IVA-rus ver.1 - en to ru translation catalogue (1198 entries)

en:  - finger daemon:
ru:  - finger сервера:

en:  - ldap daemon:
ru: LDAP сервера

en:  this message?
ru: это сообщение?

en: ${uname}'s logpage
ru: Дневник ${uname}

en: % Average quality
ru: % Среднего качества

en: (Homework)
ru: (Домашняя работа)

en: (un)hide message
ru: проверить

en: (untitled)
ru: (заголовок  отсутствует)

en: * - must fill fields!
ru: * - обязательные поля

en: * Required field
ru: * Обязательное поле

en: +/- 1 week
ru: +/- 1 неделя

en: +/- 2 weeks
ru: +/- 2 недели

en: ...or give a link to an image:
ru: ... или сохранить ссылку к фотографии:

en: ...or upload text file with names (first name,last name,username on each row)
ru: ... или пересылка текстового файла (имя, фамилия, имя пользователя в каждом ряду)

en: <- Remove
ru: <- Удалить

en: Abbreviation:
ru: Аббревиатура:

en: Accept
ru: Утвердить

en: Accepted range of amount of soluble
ru: Допустимое количество растворителя

en: Accepted range of amount of solvent, measure
ru: Допустимое количество растворяемого вещества, единица измерения

en: Access is permitted for:
ru: Доступ разрешён:

en: Accuracy of answer
ru: Точность ответа

en: Active
ru: Активный

en: Active courses
ru: Активные курсы

en: Add
ru: Добавить

en: Add ->
ru: Добавить ->

en: Add Event
ru: Добавить событие

en: Add Wiki
ru: Добавить Wiki

en: Add a private comment:
ru: Добавить приватный комментарий:

en: Add affiliation
ru: Добавить специальность

en: Add assignment
ru: Добавить задание

en: Add child map
ru: Добавить подидеограмму

en: Add comment
ru: Добавить комментарий

en: Add comments
ru: Комментировать

en: Add course
ru: Добавить курс

en: Add document
ru: Добавить файл

en: Add edge
ru: Связать два понятия

en: Add edge:
ru: Добавить связь:

en: Add event
ru: Добавить событие

en: Add exercise
ru: Добавить вопрос

en: Add folder
ru: Добавить папку

en: Add group event
ru: Событие для подгруппы

en: Add image:
ru: Добавить изображение:

en: Add link
ru: Добавить ссылку

en: Add link (URL)
ru: Добавить ссылку URL

en: Add link:
ru: Добавить ссылку (URL):

en: Add members
ru: Добавить участников

en: Add memo
ru: Создать мемо

en: Add name
ru: Добавить

en: Add new
ru: Добавить

en: Add new entry
ru: Добавить запись

en: Add new jam session
ru: Добавить медиа-проект

en: Add new knowledge type set
ru: Добавить тип знаний

en: Add new quiz
ru: Добавить новый тест

en: Add new wordmap
ru: Добавить новую идеограмму

en: Add participants to this course. You can add only those who already have an IVA user account.
ru: Добавить участников на курс. Добавлять можно только зарегистрированных пользователей IVA.

en: Add pending users
ru: Добавить ожидающих

en: Add picture
ru: Добавить картинку

en: Add quiz
ru: Добавить тест

en: Add subgroup
ru: Добавить подгруппу

en: Add the concept
ru: Добавить понятие

en: Add to course
ru: Добавить на курс

en: Add users
ru: Добавить пользователей

en: Add, manage or delete courses. Manage course categories. Switch quickly from one course to another.
ru: Создание, управление и удаление курсов. Управление категориями курсов. Переход на другой курс.

en: Add, modify or delete course events here. Students will see the events in their calendar.
ru: Добавление, изменение или удаление событий курса. События появятся в календарях учащихся.

en: Add_annotation
ru: Добавить аннотацию

en: Added to course
ru: Добавлено на курс

en: Adding ZWiki
ru: Добавить Wiki

en: Adding a document
ru: Добавить документ

en: Adding a folder
ru: Добавить папку

en: Adding a link
ru: Добавить ссылку

en: Adding a memo
ru: Создать мемо

en: Adding affiliation codes
ru: Добавление специальностей

en: Adding new artefact
ru: Добавить новй медиа-файл:

en: Adding new jam session
ru: Добавить новый медиа-проект

en: Adding new users to course
ru: Дополнить список участников курса

en: Adding new users to course ${coursename}
ru: Дополнить список участников курса ${coursename}

en: Adding user(s)
ru: Добавление пользователя(ей)

en: Address line 1:
ru: Адрес - 1:

en: Address line 2:
ru: Адрес - 2:

en: Admin section
ru: Администратор

en: Advanced
ru: Уточнённый

en: Affiliation
ru: Специальность

en: Affiliation:
ru: Специальность:

en: All
ru: Все

en: All course Participants
ru: Все участники курса

en: All course participants
ru: Все участники курса

en: All notes in a thread marked as read.
ru: Все сообщения помечены как прочтённые

en: All page templates reloaded
ru: Все шаблоны страницы загружены заново

en: Allow comments?
ru: Разрешить комментирование?

en: Allow rating?
ru: Разрешить оценивание?

en: Allow recifications
ru: Разрешить исправления

en: Allow user registration?
ru: Разрешить регистрацию?

en: Allowed to make copy
ru: Разрешить создание копий

en: Amount of soluble
ru: Количество растворяемого

en: Amount of solvent
ru: Количество растворителя

en: Annotation
ru: аннотация

en: Annotation for the starting artefact:
ru: Аннотация первого объекта:

en: Annotation is censored
ru: Аннотация проверена

en: Answer
ru: Ответ

en: Answers
ru: Ответы

en: Answers for
ru: Ответы к тесту

en: Answers missing
ru: Ответ(ы) отсутствуют

en: Answers saved
ru: Ответы сохранены

en: Answers visible:
ru: Видимость ответов:

en: Anyone
ru: Любой

en: Application error
ru: Ошибка в приложении

en: Application is pending.
ru: Заявление о регистрации ожидает подтверждения.

en: April
ru: Апрель

en: Archive
ru: Архивировать

en: Archive assignments
ru: Архивация задания

en: Archive the course
ru: Архивировать курс

en: Archiving the contents of the active folder
ru: Упаковка содержимого данного каталога

en: Are you sure you want
ru: Вы уверены, что хотите

en: Are you sure you want to censor the annotations you selected? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing annotations.
ru: Ваше имя и результаты проверки будут выданы на экран и доступны всем участникам курса. Вы уверены что хотите проверить данную аннотацию?

en: Are you sure you want to censor this artefact? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing this artefact.
ru: Ваше имя и результаты проверки будут выданы на экран и доступны всем участникам курса. Вы уверены что хотите проверить данный объект?

en: Are you sure you want to delete
ru: Следует ли удалить

en: Are you sure you want to delete events?
ru: Вы уверены, что хотите стереть отмеченные события?

en: Are you sure you want to delete quiz?
ru: Вы уверены, что хотите стереть тест?

en: Are you sure you want to delete subgroup? There will be no undo!
ru: Вы уверены, что хотите стереть подгруппу? Восстановление невозможно!

en: Are you sure you want to delete the following courses:
ru: Вы уверены, что хотите стереть следующие курсы:

en: Are you sure you want to delete the following jam sessions:
ru: Вы уверены, что хотите стереть следующие медиа-проекты:

en: Are you sure you want to delete these items:
ru: Вы уверены, что хотите стереть следующие объекты:

en: Are you sure you want to delete this concept?
ru: Вы уверены, что хотите стереть данное понятие?

en: Are you sure you want to delete this course context:
ru: Вы уверены, что хотите стереть следующие контексты:

en: Are you sure you want to delete this edge?
ru: Вы уверены, что хотите стереть данную связь?

en: Are you sure you want to delete wordmap?
ru: Вы действительно хотите стереть идеограмму?

en: Are you sure you want to reset password for following users?
ru: Вы уверены, что хотите изменить пароли следующих пользователей?

