: Bulk Actions
et: Masstegevused

en: Bulk action failed.
et: Masstegevus ebaõnnestus

en: By the facilitator
et: Õpetaja poolt

en: Campus
et: Auditoorne

en: Cancel
et: Katkesta

en: Categories
et: Kategooriad

en: Category
et: Kategooria

en: Ceiling
et: Lagi

en: Center Widget Area
et: Keskmine vidinariba

en: Changes saved.
et: Muudatused salvestatud.

en: Comment
et: Kommentaar

en: Comment added.
et: Kommentaari lisatud.

en: Comment could not be created.
et: Kommentaari lisamine ebaõnnestus.

en: Comment could not be deleted.
et: Kommentaari kustutamine ebaõnnestus.

en: Comment deleted.
et: Kommentaar kustutatud.

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Connection to BackOfficeService could not be established. Please contact administrator.
et: Ühendus BackOffice teenusega ebaõnnestus. Palun kontakteeruge administraatoriga.

en: Content
et: Sisu

en: Continue
et: Jätka

en: Could not connect to BackOffice
et: Ei saa ühendust teenusega BackOffice

en: Could not log in.
et: Sisselogimine ebaõnnestus.

en: Course Assignments
et: Kursuse ülesanded

en: Course Feed
et: Kursuse voog

en: Course ID
et: Kursuse kood

en: Course Info
et: Kursuse info

en: Course Information
et: Kursuse info

en: Course Settings
et: Kursuse seaded

en: Course Tag
et: Kursuse silt

en: Course added.
et: Kursus lisatud.

en: Course approved.
et: Kursus kinnitatud.

en: Course could not be approved.
et: Kursuse kinnitamine ebaõnnestus.

en: Course could not be created.
et: Kursuse loomine ebaõnnestus.

en: Course could not be deleted.
et: Kursuse kustutamine ebaõnnestus.

en: Course could not be loaded.
et: Kursuse laadimine ebaõnnestus.

en: Course could not be saved.
et: Kursuse salvestamine ebaõnnestus.

en: Course could not be unapproved.
et: Kursuse tühistamine ebaõnnestus.

en: Course deleted.
et: Kursus kustutatud.

en: Course members
et: Kursuse liikmed

en: Course not found
et: Kursust ei leitud

en: Course not found.
et: Kursust ei leitud.

en: Course participants
et: Kursuse osalejad

en: Course saved.
et: Kursus salvestatud.

en: Course unapproved.
et: Kursus tühistatud.

en: Created
et: Loodud

en: Creator
et: Autor

en: Credits
et: Ainepunktid

en: Credits has to be a numeric value.
et: Ainepunktid peavad olema numbrilised

en: Deadline
et: Tähtaeg

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete image
et: Kustuta pilt

en: Delicious Account
et: Delicious konto

en: Department
et: Osakond

en: Description
et: Kirjeldus

en: Dippler Blog
et: Dippleri blogi

en: Distance with attendance
et: Kaugõpe kohalkäimisega

en: Distance without attendance
et: Kaugõpe kohalkäimiseta

en: Don't allow
et: Ära luba

en: Download as CSV
et: Lae alla kui CSV

en: Due Date
et: Tähtaeg

en: E-mail
et: E-post

en: Edit
et: Muuda

en: Edit Announcement
et: Muuda teadet

en: Edit Assignment
et: Muuda ülesannet

en: Edit Course Information
et: Muuda kursuse informatsiooni

en: Edit Folder
et: Muuda kausta

en: Edit Folder Information
et: Muuda kausta infot

en: Edit Group
et: Muuda gruppi

en: Edit Learning Outcome
et: Muuda õpiväljundit

en: Edit Learning Resource Information
et: Muuda õppematerjalide informatsiooni

en: Edit My Profile
et: Muuda oma profiili

en: Education Level
et: Hariduse tase

en: Either new password or new password repeat not provided.
et: Uus salasõna või uue salasõna kordus on puudu.

en: Email
et: E-post

en: Email address changed. Please note that this will affect any other connected components as connection is using the old email address.
et: E-posti aadress muudetud. Tähelepanu, see mõjutab teiste teenuste üehndust kuna need kasutavad vana e-posti aadressi. Palun tee vastavad muudatused.

en: Email address could not be changed.
et: E-posti aadressi muutmine ebaõnnestus.

en: Email from address
et: E-posti saatja aadress

en: Ending Date
et: Lõpukuupäev

en: Ending date
et: Lõpukuupäev

en: English
et: Inglise keel

en: Enroll
et: Registreeru

en: Enrollment Procedure
et: Registreerimisprotseduur

en: Estonian
et: Eesti keel

en: Exercise
et: Harjutus

en: Face-to-face non-campus
et: Auditoorne väljaspool kooli

en: Facilitator
et: Õpetaja

en: Facilitator added.
et: Õpetaja lisatud.

