IVA-est ver.1 - en to et translation catalogue (1216 entries)

en:  - finger daemon:
et:  - finger serverist:

en:  - ldap daemon:
et: LDAP serverist

en:  this message?
et:  seda sõnumit?

en: ${subgroup_name} (subgroup)
et: ${subgroup_name} (sisegrupp)

en: ${uname}'s logpage
et: ${uname}-i päevik

en: % Average quality
et: % Keskmisest hinnangust

en: (Homework)
et: (Kodutöö)

en: (un)hide message
et: tsensor

en: (untitled)
et: (pealkirjata)

en: * - must fill fields!
et: * - kohustuslikud väljad

en: * Required field
et: * Kohustuslik lahter

en: +/- 1 week
et: +/- 1 nädal

en: +/- 2 weeks
et: +/- 2 nädalat

en: ...or give a link to an image:
et: ...või anna pildi veebiaadress:

en: ...or upload text file with names (first name,last name,username on each row)
et: ... või saadad nimekirja tekstifailina (eesnimi,perekonnanimi,kasutajatunnus igal real)

en: <- Remove
et: <- Eemalda

en: Abbreviation:
et: Lühend:

en: About new course request
et: Uue kursuse tellimusest

en: Accept
et: Aktsepteeri

en: Accepted range of amount of soluble
et: Aine koguse vahemik

en: Accepted range of amount of solvent, measure
et: Lahuse koguse vahemik, ühik

en: Access is permitted for:
et: Juurdepääsuõigusega isikud:

en: Accuracy of answer
et: Vastuse täpsuse protsent

en: Active
et: Aktiivne

en: Active courses
et: Aktiivsed kursused

en: Add
et: Lisa

en: Add ->
et: Lisa ->

en: Add Event
et: Lisa sündmus

en: Add Wiki
et: Lisa Wiki

en: Add a private comment:
et: Lisa privaatne kommnetaar:

en: Add affiliation
et: Lisa erialakood

en: Add assignment
et: Lisa ülesanne

en: Add child map
et: Lisa alamkaart

en: Add comment
et: Lisa kommentaar

en: Add comments
et: Kommenteeri

en: Add course
et: Lisa kursus

en: Add document
et: Lisa fail

en: Add edge
et: Ühenda kaks mõistet

en: Add edge:
et: Lisa seos:

en: Add event
et: Lisa sündmus

en: Add exercise
et: Lisa küsimus

en: Add folder
et: Lisa kaust

en: Add group event
et: Sündmus rühmale

en: Add image:
et: Lisa pilt:

en: Add link
et: Lisa veebiviide

en: Add link (URL)
et: Lisa viide (URL)

en: Add link:
et: Lisa veebiviide:

en: Add members
et: Lisa rühmaliikmeid

en: Add memo
et: Lisa memo

en: Add name
et: Lisa adressaatide reale

en: Add new
et: Lisa uus

en: Add new entry
et: Lisa sissekanne

en: Add new jam session
et: Lisa uus meediaprojekt

en: Add new knowledge type set
et: Lisa uus teadmustüübistik

en: Add new quiz
et: Lisa uus test

en: Add new wordmap
et: Lisa uus mõistekaart

en: Add participants to this course. You can add only those who already have an IVA user account.
et: Lisa kursusele uusi osalejaid. Lisada saab üksnes neid, kel on IVA kasutajakonto olemas.

en: Add pending users
et: Registreeri ootel kasutajad

en: Add picture
et: Pildi lisamine

en: Add quiz
et: Lisa test

en: Add subgroup
et: Lisa uus rühm

en: Add the concept
et: Lisa mõiste

en: Add to course
et: Lisa kursusele

en: Add users
et: Lisa kasutajaid

en: Add, manage or delete courses. Manage course categories. Switch quickly from one course to another.
et: Lisa, halda ja kustuta kursuseid. Halda kursuse kategooriaid. Vaheta kursust.

en: Add, modify or delete course events here. Students will see the events in their calendar.
et: Kursuse sündmuste lisamine, muutmine ja kustutamine. Sündmused ilmuvad õpilasele tema kalendris.