en: Are you sure you want to submit wordmap? You cannot edit it after submitting
ru: Вы действительно хотите отправить данную идеограмму? Дальнейшее редактирование будет невозможно

en: Assessment
ru: Оценивание

en: Assessment results
ru: Результаты оценивания

en: Assignment description
ru: Описание задания

en: Assignment information
ru: Информация задания

en: Assignment:
ru: Задание:

en: Assignments
ru: Задания

en: Attachment
ru: Приложение

en: Attachment:
ru: Приложение:

en: Attention! Continue only if you want to solve the quiz NOW.
ru: Внимание! Продолжайте только в том случае если хотите решить тест СЕЙЧАС!

en: August
ru: Август

en: Author
ru: Автор

en: Automatic
ru: Авторегистрация

en: Automatic picture size
ru: Автоматический размер картинки

en: Automatic registration.
ru: Автоматическая регистрация.

en: Average
ru: Средне

en: Average of grades
ru: Средняя оценка

en: Back
ru: Назад

en: Back to course
ru: Обратно на курс

en: Background:
ru: Фон основы:

en: Bad
ru: Плохо

en: Begin with equation
ru: Начать с формулы

en: Below are error details. You can send this to IVA team. For instructions click
ru: Ниже приведена информация об ошибке. Вы можете послать её разработчикам IVA. Для получения детальных инструкций нажмите

en: Blank question
ru: Пустой вопрос

en: Blog
ru: Блог

en: Blog already existed - there is an error somewhere!
ru: Блог уже существовал - ошибка!

en: Body
ru: Текст

en: Body:
ru: Текст:

en: Bookshelf
ru: Полка

en: Bookshelf change notification
ru: новое на Книжной полке

en: Calculate all preposition with grades 1-3
ru: Количество связей с оценкой в 1-3 балла

en: Calculating problem
ru: Проблема в подсчётах

en: Calendar
ru: Календарь

en: Calendar events
ru: Календарь

en: Cancel
ru: Отменить

en: Category
ru: Категория

en: Category:
ru: Категория:

en: Censored
ru: Проверено

en: Change
ru: Изменить

en: Change IVA setting - mail host address, default user permissions, pictures.
ru: Изменение настроек IVA - почтовый сервер, полномочия пользователей по умолчанию, картинки.

en: Change affiliation
ru: Изменить специальность

en: Change concept:
ru: Изменить понятие:

en: Change course info
ru: Изменение курса

en: Change edge
ru: Изменить связь

en: Change entry
ru: Изменить запись

en: Change status to Finished
ru: Считать законченным

en: Change the knowledge type, if needed
ru: Изменить тип знаний (если необходимо)

en: Changing the quiz settings
ru: Изменение настроек теста

en: Check
ru: Проверить

en: Check above if you want to use finger server.
ru: Отметьте вверху, если хотите использовать finger сервер.

en: Check above if you want to use finger services.
ru: Отметьте галочкой, если хотите использовать finger службы.

en: Check all
ru: Отметить всё

en: Check list:
ru: Подсказки:

en: Check your e-mail!
ru: Проверить почту

en: Choice
ru: Выбор

en: Choose preferred method: either fill in the form ...
ru: Выберите метод добавления пользователей: заполнение формы......

en: Choose the picture
ru: Выберите картинку

en: Circle tree
ru: Ответвление

en: City:
ru: Город:

en: Click at free space to add the concept
ru: Для добавления понятия следует нажать на свободное место

en: Click back button to ignore this message and continue your work!
ru: Нажмите на кнопку возврата для продолжения работы!

en: Click to the concept or edge to edit or add the equation
ru: Нажмите на понятие или связь для редактирования или добавления формулы

en: Click to the concept or edge to edit or add the picture
ru: Нажмите на понятие или связь для редактирования или добавления картинки

en: Click with mouse
ru: Нажмите мышкой

en: Closed
ru: Регистрация завершена

en: Colors, default color:
ru: Цвета, основной цвет:

en: Colour:
ru: Цвет:

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment this object:
ru: Добавить свой комментарий:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Comments
ru: Комментарии

en: Compose message
ru: Составить сообщение

en: Concept map
ru: Идеограмма

en: Confirm password:
ru: Утвердить:

en: Confirmation
ru: Утвердить

en: Connected
ru: Соединено

en: Connection type:
ru: Тип соединения:

en: Connections meaningfuls
ru: Сила связей

en: Contains
ru: Содержит

en: Content:
ru: Содержание:

en: Contexts:
ru: Контексты:

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue with your version
ru: Добавьте собственную версию

en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy1
ru: Копия1

en: Copy2
ru: Копия2

en: Copyright and other restrictions
ru: Авторские права и другие ограничения

en: Copyright description
ru: Описание авторских прав

en: Correct
ru: Верно

en: Correct answer
ru: Правильный(е) ответы

en: Count
ru: Предлагалось раз

en: Count of edges
ru: Количество связей

en: Count of edges divided by count of concepts
ru: Количество связей разделенное на количество понятий

en: Count of islands
ru: Количество самостоятельных понятий

en: Count of islands without zero edges
ru: Количество понятий с ненулевыми связями

en: Country:
ru: Страна:

en: Course ID:
ru: Код курса:

en: Course blog
ru: Блог курса

en: Course categories
ru: Категории курсов

en: Course info
ru: Описание курса

en: Course info holds important information about course. Note that teachers cannot add participants to a course if the course info form is not filled in.
ru: Информация курса содержит основные данные курса. При отсутствии данной информации (форма курса не заполнена) добавление учащихся запрещено.

en: Course management
ru: Курсы

en: Course name
ru: Название курса

en: Course participants
ru: Участники курса

en: Course participants:
ru: Участники курса:

en: Course statistics
ru: Статистика курса

en: Course title:
ru: Название курса:

en: Course: ${name}
ru: Курс: ${name}

en: Courses
ru: Курсы

en: Courses open for enrollment
ru: Открытые для регистрации курсы

en: Create
ru: Создать

en: Create Account
ru: Зарегистрироваться

en: Create it as a sub-category under:
ru: Создать подкатегорию:

en: Create new assignments or evaluate homeworks submitted by students.
ru: Создавать новые задания или оценивать поступившие работы.

en: Create new context
ru: Создать новый контекст

en: Create subgroup
ru: Создать новую подгруппу

en: Create, manage and edit quizzes, define quiz settings and view quiz results.
ru: Создание, изменение и управление тестами. Просмотр результатов.

en: Create, manage and edit the knowledge type sets. Knowledge types are used in knowledge building forum, for structuring the discussion.
ru: Создание, изменение и управление типами знаний. Типы знаний используются в форуме для структурирования дискуссии.

en: Create, monitor and delete IVA user accounts.
ru: Создание, просмотр и удаление пользователей IVA.

en: Created wikis:
ru: Добавлено wiki:

en: Creating a new context for discussion
ru: Создание нового контекста для дискуссии

en: Creating a new subgroup
ru: Создать новую подгруппу

en: Creating an assignment
ru: Создать новое задание

en: Creating new Knowledge type set
ru: Создать новый тип знаний

en: Creating new course
ru: Создание нового курса

en: Creator:
ru: Создал:

en: Credits:
ru: Очки:

en: Current category:
ru: Выбрана категория:

en: Current image:
ru: Текущее изображение:

en: Current images
ru: Изображений в наличии

en: Current server time: ${curr_time}.
ru: Время сервера: ${curr_time}.