en: Facilitator could not be added.
et: Õpetaja lisamine ebaõnnestus.

en: Facilitator could not be removed.
et: Õpetaja eemaldamine ebaõnnestus.

en: Facilitator removed.
et: Õpetaja eemaldatud.

en: Facilitator search
et: Õpetajate otsing

en: Facilitators
et: Õpetajad

en: Featured
et: Esile tõstetud

en: Feedback
et: Tagasiside

en: Fifth
et: Viies

en: Finished
et: Lõpetatud

en: First
et: Esimene

en: First Name
et: Eesnimi

en: Firstname
et: Eesnimi

en: Folder
et: Kaust

en: Folder added.
et: Kaust lisatud.

en: Folder could not be created.
et: Kausta loomine ebaõnnestus.

en: Folder could not be deleted.
et: Kausta kustutamine ebaõnnestus.

en: Folder could not be saved.
et: Kausta salvestamine ebaõnnestus.

en: Folder deleted.
et: Kaust kustutatud.

en: Folder not found
et: Kausta ei leitud

en: Folder saved.
et: Kaust salvestatud.

en: Fourth
et: Neljas

en: Frontpage Widgets
et: Esilehe vidinad

en: Grade
et: Hinne

en: Grade could not be saved.
et: Hinde salvestamine ebaõnnestus.

en: Grade length of %d or feedback length of %d characters is exceeded.
et: Ülesande %d hinde või tagasiside tähtede arv on ületatud.

en: Grades
et: Hinded

en: Group
et: Grupp

en: Group Task
et: Grupiülesanne

en: Group added.
et: Grupp lisatud.

en: Group assignment
et: Grupiülesanne

en: Group could not be created.
et: Grupi loomine ebaõnnestus.

en: Group could not be edited.
et: Grupi muutmine ebaõnnestus.

en: Group could not be removed.
et: Grupi eemaldamine ebaõnnestus.

en: Group could not be saved.
et: Grupi salvestamine ebaõnnestus.

en: Group removed.
et: Grupp eemaldatud.

en: Group saved.
et: Grupp salvestatud.

en: Groups
et: Grupid

en: Hidden
et: Peidetud

en: Image
et: Pilt

en: Incorrect captcha solution.
et: Captcha ei ole õige

en: Individual assignment
et: Individuaalne ülesanne

en: Language of Instruction
et: Juhendi keel

en: Last Name
et: Perenimi

en: Last action
et: Viimane tegevus

en: Lastname
et: Perenimi

en: Late Submissions
et: Luba ka hiljem esitada

en: Latest activities
et: Viimased tegevused

en: Latest announcements
et: Värskeimad teated

en: Latest assignments
et: Värskeimad ülesanded

en: Learner
et: Õppija

en: Learner activated.
et: Õppija aktiveeritud.

en: Learner added to the course.
et: Õppija on kursusele lisatud.

en: Learner could not be activated.
et: Õppija aktiveerimine ebaõnnestus.

en: Learner could not be enrolled to the course.
et: Õppija kursusele lisamine ebaõnnestus.

en: Learner could not be removed.
et: Õppija eemaldamine ebaõnnestus.

en: Learner removed.
et: Õppija eemaldatud.

en: Learning Outcome added.
et: Õpiväljund lisatud.

en: Learning Outcome could not be created.
et: Õpiväljundi loomine ebaõnnestus.

en: Learning Outcome could not be deleted.
et: Õpiväljundi kustutamine ebaõnnestus.

en: Learning Outcome could not be saved.
et: Õpiväljundi salvestamine ebaõnnestus.

en: Learning Outcome deleted.
et: Õpiväljund kustutatud.

en: Learning Outcome not found
et: Õpiväljundit ei leitud

en: Learning Outcome saved.
et: Õpiväljund salvestatud.

en: Learning Outcomes
et: Õpiväljundid

en: Learning Resources
et: Õppematerjalid

en: Left Widget Area
et: Vasak vidinariba

en: Level
et: Tase

en: Log in
et: Logi sisse

en: Log out
et: Logi välja

en: Logged in
et: Sisselogitud

en: Loggedin
et: Sisseloginu

en: Login required.
et: Sisselogimine nõutud.

en: Maximum Points
et: Maksimumpunktid

en: Members
et: Liikmed

en: Mendeley Profile
et: Mendeley profiil

en: Missing token values
et: Võtmekoodid puuduvad

en: Mixed mode
et: Kombineeritud

en: Moderated
et: Modereeritud

en: Modified
et: Muudetud

en: My Courses
et: Minu kursused

en: My courses
et: Minu kursused

en: Name
et: Nimi

en: New Courses
et: Uued kursused

en: New Password
et: Uus salasõna

en: No action.
et: Tegevus ebaõnnestus.