en: Add_annotation
et: Lisa annotatsioon

en: Added to course
et: Lisatud kursusele

en: Adding ZWiki
et: Wiki lisamine

en: Adding a document
et: Faili lisamine

en: Adding a folder
et: Kausta lisamine

en: Adding a link
et: Veebiviite lisamine

en: Adding a memo
et: Memo lisamine

en: Adding affiliation codes
et: Erialakoodide lisamine

en: Adding new artefact
et: Lisa uus meediafail:

en: Adding new jam session
et: Uue meediaprojekti lisamine

en: Adding new users to course
et: Uute osalejate lisamine kursusele

en: Adding new users to course ${coursename}
et: Uute osalejate lisamine kursusele ${coursename}

en: Adding user(s)
et: Kasutaja(te) lisamine

en: Address line 1:
et: Aadressi rida 1:

en: Address line 2:
et: Aadressi rida 2:

en: Admin section
et: Haldur

en: Advanced
et: Laiendatud

en: Affiliation
et: Eriala kood

en: Affiliation:
et: Eriala kood:

en: All
et: Kõik

en: All course Participants
et: Kõik kursuse liikmed

en: All course participants
et: Kõik sellel kursusel osalejad

en: All fields my be filled
et: Kõik väljad peavad olema täidetud!

en: All notes in a thread marked as read.
et: Kõik sõnumid on märgitud loetuks

en: All page templates reloaded
et: Kõik lehe mallid on uuesti laetud

en: Allow comments?
et: Luba kommenteerida?

en: Allow rating?
et: Luba hinnata?

en: Allow recifications
et: Luba parandada

en: Allow user registration?
et: Luba kasutajatel registreeruda?

en: Allowed to make copy
et: Lubatud luua koopia

en: Amount of soluble
et: Aine kogus

en: Amount of solvent
et: Lahusti kogus

en: Annotation
et: Annotatsioon

en: Annotation for the starting artefact:
et: Esimese meediafaili annotatsioon

en: Annotation is censored
et: Annotatsioon on peidetud

en: Answer
et: Vastus

en: Answers
et: Vastused

en: Answers for
et: Vastused testile

en: Answers missing
et: Vastus(ed) puuduvad

en: Answers saved
et: Vastused salvestatud

en: Answers visible:
et: Vastused nähtavad:

en: Anyone
et: Igaüks

en: Application error
et: Programmi viga, proovi uuesti

en: Application is pending.
et: Registreerimistaotlus on ootel.

en: April
et: Aprill

en: Archive
et: Arhiveeri

en: Archive assignments
et: Arhiveeri kodutööd

en: Archive the course
et: Arhiveeri kursus

en: Archiving the contents of the active folder
et: Kausta sisu arhiveerimine

en: Are you sure you want
et: Kas oled kindel, et soovid

en: Are you sure you want to censor the annotations you selected? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing annotations.
et: Kas oled kindel, et soovid tsenseerida seda kommentaari? Sinu nimi kuvatakse kõigile kursuslastele tsenseeritud kommnetaari pealkirja kõrval.

en: Are you sure you want to censor this artefact? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing this artefact.
et: Oled kindel, et soovid seda sõnumit tsenseerida? Sinu nimi kuvatakse koos tsenseeringuga kõigile kursusel osalejatele.

en: Are you sure you want to delete
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada

en: Are you sure you want to delete events?
et: Oled sa kindel, et tahad sündmused kustutada?

en: Are you sure you want to delete quiz?
et: Oled sa kindel, et tahad testi kustutada?

en: Are you sure you want to delete subgroup? There will be no undo!
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada sisegruppi? Taastamist ei ole!

en: Are you sure you want to delete the following courses:
et: Oled sa kindel, et sa tahad kustutada järgmised kursused:

en: Are you sure you want to delete the following jam sessions:
et: Oled sa kindel, et tahad kustutada järgmised meediaprojektid:

en: Are you sure you want to delete these items:
et: Oled Sa kindel, et soovid kustutada järgmised objektid:

en: Are you sure you want to delete this concept?
et: Oled sa kindel, et sa tahad mõiste kustutada?

en: Are you sure you want to delete this course context:
et: Oled sa kindel, et sa tahad kustutada järgmised kontekstid:

en: Are you sure you want to delete this edge?
et: Oled sa kindel, et tahad selle seose kustutada?

en: Are you sure you want to delete wordmap?
et: Kas kindlasti tahad mõistekaarti kustutada?

en: Are you sure you want to reset password for following users?
et: Kas oled kindel, et sa tahad taastada parooli järgmistel kasutajatel?