en: Cut
ru: Вырезать

en: Data export
ru: Экспорт данных

en: Date
ru: Дата

en: Date:
ru: Дата:

en: Deadline
ru: Срок

en: Deadline:
ru: Срок:

en: December
ru: Декабрь

en: Declared edges
ru: Возможные типы связей

en: Declared words
ru: Обязательные слова

en: Decrease picture
ru: Уменьшить картинку

en: Defining the roles for roleplay
ru: Назначить роли для ролевой игры

en: Delete
ru: Стереть

en: Delete from list
ru: Удалить из списка

en: Delete group
ru: Стереть подгруппу

en: Delete logo:
ru: Стереть лого:

en: Delete map
ru: Стереть идеограмму

en: Delete picture
ru: Стереть картинку

en: Delete selected images
ru: Удалить отмеченные изображения

en: Delete your image:
ru: Стереть фотографию:

en: Deny changing affiliation
ru: Запретить менять специальность

en: Deny changing password
ru: Запретить менять пароль

en: Depth of exported Wiki-levels:
ru: До какого слоя:

en: Description
ru: Описание

en: Description of jam session:
ru: Описание медиа-проекта:

en: Description:
ru: Описание:

en: Display events on front page:
ru: Отображать события на вводной странице:

en: Diverge and converge
ru: Разделить и объединить

en: Document status:
ru: Статус документа:

en: Draft
ru: Черновик

en: Drawer
ru: Шкатулка

en: Duplicate and edit knowledge type set
ru: Создать новый тип на основе имеющегося

en: E-mail failed
ru: Электронное письмо не было отправлено

en: E-mail of ${knri} is not specified.
ru: У пользователя ${knri} не задан адрес электронной почты.

en: E-mail of ${knri} is specified. Press Send button!
ru: У пользователя ${knri} имеется адрес электронной почты. Нажмите на эту кнопку!

en: E-mail was sent succesfully
ru: Электронное письмо было успешно отправлено

en: E-mail:
ru: Е-почта:

en: Each student can be reviewev by how many students:
ru: Одного пользователя могут оценивать (учащихся):

en: Edge
ru: Связь

en: Edge count limit reached. Click to free space.
ru: Максимальное количество связей достигнуто. Нажмите на свободное место.

en: Edges
ru: Связи

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit context
ru: Изменить контекст

en: Edit info
ru: Изменить информацию

en: Edit memo
ru: Изменить мемо

en: Edit menu
ru: Изменения

en: Edit user: ${uname}
ru: Изменить настройки пользователя: ${uname}

en: Edit:
ru: Изменить:

en: Editing Knowledge type set
ru: Изменить тип знаний

en: Editing a question
ru: Редактирование вопроса

en: Editing an assignment
ru: Изменить задание

en: Editing context
ru: Редактирование контекста

en: Editing course
ru: Редактирование курса

en: Editing memo
ru: Редактирование мемо

en: Editing quiz
ru: Изменить тест

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: End of self-test
ru: Окончание самоконтроля

en: Ending arrow:
ru: Конец:

en: Ending time
ru: Время окончания

en: Ending time:
ru: Время окончания:

en: Ending time:
ru: Окончание курса:

en: Enter correct
ru: Введите корректное значение

en: Enter the course
ru: Зайти на курс

en: Enter username:
ru: Введите имя пользователя:

en: Entries archive
ru: Архив

en: Entry content:
ru: Содержание:

en: Entry intro:
ru: Введение:

en: Equations
ru: Формулы

en: Error
ru: Ошибка

en: Error fetching password
ru: Ошибка при получении пароля

en: Error occured
ru: Ошибка

en: Error traceback:
ru: Отслеживание ошибки:

en: Error type:
ru: Тип ошибки:

en: Error value:
ru: Ошибка в:

en: Error: Filename is already in use.
ru: Ошибка: Файл с таким именем уже существует.

en: Error: Invalid filename. Filename cannot contain spaces, punctuation symbols etc.
ru: Ошибка: Некорректное имя файла. Нельзя использовать пробелы, знаки синтаксиса и символы с тильдой, точками и т.п.

en: Error: Some files failed!
ru: Ошибка: Операция с некоторыми файлами не удалась!

en: Error: maximum is smaller than correct answer
ru: Ошибка: максимум меньше правильного ответа

en: Error: minimum is bigger than correct answer
ru: Ошибка: минимум больше правильного ответа

en: Error: select some user
ru: Ошибка: выберите пользователя

en: Errors
ru: Ошибок

en: Event management
ru: Управление событиями

en: Event name
ru: Название события

en: Events
ru: События

en: Exact
ru: Точно

en: Excellent
ru: Отлично

en: Existing affiliation codes
ru: Имеющиеся специальности

en: Explore possibilities
ru: В свободной форме

en: Export
ru: Экспорт

en: Export a Wiki
ru: Экспорт Wiki

en: Export course
ru: Экспорт курсов

en: Exported course(s) are save to following location:
ru: Экспортированные курсы записаны в:

en: Extended
ru: Расширенное

en: Failed
ru: Неполучилось

en: Failure. Return to previous page!
ru: Ошибка. Вернитесь на предыдущую страницу!

en: February
ru: Февраль

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Fields marked in bold are required!
ru: Отмеченные жирным поля обязательны для заполнения!

en: File name:
ru: Имя файла:

en: File to import:
ru: Импортируемое Wiki:

en: File(s) successfully imported.
ru: Импорт файлов не удался.

en: Final
ru: Готово

en: Final points
ru: Всего

en: Final rating:
ru: Конечная оценка:

en: Find the missing component
ru: Найти недостающий компонент

en: Finished
ru: Закончено

en: First name
ru: Имя

en: First name:
ru: Имя:

en: Folder will be locked after deadline.
ru: По истечении срока папка будет закрыта.

en: Folders opened:
ru: Открыто папок:

en: Follow browsers language preference:
ru: Использовать настройки языка применяемые в браузере:

en: Font
ru: Фонт

en: For connecting concepts select two concept
ru: Отметьте два понятия для их соединения

en: Force password change
ru: Обязательная смена пароля

en: Forgot Password
ru: Забыли пароль

en: Form 1/3
ru: Форма 1/3

en: Form 2/3
ru: Форма 2/3

en: Form 3/3
ru: Форма 3/3

en: Full description
ru: Весь текст

en: GSM:
ru: Номер мобильного телефона:

en: General comment:
ru: Обобщённый комментарий:

en: Get user info from:
ru: Получить информацию пользователя

en: Give permission
ru: Разрешить доступ

en: Give valid name
ru: Введите правильное имя (без специальных знаков)

en: Global assessment edges
ru: Глобальная оценка связей

en: Global meaningfuls
ru: Глобальные значения

en: Go back
ru: Вернуться назад

en: Go to next unread
ru: Следующее непрочитанное сообщение

en: Good
ru: Хорошо

en: Grade
ru: Оценка

en: Grade assignments
ru: Оценить

en: Grade for group ${grname}
ru: Оценка группе ${grname}

en: Grade for user ${uname}
ru: Оценка учащемуся ${uname}

en: Grade table
ru: Оценки

en: Grading
ru: Оценивание

en: Gradual
ru: Линейный

en: Graph type:
ru: Тип графа:

en: Groups:
ru: Группы:

en: Groupwork
ru: Групповая работа

en: Guidance
ru: Подсказки

en: Guidelines:
ru: Руководство:

en: Help
ru: Помощь

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hits
ru: Правильных

en: Homepage:
ru: Личная страница в Интернете:

en: Horizontal tree
ru: В горизонтальное дерево

en: Hours:
ru: Часов:

en: How many students for each user:
ru: Оцениваемых работ для каждого пользователя:

en: Hyperlinks
ru: Гиперссылки

en: I am ready, start solving!
ru: Я готов, начать решение!

en: IVA Pictures
ru: Графические изображения IVA

en: IVA Settings
ru: Настройки IVA

en: IVA Setup
ru: Настройки IVA

en: IVA Users
ru: Пользователи IVA

en: IVA server address:
ru: Адрес сервера IVA:

en: IVA users
ru: Пользователи IVA

en: Icon:
ru: Пиктограмма:

en: If you are interested in what happened and want to help removing this error from IVA then click 'Look closer' button
ru: Если вы хотите помочь в исправлении данной ошибки, то следует нажать на кнопку 'Ознакомиться'

en: Images reloaded
ru: Изображения перезагружены

en: Import
ru: Импорт

en: Import a Wiki
ru: Импорт Wiki

en: Import course
ru: Импорт курсов

en: Import knowledge type set
ru: Импорт типологии знаний

en: Import to course
ru: Импорт курсов

en: Importing
ru: Запуск импорта

en: Importing...
ru: Запуск импорта

en: Included
ru: Учтено при оценивании

en: Increase picture
ru: Увеличить картинку

en: Info
ru: Инфо

en: Information about all your courses
ru: Информация обо всех Ваших курсах

en: Information about: ${name}
ru: Информация: ${name}

en: Insert end time!
ru: Введите время окончания!