en: No all parameters provided.
et: Kõik väljad pole täidetud.

en: No authenticated user found.
et: Ühtegi autenditud osalejat ei leitud.

en: No rights to facilitate course.
et: Puuduvad õigused kursust õpetada.

en: No such learner.
et: Sellist õppijat ei ole.

en: No such user.
et: Sellist kasutajat ei ole.

en: No users selected.
et: Ühtegi kasutajat pole valitud.

en: Not allowed to save grade.
et: Hinde salvestamine ei ole lubatud.

en: Objective
et: Eesmärk

en: Offline Task
et: Mittedigitaalne ülesanne

en: Online (no attendance)
et: Ainult veebipõhine

en: Open
et: Avatud

en: Parent
et: Vanem

en: Parent Category
et: Ülemkategooria

en: Participants
et: Osalejad

en: Password
et: Salasõna

en: Password again
et: Salasõna uuesti

en: Password changed. Please note that this will affect any other connected components as connection is using the old password.
et: Salasõna on muudetud. Tähelepanu, see mõjutab teiste teenuste üehndust kuna need kasutavad vana salasõna. Palun tee vastavad muudatused.

en: Password could not be changed.
et: Salasõna muutmine ebaõnnestus.

en: Passwords did not match.
et: Salasõnad ei klappinud.

en: Pending
et: Kinnitamata

en: Permission
et: Luba

en: Please copy here complete address of the learning resource (URL). Presentations from SlideShare and videos from YouTube will be embedded to Dippler. Other learning resources will be added as links.
et: Palun kopeeri siia õppematerjali URL. SlideShare'i presentatsioonid ja Youtube'i videod vistutatakse Dipplerisse. Teised õppematerjalid lisatakse veebiviidetena.

en: Please log in
et: Palun logi sisse

en: Points
et: Punktid

en: Post could not be created.
et: Postituse loomine ebaõnnestus.

en: Post could not be deleted.
et: Postituse kustutamien ebaõnnestus.

en: Post deleted.
et: Postitus kustutatud.

en: Post not found
et: Postitust ei leitud

en: Preparation
et: Ettevalmistus

en: Prerequisite
et: Eeldus

en: Private
et: Privaatne

en: Profile could not be saved.
et: Profiili salvestamine ebaõnnestus.

en: Profile saved.
et: Profiil salvestatud.

en: Provided Workspace URL is not a working address.
et: Sisestatud rühmatööruumi veebiaadress ei ole toimiv.

en: Provided email address is invalid.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi.

en: Provided password is too short.
et: Sisestatud salasõna on liiga lühike.

en: Provided passwords do not match.
et: Sisestatud salasõnad ei klapi.

en: Provider
et: Pakkuja

en: Public
et: Avalik

en: Published
et: Avaldatud

en: Reflection
et: Refleksioon

en: Register
et: Registreeri

en: Register Dippler user
et: Registreeri Dippleri kasutaja

en: Registration by invitations only
et: Registreerimine ainult kutsete alusel.

en: Registration failed.
et: Registreerumine ebaõnnestus.

en: Remove
et: Eemalda

en: Repeat New Password
et: Korda uut salasõna.

en: Required fields are marked with
et: Kohustuslikud väljad on tähistatud tärniga

en: Resource added.
et: Õppematerjal lisatud.

en: Resource could not be created.
et: Õppematerjali loomine ebaõnnestus.

en: Resource could not be deleted.
et: Õppematerjali kustutamine ebaõnnestus.

en: Resource could not be saved.
et: Õppematerjali salvestamine ebaõnnestus.

en: Resource deleted.
et: Õppematerjal kustutatud.

en: Resource not found
et: Õppematerjali ei leitud

en: Resource saved.
et: Õppematerjal salvestatud.

en: Resources
et: Õppematerjalid

en: Responses
et: Vastused

en: Right Widget Area
et: Parem vidinariba

en: Save
et: Salvesta

en: Search
et: Otsing

en: Search results
et: Otsingutulemused

en: Second
et: Teine

en: See All Courses
et: Kõik kursused

en: Select
et: Vali

en: Self-registration with teacher confirmation
et: Iseregistreerimine õpetaja kinnitusega

en: Send E-mail
et: Saada e-kiri

en: Settings
et: Seaded

en: Sorry, page not found
et: Vabandame, lehekülge ei leitud

en: Start time
et: Algusaeg

en: Starting Date
et: Alguskuupäev

en: Starting date
et: Alguskuupäev

en: Status
et: Staatus

en: Structure
et: Struktuur

en: Study Group
et: Õpigrupp

en: Submission
et: Esitamine

en: Submission Visibility
et: Esitamise nähtavus

en: Submission time
et: Esitamise aeg

en: Submissions
et: Esitused

en: Submit
et: Esita

en: Submitter
et: Esitaja

en: Tags
et: Märksõnad

en: Target
et: Siht

en: Target Group
et: Sihtgrupp

en: Task
et: Ülesanne

en: Teacher
et: Õpetaja

en: Teaher registers
et: Õpetaja registreerib

en: The email address you provided is already taken. Email address could not be changed.
et: Sisestatud e-posti aadress on juba kasutusel. E-posti aadressi mutmine ebaõnnestus.