en: Insert start time!
ru: Введите время начала!

en: Insert title!
ru: Введите название!

en: Internal link
ru: Внутренняя ссылка

en: Internal mail message
ru: Внутреннее

en: Internal mail message failed
ru: Внутреннее сообщение не было отправлено

en: Internal mail message was sent succesfully
ru: Внутреннее сообщение было успешно отправлено

en: Invalid URL
ru: Неверный URL

en: Invalid end time
ru: Неправильное время окончания

en: Invalid fields
ru: Неверно заполненные поля

en: Invalid input
ru: Неверный ввод

en: Invalid name
ru: Ошибка в имени

en: Invalid score
ru: Неправильная сумма пунктов

en: Invalid start time
ru: Неправильное время начала

en: Invalid title
ru: Неподходящее название

en: Is answer correct?
ru: Ответ правильный?

en: Jam session:
ru: Медиа-проект:

en: Jamming
ru: МедиаЦех

en: Jamming change notification
ru: новости МедиаЦеха

en: Jamming has ${number} unseen artefacts!
ru: В МедиаЦех добавлено ${number} новых файлов!

en: January
ru: Январь

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Knowledge Building
ru: Вече

en: Knowledge Building change notification
ru: новости Вече

en: Knowledge Type Management
ru: Типологии знаний

en: Knowledge building has ${number} unread messages!
ru: В Вече добавлено ${number} новых сообщений!

en: Knowledge type
ru: Тип знаний

en: Knowledge type management
ru: Управление типами знаний

en: Knowledge type set:
ru: Название типа знаний:

en: Knowledge type sets
ru: Список типов знаний

en: Knowledge type sets reloaded
ru: Списки типов знаний перезагружены

en: Knowledge type:
ru: Тип знаний:

en: Knowledge types
ru: Типы знаний

en: Knowledge types:
ru: Типы знаний:

en: L_iw_exponent_nr
ru: Напишите показатель степени числа:

en: L_iw_n_square_nr
ru: Напишите число для возведения в степень:

en: L_iw_square_nr
ru: Напишите сюда степень корня:

en: Language
ru: Язык

en: Language:
ru: Язык:

en: Last access
ru: Последний раз

en: Last access:
ru: Последнее посещение:

en: Last changed:
ru: Последнее изменение:

en: Last entries
ru: Последние добавления

en: Last name
ru: Фамилия

en: Last name:
ru: Фамилия:

en: Lecture
ru: Лекция

en: Left column
ru: Левая

en: Limit %
ru: Предел %

en: Limit to
ru: Ограничение по времени

en: Link
ru: Ссылка URL

en: Link:
ru: Ссылка:

en: Links added:
ru: Добавлено ссылок:

en: List subgroups
ru: Список подгрупп

en: Load affiliation codes from text file
ru: Загрузить специальности из текстового файла

en: Lobby
ru: Прихожая

en: Local meaningfuls
ru: Локальные значения

en: Location
ru: Находится

en: Lock folder after deadline:
ru: Закрыть папку по истечении срока:

en: Locked seconds:
ru: Занято секунд:

en: Log in
ru: Вход

en: Logged in
ru: Пользователь находится в системе

en: Logo:
ru: Лого:

en: Logout
ru: Выход

en: Logpage
ru: Дневник

en: Long description
ru: Расширенное описание

en: Long description:
ru: Расширенное описание:

en: Look closer
ru: Ознакомиться

en: Lost password
ru: Изменить пароль

en: Mail Host & port
ru: Почтовый Сервер & порт

en: Mail from
ru: От кого письма

en: Mailbox
ru: Почтовый ящик

en: Make global map
ru: Создать глобальную

en: Manage subgroups
ru: Управление подгруппами

en: Management
ru: Управление

en: Map properties allowed
ru: Разрешить изменение настроек

en: Map visible to other users
ru: Карта доступна остальным пользователям

en: Map was submitted to teacher
ru: Идеограмма была отправлены преподавателю

en: March
ru: Март

en: Mark all correct
ru: Задание на выбор всех правильных ответов

en: Mark all notes as read
ru: Пометить все сообщения как прочтённые

en: Match the pairs
ru: Сопоставление пар

en: Matching
ru: Составление пар

en: Max:
ru: Максимум

en: Maximum
ru: Максимум

en: Maximum available concepts:
ru: Максимальное количество понятий:

en: Maximum number of concepts
ru: Максимальное количество понятий

en: Maximum number of edge types
ru: Максимальное количество типов связей

en: Maximum number of edges
ru: Максимальное количество связей

en: Maximum number of points for this question
ru: Максимальное количество очков

en: Maximum number of prepositions per concept
ru: Наибольшее количество связей на одно понятие

en: May
ru: Май

en: Media annotations:
ru: Медиа-аннотаций:

en: Media files
ru: Медиа-файлов

en: Media files:
ru: Медиа-файлов добавлено:

en: Meetings
ru: Встречи

en: Membership
ru: Принадлежность

en: Memo name:
ru: Название мемо:

en: Memos added:
ru: Добавлено мемо:

en: Menu for self
ru: Собственное меню

en: Menu for visitors
ru: Меню для остальных

en: Menu type
ru: Тип меню

en: Message
ru: Сообщение

en: Message body
ru: Содержимое сообщения

en: Message from IVA server
ru: Сообщение от сервера IVA

en: Message is censored
ru: Сообщение проверено

en: Message title:
ru: Название сообщения:

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Methods:
ru: Методы:

en: Minimum
ru: Минимум

en: Minutes:
ru: Минут:

en: Missing choices
ru: Выборы отсутствуют

en: Modified Knowledgebuilding:
ru: Изменения в Вече:

en: Modified bookshelf:
ru: Изменения на полке:

en: Modified jamming:
ru: Изменения в МедиаЦех:

en: Modifier:
ru: Изменил:

en: Modify
ru: Изменить

en: Move
ru: Перенести

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Move left
ru: Переместить влево

en: Move right
ru: Переместить вправо

en: Move up
ru: Переместить вверх

en: Multiple choice
ru: Несколько ответов

en: Mutate on previous
ru: На основании предыдущего

en: Name
ru: По имени

en: Name of soluble, measure
ru: Названия растворяемых веществ, единица измерения

en: Name of solvent, measure
ru: Названия  растворителей, единица измерения

en: Name of the starting artefact:
ru: Название первого объекта:

en: Name of the subgroup:
ru: Название подгруппы:

en: Name will only take effect if uploading html files
ru: Название используется только в случае загрузки html-файлов

en: Name:
ru: Название:

en: New mail
ru: Новое письмо

en: New task added
ru: Добавлено новое задание

en: Next
ru: Следующее

en: No
ru: Нет

en: No XML data submitted
ru: XML-файл не послан

en: No action
ru: Действие отсутствует

en: No annotations
ru: Аннотаций нет

en: No buttons pressed!
ru: Ни одной кнопки не нажато!

en: No categories
ru: Категорий нет

en: No commets yet!
ru: Комментарии отсутствуют!

en: No connections
ru: Связей нет

en: No correct answers given
ru: Правильных ответов не дано

en: No data
ru: Данные отсутствуют

en: No deadline
ru: Срок отсутствует

en: No double postings
ru: Письмо не было послано

en: No edges
ru: Связей нет

en: No entries found!
ru: Записей не найдено!

en: No events to show!
ru: Событий нет!

en: No grade
ru: Оценка отсутствует

en: No items selected
ru: Ни одного объекта не задано

en: No menu
ru: Отсутствует

en: No pairs given
ru: Пар не дано

en: No scale
ru: Шкала отсутствует

en: No statistics
ru: Статистика отсутствует

en: No suitable exercises found.
ru: Подходящие упражнения не найдены.

en: No types entered
ru: Должен быть задан хотя бы один тип знаний. Вы не задали ни одного

en: No words
ru: Слов нет

en: Nobody has viewed this obejct yet
ru: Объект не просматривался

en: None
ru: Нет

en: Not chosen
ru: Не выбрано

en: Not necessary
ru: Не обязательно

en: Not public yet
ru: Ещё не опубликовано

en: Not published
ru: Не опубликовано

en: Not rated
ru: Не оценено

en: Not selected
ru: Не выбрано

en: Note editing
ru: Редактирование заметки

en: Note preview
ru: Просмотр заметки

en: Note: Courses will be created only if provided iva export file. Otherwise, create new course and use import form in bookshelf
ru: Заметка: Для импорта курсов требуется специальный файл. В противном случае следует создать новый курс и воспользоваться импортом в секции Полка

en: Note: Each member of this group will have the same grade initially.
ru: Заметка: сначала все участники подгруппы получают одинаковую оценку.

en: Note: Save here before using above form!
ru: Заметка: Запишитесь перед использованием верхней формы!

en: Note: Save here before using form below!
ru: Заметка: Запишитесь перед использованием нижеследующей формы!

en: Note: Selected affiliation applies to both methods (form-based and txt-file)
ru: Заметка: Выбранная специальность действительна при обоих методах добавления

en: Notes
ru: Заметки

en: November
ru: Ноябрь

en: Now editing
ru: Сейчас редактирует

en: Number of assignments:
ru: Заданий:

en: Number of events:
ru: Событий:

en: Number of quizzes:
ru: Тестов:

en: Number of responses:
ru: Ответило:

en: Number of students who scored:
ru: Учащихся набрало очки:

en: Number of students:
ru: Учащихся:

en: Number of teachers:
ru: Учителей:

en: Numerical
ru: Задание с числовым ответом

en: October
ru: Октябрь

en: Only
ru: Только

en: Only teachers on this course
ru: Только преподаватели данного курса

en: Open
ru: Регистрация началась

en: Open courses
ru: Объявлены курсы

en: Open equation window
ru: Открыть окно с формулой

en: Open for all timelimit
ru: Доступное всем временное ограничение

en: Open for persons
ru: Доступно некоторым

en: Open for subgroups
ru: Доступно участникам подгруппы

en: Organisation:
ru: Организация:

en: Organization:
ru: Организация

en: Organizer
ru: Прихожая

en: Other
ru: Другое

en: Other users can edit
ru: Остальные могут изменять

en: Outbox
ru: Отправлено

en: Overall information
ru: Информация курса

en: Own
ru: Личный

en: Owner
ru: Владелец

en: Paragraph
ru: Задание с описательным ответом

en: Participants
ru: Участники

en: Password
ru: Пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Paste
ru: Вклеить

en: Peer review
ru: Отзыв

en: Pending users
ru: Ожидающие пользователи

en: Percent
ru: Задание на проценты

en: Permissions
ru: Допуски

en: Personal
ru: Личный

en: Personal blog
ru: Личный блог

en: Personal interests:
ru: Увлечения и хобби:

en: Phone:
ru: Номер телефона:

en: Picture
ru: Картинка

en: Picture file:
ru: Файл с картинкой:

en: Picture size
ru: Размер картинки

en: Please fill all fields!
ru: Пожалуйста, заполните все поля!

en: Please select some users first
ru: Выберите каких-либо пользователей

en: Please select the zipped export file containing the courses you wish to import.
ru: Выберите zip-файл, содержащий курсы для добавления.

en: Please select the zipped export file containing the knowledge type sets you wish to import.
ru: Выберите zip-файл, содержащий типологии знаний для добавления.

en: Please select the zipped export file containing the materials you wish to import to this course.
ru: Выберите zip-файл, где содержатся материалы для добавления.

en: Points
ru: Очков

en: Points changed:
ru: Пункты изменились:

en: Points:
ru: Очков:

en: Pool
ru: Склад

en: Poor
ru: Слабо

en: Port:
ru: Порт:

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Posted
ru: Добавлено

en: Posted by
ru: Добавил(а)

en: Posted:
ru: Добавлено:

en: Preferred language:
ru: язык общения:

en: Preparation
ru: Подготовка

en: Preparing
ru: Возможность

en: Presentation
ru: Презентация

en: Preview
ru: Просмотр

en: Previewing message
ru: Просмотр сообщения в контексте

en: Previous
ru: Предыдущее

en: Private
ru: Приватное

en: Private comment
ru: Приватный комментарий

en: Problem with data
ru: Проблема с данными

en: Product
ru: Индивидуальная

en: Professional interests:
ru: Профессиональные интересы:

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Published
ru: Опубликовано

en: Publisher
ru: Издатель

en: Question
ru: Вопрос

en: Question text
ru: Текст вопроса

en: Question text:
ru: Текст вопроса:

en: Questions added to the pool:
ru: Вопросов добавлено на склад:

en: Quick submit
ru: Быстрый ввод

en: Quiz
ru: Тест

en: Quiz has timelimit:
ru: Тест ограничен по времени:

en: Quiz is currently closed.
ru: В данный момент тест закрыт.

en: Quiz is open for solving from ${start_time} till ${end_time}
ru: Тест открыт для решения с ${start_time} до ${end_time}

en: Quiz:
ru: Тест:

en: Quizzes
ru: Тесты

en: Quizzes:
ru: Результаты тестов:

en: Quota
ru: Квота

en: Quota amount:
ru: Размер Квоты:

en: Quota reached
ru: Квота превышена. Сотрите некоторые объекты

en: Quote:
ru: Девиз:

en: Random assigning
ru: Автоматически поделить учащихся

en: Randomize questions:
ru: Вопросы в случайном порядке:

en: Randomized
ru: В случайном порядке

en: Range
ru: Диапазон

en: Rate this object:
ru: Дать свою оценку:

en: Rated as
ru: Общая оценка:

en: Read
ru: Прочитано

en: Read comments
ru: Читать комментарии

en: Read more...
ru: Читать дальше...

en: Read:
ru: Прочитано:

en: Reading
ru: Литература

en: Recommended image dimensions 200x200
ru: Рекомендуемый размер изображения: 200x200

en: Recover password
ru: Восстановить пароль

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Registration to course:
ru: Регистрация на курс:

en: Reject
ru: Удалить

en: Reload all Page Templates
ru: Перезагрузить все шаблоны страниц Zope

en: Reload all dtml files
ru: Перезагрузить все dtml файлы

en: Reload everything
ru: перезагрузить всё

en: Reload images
ru: Перезагрезить изображения

en: Reload knowledge type sets
ru: Перезагрузить списки типов знаний

en: Reloaded
ru: Перезагрузка завершена

en: Reloaded all dtml, css, images, and knowledge type sets
ru: Перезагружены все dtml, css, изображения и списки типов знаний