en: The text from image was not provided!
et: Pildilolev tekst on sisestamata!

en: There are no activities
et: Tegevustevoog on tühi

en: There are no announcements
et: Teateid ei ole

en: There are no assignments
et: Ülesandeid ei ole

en: Third
et: Kolmas

en: Time
et: Aeg

en: Title
et: Pealkiri

en: Token mismatch
et: Vale võtmekood

en: Total points
et: Punktide kogusumma

en: Twitter Account
et: Twitteri konto

en: Type
et: Tüüp

en: Unanswered
et: Vastamata

en: Unapprove
et: Tühista

en: Unapprove course
et: Tühista kursus

en: Up One Level
et: Tagasi

en: Upload File
et: Lae fail üles

en: Upload file
et: Lae fail üles

en: User %s removed.
et: Kasutaja %s on eemaldatud.

en: User account approved
et: Kasutaja konto kinnitatud

en: User account for %s could not be removed.
et: Kasutaja %s konto eemaldamine ebaõnnestus.

en: User account must be approved by the administrator.
et: Kasutajakonto vaja

en: User accounts waiting for an approval
et: Kasutajate kontod ootavad kinnitamist

en: User approved.
et: Kasutaja kinnitatud

en: User name
et: Kasutajanimi

en: User not approved.
et: Kasutaja ei ole kinnitatud.

en: User not unapproved.
et: Kasutaja ei oled tühistatud.

en: User role changed.
et: Kasutaja roll muudetud.

en: User role not changed.
et: Kasutaja roll ei ole muudetud.

en: User search
et: Kasutaja otsing

en: User unapproved.
et: Kasutaja tühistatud.

en: User with that email exsists. Try to log in.
et: Sellise e-postiga kasutaja on olemas. Proovi sisse logida.

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Version mismatch, please update Dippler to version
et: Aegunud versioon, palun uuendage Dipplerit versioonini

en: View
et: Vaata

en: Viewer
et: Vaatleja

en: Website
et: Veebileht

en: Work-based
et: Tööpõhine

en: Workspace
et: Rühmatööruum

en: Workspace URL
et: Rühmatööruumi veebiaadress

en: You application was submitted, please wait until your application is processed.
et: Teie avaldus on esitatud, palun oodake, kuni avaldus üle vaadatakse.

en: You are not allowed to view this page.
et: Teil puudub luba antud lehte vaadata.

en: You have been enrolled to the course.
et: Olete kursusele registreeritud.

en: You have made changes on this page that you have not yet confirmed. If you navigate away from this page you will loose your unsaved changes.
et: Olete teinud lehel muudatusi, mis ei ole veel kinnitatud. Kui lehelt lahkute, kaotate salvestamata muudatused.

en: You have successfully installed the TestEnvironment
et: Olete edukalt paigaldanud testimiskeskkonna

en: accepted participant
et: kinnitas osaleja

en: added answer
et: lisas vastuse

en: added facilitator
et: lisas õpetaja

en: added participant
et: lisas osaleja

en: approved course
et: kinnitas kursuse

en: created announcement
et: lisas teate

en: created assignment
et: lisas ülesande

en: created course
et: lisas kursuse

en: created group
et: lisas grupi

en: created learning outcome
et: lisas õpiväljundi

en: created learning resource
et: lisas õppematerjali

en: created resource folder
et: lisas kausta

en: deleted announcement
et: kustutas teate

en: deleted assignment
et: kustutas ülesande

en: deleted course
et: kustutas kursuse

en: deleted facilitator
et: kustutas õpetaja

en: deleted group
et: kustutas grupi

en: deleted learning outcome
et: kustutas õpiväljundi

en: deleted learning resource
et: kustutas õppematerjali

en: deleted participant
et: eemaldas osaleja

en: deleted resource folder
et: kustutas kausta

en: edited announcement
et: muutis teadet

en: edited answer
et: muutis vastust

en: edited assignment
et: muutis ülesannet

en: edited course
et: muutis kursust

en: edited group
et: muutis gruppi

en: edited learning outcome
et: muutis õpiväljundit

en: edited learning resource
et: muutis õppematerjali

en: edited resource folder
et: muutis kausta

en: enrolled participant
et: registreeris osaleja

en: finished test
et: lõpetas testi

en: or register
et: või registreeru

en: unapproved course
et: tühistas kursuse