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove annotations
ru: Удалить аннотацию

en: Remove artefact
ru: Удалить медиа-файл

en: Rename
ru: Переименовать

en: Renaming
ru: Переименование

en: Repeated
ru: Повторения

en: Replace image with:
ru: Заменить на:

en: Reply
ru: Ответить

en: Reset password
ru: Изменить пароль

en: Responses
ru: Ответы

en: Restore annotations
ru: Восстановить аннотацию

en: Restore artefact
ru: Восстановить медиа-файл

en: Restrictions of use Knowledge type that can start a discussion:
ru: Ограничения типов знаний с которых может начинаться дискуссия:

en: Return
ru: Назад

en: Review
ru: Просматриваемый

en: Revising
ru: Дорабатывается

en: Right answer:
ru: Правильный ответ:

en: Right column
ru: Правая

en: Rights
ru: Права

en: Role:
ru: Роль:

en: Save
ru: Записать

en: Save answers
ru: Записать ответы

en: Save as CSV
ru: Сохранить в формате CSV

en: Save changes
ru: Записать изменения

en: Save entry
ru: Записать

en: Save grades as .csv file
ru: Сохранить в формате CSV

en: Save to pool
ru: Сохранить на склад

en: Scale
ru: Шкала

en: Score
ru: Пунктов

en: Scoring options
ru: Тип вычисления

en: Search
ru: Поиск

en: Search files from repositories
ru: Поиск файлов в репозитариях

en: Search questions from pool
ru: Поиск вопросов на складе

en: Select
ru: Выбрать

en: Select a course
ru: Выберите курс

en: Select area words
ru: Отметить слова в диапазоне

en: Select assignment:
ru: Выберите задание:

en: Select menu
ru: Выделения

en: Select multiple words
ru: Отметить несколько слов

en: Select only one concept or edge to edit or add the equation
ru: Для редактирования или добавления формулы следует выбрать одно понятие

en: Select only one concept or edge to edit or add the picture
ru: Для редактирования или добавления картинки следует выбрать одно понятие

en: Select participant(s):
ru: Выбрать

en: Select quiz
ru: Выберите тест

en: Select quiz:
ru: Выберите тест:

en: Select receiver(s):
ru: Получатели:

en: Select some items first
ru: Прежде всего необходимо выбрать несколько объектов

en: Select:
ru: Выбрать:

en: Send
ru: Отправить

en: Send a message to whole group by IVA internal mail
ru: Послать внутреннее сообщение всей группе

en: Send an e-mail message to whole group
ru: Послать электронное письмо всей группе

en: Send grades by e-mail
ru: Сообщить оценки электронной почтой

en: Send message
ru: Отправить сообщение

en: Send message to group
ru: Внутренне письмо для подгруппы

en: Send to email:
ru: Посылать на личную почту:

en: Sender
ru: Отправитель

en: Sender:
ru: Отправитель:

en: Separated by commas
ru: Разделять запятыми

en: September
ru: Сентябрь

en: Set affiliation for selected users:
ru: Добавить специальность выбранным пользователям:

en: Set the same timelimit for all:
ru: Назначить всем ограничение по времени:

en: Settings
ru: Настройки

en: Shared objects
ru: Общие объекты

en: Short answer
ru: Задание с коротким ответом

en: Short description
ru: Краткое описание

en: Short description:
ru: Краткое описание:

en: Show
ru: Показать

en: Show all follow-ups
ru: Показать все ответы

en: Show all messages in this thread
ru: Показать все ответы

en: Show current ratings?
ru: Опубликовать оценки?

en: Show existing comments?
ru: Опубликовать комментарии?

en: Show full messages
ru: Показать сообщения полностью

en: Show full thread
ru: Показать всю переписку

en: Show messages sorted by
ru: Сортировать сообщения

en: Show only first messages
ru: Показать только первичные сообщения

en: Show only memo contents
ru: Показать только содержимое мемо

en: Show only message titles
ru: Показать только заголовки

en: Show only responses to this message
ru: Показать ответы на данное сообщение

en: Show only roles:
ru: Показывать только роли:

en: Show user info!
ru: Показать информацию пользователя

en: Simple
ru: Простое

en: Size
ru: По размеру

en: Soluble/Solvent
ru: Растворяемое/Растворитель

en: Solved Quizes:
ru: Решено тестов:

en: Some participants
ru: Некоторые участники

en: Sorry, PIL(Python Image Library) not installed.
ru: Извините. PIL(Python Image Library) не установлена. Невозможно продолжить.

en: Sort messages
ru: Сортировать сообщения

en: Sort place
ru: По имени

en: Sort time
ru: По времени

en: Specify Wiki Name for html-pages
ru: Укажите название Wiki для html-страниц

en: Start new thread
ru: Начать новую переписку

en: Starting arrow:
ru: Начало:

en: Starting phrase:
ru: Начало текста:

en: Starting time
ru: Время начала

en: Starting time cannot be bigger than ending time!
ru: Время начала не может быть больше времени окончания!

en: Starting time:
ru: Время начала:

en: Starting time:
ru: Начало курса:

en: State:
ru: Статус:

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Статус

en: Status:
ru: Статус:

en: Strenght of solution
ru: Процент растворения

en: Students
ru: Учащиеся

en: Students can be added to the course when all required course information is submitted and course status is open(not preparing, not finished). Adding teachers is OK.
ru: Добавление учащихся на курс возможно только в случае внесения необходимой информации по курсу и открытия курса для регистрации (статус). Добавление преподавателей не запрещено.

en: Students:
ru: Учащиеся:

en: Subgroup management
ru: Управление подгруппами

en: Subgroup members
ru: Участники подгруппы

en: Subgroup portfolios
ru: Портфолио подгрупп

en: Subgroups
ru: Подгруппы

en: Subject
ru: Заголовок

en: Submission
ru: Представить

en: Submissions
ru: Решения

en: Submit
ru: Утвердить

en: Submit to teacher
ru: Отправить преподавателю

en: Submitted:
ru: Решений:

en: Summary (0,5*Fach+0,4*AlPro+0,1*Vnet)
ru: Общий результат (0,5*Fach+0,4*AlPro+0,1*Vnet)

en: Task
ru: Задание

en: Teacher approves.
ru: Преподаватель разрешает.

en: Teachers
ru: Преподаватели

en: Teachers:
ru: Преподаватели:

en: Teaser
ru: Краткое описание

en: Test
ru: Проба

en: Text
ru: Текст:

en: Text in line:
ru: Для текста:

en: The following names are already in use:
ru: Эти названия уже используются:

en: The following names are invalid:
ru: Следующие названия некорректны:

en: There are no courses to register.
ru: Нет открытых для регистрации курсов.

en: There are no subgroups!
ru: На этом курсе подгрупп нет!

en: There are no zip-files on server.
ru: На сервере zip-файлов нет.

en: This artefact has been removed by
ru: Этот медиа-файл удалил

en: This is a private comment!
ru: Это приватный комментарий!

en: This is a reserved name, please pick another name.
ru: К сожалению такое имя уже используется, выберите пожалуйста другое.

en: This page is disabled until all course information is submitted and course status is open(not preparing, not finished)
ru: Эта страница будет недоступна, пока вся информация курса не будет введена и курс не будет опубликован

en: Thread
ru: Переписка

en: Time
ru: Время

en: Time for answering:
ru: Времени на ответы:

en: Time for solving: ${hours} hours and ${minutes} minutes.
ru: Времени на решение: ${hours} часов и ${minutes} минут.

en: Time limit?
ru: Ограничение по времени?

en: Times entered:
ru: Посещений:

en: Title
ru: Название

en: Title for the image
ru: Название изображения

en: Title for the image:
ru: Название изображения:

en: Title for the link
ru: Название ссылки

en: Title of jam session:
ru: Название медиа-проекта:

en: Title of the ZWiki:
ru: Wiki - имя:

en: Title of the artefact:
ru: Название медиа-файла:

en: Title of the context:
ru: Название контекста:

en: Title of the document:
ru: Название документа:

en: Title of the folder:
ru: Название папки:

en: Title of the link:
ru: Название ссылки:

en: Title of the new category:
ru: Название новой категории:

en: Title:
ru: Название:

en: To Calender
ru: В календарь

en: To log out, either close your browser or press the <b>Logout</b> button below. When your browser asks for a username and password, just press <b>Cancel</b>. This will clear your login information from your browser's cache
ru: Для выхода закройте окно браузера или нажмите на кнопку <b>Выход</b>. Если браузер запросит имя пользователя и пароль, то нажмите на <b>Отменить</b>.

en: To:
ru: Кому:

en: Today
ru: Сегодня

en: Total grade:
ru: Общая оценка:

en: Total points:
ru: Всего:

en: Tracker
ru: Полосник

en: Txt-file:
ru: Txt-файл:

en: Type
ru: Тип

en: Type of answer
ru: Тип ответа

en: Type of jam session:
ru: Тип медиа-проекта:

en: Type:
ru: Тип:

en: Typesets imported
ru: Завершён импорт типологии знаний

en: URL
ru: Ссылка URL

en: Unfinished
ru: Незакончено

en: Unknown language
ru: Неизвестный язык

en: Unselect all
ru: Освободить отмеченное

en: Unset
ru: Не назначен

en: Unzip
ru: Распаковка

en: Up
ru: Вверх

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload document:
ru: Загрузить документ:

en: Upload file:
ru: Загрузить файл:

en: Upload image:
ru: Загрузить изображение:

en: Upload the starting artefact:
ru: Загрузите первый объект:

en: Upload your image:
ru: Сохранить фотографию на сервере IVA:

en: Upload zip-file:
ru: Выбор zip-файла:

en: Uploaded files:
ru: Добавлено файлов:

en: Uploading and unzip a zip-file
ru: Запись и распаковка zip-файла

en: Usage statistics
ru: Статистика пользования

en: Use Quota?
ru: Использовать Квоту?

en: Use global values
ru: Использовать глобальные значения

en: Use roleplay:
ru: Ролевая игра:

en: User
ru: Пользователь

en: User info
ru: Информация пользователя

en: User management
ru: Пользователи

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Users
ru: Пользователи

en: Uses
ru: Использует

en: Validator
ru: Проверяющий

en: Variable to be found
ru: Величина не найдена

en: Viev right
ru: Посмотреть вправо

en: View
ru: Просмотреть

en: View down
ru: Посмотреть вниз

en: View global map
ru: Просмотр глобальной

en: View left
ru: Посмотреть влево

en: View subgroups
ru: Показать состояние подгрупп

en: View up
ru: Посмотреть вверх

en: Viewed
ru: Просмотрено

en: Viewed:
ru: Просмотрено:

en: Viewing annotations
ru: Просмотреть аннотации

en: Viewing memo
ru: Просмотр мемо

en: Visit Knowledgebuilding:
ru: Посещение Вече:

en: Visit jamming:
ru: Посещение МедиаЦех:

en: Warning
ru: Предупреждение

en: We're sorry but error occured while rendering your requested page.
ru: При создании страницы возникла ошибка.

en: We're sorry but the page you have requested does not exist.
ru: Запрашиваемая вами страница не существует.

en: We're sorry but you do not have sufficient privileges to view this page.
ru: Вы не имеете необходимых привилегий для просмотра данной страницы.

en: Webtop
ru: Столешница

en: Week ${week}
ru: Неделя ${week}

en: Weight:
ru: Вес:

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Welcome page
ru: Заглавная страница курса

en: Welcome to course
ru: Добро пожаловать на курс

en: Welcome to course ${course_name}
ru: Добро пожаловать на курс ${course_name}

en: When
ru: Когда

en: Which quiz:
ru: Какой тест:

en: Who
ru: Кто

en: Who can access this object?
ru: Кто может это читать?

en: Who has been viewing it?
ru: Кто просматривал объект?

en: Who has read it?
ru: Кто это прочитал?

en: Word and edge graphical properties
ru: Графические настройки понятия или связи

en: Wordmap
ru: Идеограмма

en: Wordmap importing
ru: Импорт идеограммы

en: Wordmap settings
ru: Настройки идеограммы

en: Wordmaps
ru: Идеограммы

en: Wordmaps hierarhy
ru: Иерархия идеограмм

en: Workshop
ru: Мастерские

en: Workshops
ru: Мастерские

en: Write equation in the texbox directly or use the equation window
ru: Напишите формулу в поле для текста или откройте окошко формул

en: Write here from where divide:
ru: Напишите сюда числитель:

en: Write here what going behind square root:
ru: Напишите сюда число под корнем:

en: Write here with divide:
ru: Напишите сюда знаменатель:

en: Yes/No
ru: Да/нет задание

en: Yesterday
ru: Вчера

en: You answered:
ru: Вы ответили:

en: You are adding annotation to the artefact
ru: Добавить аннотацию к медиа-файлу

en: You are not allowed to comment this object.
ru: Комментирование запрещено.

en: You are not allowed to rate this object.
ru: Оценивание запрещено.

en: You cannot edit now.
ru: Вы не можете редактировать в двнный момент.

en: You cannot solve this quiz.
ru: Вы не можете решать этот тест.

en: You didn't select any users
ru: Вы не выбрали ни одного пользователя

en: You didn't select type
ru: Не выбран тип знания

en: You gave the same name for several objects.
ru: Нескольким объектам присвоено одинаковое название.

en: You have been added to course
ru: Вас добавили на курс

en: You have been logged out.
ru: Вы вышли из системы.

en: You have been registered but some problems occured when sending email.
ru: Ва зарегистрированы, но возникли проблемы с пересылкой почты

en: You have been registered, check e-mail
ru: Вы зарегистрированы. Проверьте почту

en: You have no active courses
ru: У вас нет активных курсов

en: You have no courses.
ru: У вас нет курсов.

en: You have not entered question!
ru: Вы не ввели вопроса!

en: You have not visited this course yet.
ru: Вы ещё не посещали данный курс.

en: You have solved it ${solved_times}/${num_times} time(s)
ru: Вы его решали ${solved_times}/${num_times} раз(а)

en: Your course info
ru: Описание курса

en: Your password has been reset, below are you credentials
ru: Ваш пароль был изменён, ниже приведены Ваши данные

en: Your status
ru: Ваш статус

en: ZIP
ru: Упаковка

en: Zip
ru: Упаковать и записать

en: Zip file contains html-files!
ru: Zip-файл содержит html-файлы!

en: Zip the content of the active folder (except Wikis) and save it to your local computer.
ru: Упаковка содержимого каталога, за исключением Wiki, в виде zip-файла и cохранение в компьютере.

en: Zoom Smaller
ru: Уменьшить

en: Zoom bigger
ru: Увеличить

en: Zoom menu
ru: Увеличения

en: Zoom to bounds
ru: Уменьшить до размера экрана

en: add affiliation
ru: специальности

en: add new assignment
ru: добавить новое задание

en: add users
ru: Добавить пользователей

en: adding annotation
ru: добавить аннотацию

en: always
ru: всегда

en: annotation
ru: аннотация

en: annotations
ru: аннотаций

en: artefacts
ru: всего медиа-файлов

en: as thread
ru: в порядке переписок

en: assignments
ru: задания

en: automatically
ru: автоматически

en: background
ru: фон

en: between
ru: выборочно

en: big
ru: большой

en: black
ru: чёрный

en: blog
ru: блог

en: blog_default_text
ru:  Данная страница портфолио или курса в данный момент пуста. Для добавления текста следует нажать на кнопку "Добавить запись", кнопка находится в верхнем меню (она доступна только преподавателю или владельцу портфолио). Заглавная страница курса/портфолио представляет собой Блог (англ.: blog, weblog, смотри <a target="_link" href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%B3">Виды Блогов</a>), содержание которого выводится в соответствии с временем создания: новые - вверху, более старые - внизу. Все участники курса имеют возможность читать содержимое Блога и комментировать его (как на заглавной странице, так и в чужом портфолио).

en: blog_default_title
ru: Добро пожаловать!

en: blue
ru: синий

en: bold
ru: жирный

en: bookshelf
ru: images/bookshelf2_ru

en: bulleted
ru: непронумерованный список

en: by author
ru: в порядке пользователей

en: by date
ru: в проядке дат

en: by default user must change password
ru: пользователь должен изменить свой пароль по умолчанию

en: by default users cannot change affiliation
ru: пользователи не могут изменять специальность

en: by default users cannot change password
ru: пользователи не могут изменять пароли

en: by knowledge type
ru: в порядке типов

en: by teacher
ru: преподавателем

en: can edit this map.
ru: может изменять данную идеограмму.

en: center
ru: по центру

en: check_excercise
ru: да/нет

en: closed
ru: завершён

en: color
ru: цвет

en: complete
ru: закончен

en: composing message
ru: написание письма

en: context
ru: контекст

en: copy
ru: скопировать

en: course not selected
ru: Курс не выбран

en: course welcome page
ru: заглавная страница курса

en: creating a new message
ru: добавление сообщения

en: creating context
ru: создание контекста

en: cut
ru: вырезать

en: day_abbr_0
ru: П

en: day_abbr_1
ru: В

en: day_abbr_2
ru: С

en: day_abbr_3
ru: Ч

en: day_abbr_4
ru: П

en: day_abbr_5
ru: С

en: day_abbr_6
ru: В

en: de
ru: немецкий

en: deactivate tracker
ru: отключить полосник

en: decimal_separator
ru: ,

en: default language
ru: язык по умолчанию

en: draft
ru: черновик

en: dtml files reloaded
ru: все dtml файлы перезагружены

en: e-mail message
ru: Сообщение электронной почты

en: edit
ru: изменить

en: en
ru: английский

en: et
ru: эстонский

en: fi
ru: финский

en: final
ru: готов

en: finger host:
ru: finger сервер:

en: finger port:
ru: finger порт:

en: font
ru: стиль

en: grades
ru: оценки

en: grading
ru: оценивание

en: gray
ru: серый

en: green
ru: зелёный

en: here
ru: сюда

en: hidden_events
ru: Скрытые события

en: hide
ru: скрыть

en: hide comments
ru: скрыть комментарии

en: image
ru: картинка

en: incomplete
ru: незакончен

en: indent
ru: отступ

en: info
ru: инфо

en: internal mail messages
ru: внутренние письма

en: italic
ru: курсив

en: knowledge building
ru: вече

en: large
ru: большой

en: left
ru: слева

en: link
ru: ссылка

en: logpage
ru: дневник

en: logpage_events
ru: Календарные события

en: make corrections...
ru: Сделать исправления

en: make notes, you don't see that page again
ru: Скопируйте нижеследующие данные, эта страница не записывается

en: manage affiliations
ru: управление специальностями

en: manage assignments
ru: управление заданиями

en: manage user permissions
ru: управление полномочиями

en: management
ru: images/management2_ru

en: maroon
ru: каштановый

en: medium
ru: средний

en: members
ru: принадлежность

en: message
ru: сообщение

en: messages
ru: сообщений

en: multiple choice
ru: несколько ответов

en: n/a
ru: нет

en: never
ru: никогда

en: new artefacts
ru: Новых медиа-файлов

en: new messages
ru: новых сообщений

en: new note
ru: новое сообщение

en: new notes
ru: новых сообщений

en: new things
ru: Новинки

en: next message in thread
ru: следующее сообщение в переписке

en: next unread message
ru: следующее непрочитанное

en: no group selected
ru: Группа не выбрана

en: not implemented
ru: отсутствует

en: not rated
ru: не оценено

en: number space
ru: численный ответ

en: one answer
ru: краткий ответ

en: one_answer_excercise
ru: отметить правильные варианты

en: only after the quiz has been closed
ru: после закрытия

en: or type in an username:
ru: или введите имя пользователя:

en: orange
ru: оранжевый

en: ordered
ru: последовательно

en: outdent
ru: отступ слева

en: password mismatch
ru: Пароли не совпадают

en: paste
ru: вставить

en: percent excercise
ru: вычисление процента

en: pink
ru: розовый

en: preferred username:
ru: желаемое имя пользователя:

en: preflang
ru: язык

en: private
ru: личный

en: properties
ru: настройки

en: public
ru: опубликован

en: publish
ru: опубликовать

en: publish tracker
ru: опубликовать полосник

en: purple
ru: пурпурный

en: question
ru: вопрос

en: quiz
ru: тест

en: quiz management
ru: управление тестом

en: quiz solved
ru: тест решён

en: red
ru: красный

en: register_accept
ru: 
    Здравствуйте!
    
    Ваш запрос о регистрации расссмотрен и подтверждён.
    Имя пользователя и пароль находятся в конце письма, измените пароль при первой возможности.
    
    Письмо посылается автоматически, пожалуйста не отвечайте на него.

en: register_reject
ru: 
    Здравствуйте!
    
    Ваш запрос о регистрации рассмотрен и отвергнут.
    
    Письмо посылается автоматически, пожалуйста не отвечайте на него.

en: registrant_waiting
ru: 
    Здравствуйте!
    
    Ваш запрос о регистрации будет рассмотрен при первой возможности.
    Если его подтвердят, то вы получите письмо.
    
    Письмо посылается автоматически, пожалуйста не отвечайте на него.

en: reloads everything from filesystem to zope database.
ru: перезагружает все файлы в базе данных zope.

en: req username
ru: имя пользователя

en: restrictions
ru: ограничения

en: revised
ru: дорабатывается

en: right
ru: справа

en: ru
ru: русский

en: salmon
ru: оранжево-розовый

en: search results
ru: Результаты поиска

en: selftest
ru: самоконтроль

en: settings saved succesfully!
ru: настройки успешно записаны!

en: shared
ru: доступен другим

en: short_date_format
ru: %d.%m.%Y

en: short_date_format_display
ru: ДД.ММ.ГГГГ

en: short_timestamp_format
ru: %d.%m

en: short_timestamp_hours
ru: %H:%M

en: show comments
ru: показать комментарии

en: silver
ru: серебристый

en: size
ru: размер

en: small
ru: маленький

en: solving quiz ${quizname}
ru: решаю тест ${quizname}

en: statistics
ru: статистика

en: strikethru
ru: зачеркнуть

en: subgroup
ru: подгруппа

en: subgroup management
ru: управление подгруппами

en: subgroup members:
ru: участники подгруппы:

en: subscript
ru: индекс

en: superscript
ru: надписанный

en: survey
ru: опрос

en: table
ru: таблица

en: text_answer_excercise
ru: свободный текст

en: timelimit
ru: ограничение по времени

en: timestamp_format
ru: %H:%M %d.%m.%Y

en: to hide
ru: скрыть

en: to publish
ru: опубликовать

en: top_bookshelf
ru: images/bookshelf1_ru

en: top_management
ru: images/management1_ru

en: top_webtop
ru: images/webtop1_ru

en: top_workshop
ru: images/workshops1_ru

en: trac_assignments
ru: задание

en: trac_comments
ru: комментарий

en: trac_groupwork
ru: групповую работу

en: trac_meeting
ru: встречу

en: trac_reading
ru: литературу

en: tracer_jam_sess
ru: Медиа-проект

en: tracer_type_kb_disc
ru: Дискуссия в вече

en: tracer_type_workshop
ru: Практикум

en: tracker
ru: полосник

en: tt_aqua
ru: Аквамарин

en: tt_blue
ru: Синий

en: tt_bluelt
ru: Голубой

en: tt_gray
ru: Серый

en: tt_green
ru: Зелёный

en: tt_greenlt
ru: Светло-зелёный

en: tt_orange
ru: Оранжевый

en: tt_orangelt
ru: Светло-оранжевый

en: tt_pink
ru: Розовый

en: tt_purple
ru: Пурпурный

en: tt_red
ru: Красный

en: tt_white
ru: Белый

en: tt_yellow
ru: Жёлтый

en: tt_yellowlt
ru: Светло-жёлтый

en: unavailable
ru: недоступен

en: underline
ru: подчёркивание

en: undo
ru: отменить

en: unlimited
ru: неограниченно

en: user management
ru: управление пользователями

en: user's first and last name are fetched.
ru: получаю имя и фамилию пользователя

en: username taken
ru: Данное имя уже используется

en: users can request an account or not.
ru: могут ли пользователи регистрироваться

en: users waiting confirmation
ru: Пользователи ожидающие подтверждения

en: viewing annotations
ru: просмотреть аннотации

en: was sent successfully
ru: успешно послано.

en: webtop
ru: images/webtop2_ru

en: what's on picture?
ru: что на картинке?

en: white
ru: белый

en: with teacher's permission
ru: с позволения преподавателя

en: wordmaps
ru: идеограммы

en: workshop
ru: images/workshops2_ru