en: Are you sure you want to submit wordmap? You cannot edit it after submitting
et: Kas oled kindel, et soovid kaardi õpetajale edastada? Pärast edastamist ei saa kaarti enam muuta

en: Assessment
et: Analüüs

en: Assessment results
et: Analüüsi tulemused

en: Assignment description
et: Kodutöö kirjeldus

en: Assignment information
et: Kodutöö info

en: Assignment:
et: Kodutöö:

en: Assignments
et: Kodutööd

en: Attachment
et: Manus

en: Attachment:
et: Manus:

en: Attention! Continue only if you want to solve the quiz NOW.
et: Tähelepanu! Jätka ainult siis kui sa tahad seda testi lahendada PRAEGU!

en: Author
et: Autor

en: Automatic
et: Automaatregistreerumine

en: Automatic picture size
et: Pildi automaatne suurus

en: Automatic registration.
et: Automaatne registreerumine.

en: Average
et: Keskmine

en: Average of grades
et: Hinnangute keskmine

en: Back
et: Tagasi

en: Back to course
et: Tagasi kursusele

en: Background:
et: Taust:

en: Bad
et: Halb

en: Begin with equation
et: Alusta valemiga

en: Below are error details. You can send this to IVA team. For instructions click
et: All on veakirjeldus. Võid selle saata IVA meeskonnale. Instruktsioonide jaoks vajuta

en: Blank question
et: Tühi küsimus

en: Blog
et: Ajaveeb

en: Blog already existed - there is an error somewhere!
et: Blog oli juba olemas - kusagil on mingi viga!

en: Body
et: Tekst

en: Body:
et: Sisu:

en: Bookshelf
et: Raamaturiiul

en: Bookshelf change notification
et: teated muutustest Raamaturiiulil

en: Calculate all preposition with grades 1-3
et: 1-3 punktise hinnanguga seoste arv

en: Calculating problem
et: Arvutusprobleem

en: Calendar
et: Kalender

en: Calendar events
et: Kalender

en: Cancel
et: Katkesta

en: Category
et: Kategooria

en: Category:
et: Kategooria:

en: Censored
et: Tsenseeritud

en: Change
et: Muuda

en: Change IVA setting - mail host address, default user permissions, pictures.
et: Muuta IVA seadeid - emaili serveri aadressi, vaikimisi kasutaja õigusi, avalehe pilte.

en: Change affiliation
et: Muuda erialakood

en: Change concept:
et: Muuda mõistet:

en: Change course info
et: Muuda kursust

en: Change edge
et: Muuda seost

en: Change entry
et: Muuda sissekannet

en: Change status to Finished
et: Loe lõpetatuks

en: Change the knowledge type, if needed
et: Vaheta teadmustüüpi (kui vaja)

en: Changing the quiz settings
et: Testi seadete muutmine

en: Check
et: Kontrolli

en: Check above if you want to use finger server.
et: Märgi ülemine kui soovid kasutada finger serverit.

en: Check above if you want to use finger services.
et: Märgi linnukesega kui soovid kasutada finger-teenust.

en: Check all
et: Märgi kõik

en: Check list:
et: Juhtküsimused:

en: Check your e-mail!
et: Vaata e-maili

en: Choice
et: Valik

en: Choose preferred method: either fill in the form ...
et: Vali kasutajate lisamise meetod: kas täidad veebivormi...

en: Choose the picture
et: Vali pilt

en: Circle tree
et: Paiguta keskelt harudena

en: City:
et: Linn:

en: Click at free space to add the concept
et: Vajuta tühjale alale mõiste lisamiseks

en: Click back button to ignore this message and continue your work!
et: Vajuta tagasi nuppu ja jätka oma tööd!

en: Click to the concept or edge to edit or add the equation
et: Vajuta mõistele või seosele või lisa valem

en: Click to the concept or edge to edit or add the picture
et: Vajuta mõistele või seosele pildi lisamiseks

en: Click with mouse
et: Vajuta hiirega

en: Closed
et: Suletud

en: Colors, default color:
et: Mõistete vorm, semantika:

en: Colour:
et: Värv:

en: Comment
et: Kommentaar

en: Comment this object:
et: Lisa oma kommentaar:

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Compose message
et: Kirja koostamine

en: Concept map
et: Mõistekaart

en: Configure additional services
et: Seadista lisamooduleid

en: Confirm password:
et: Kinnita parooli:

en: Confirmation
et: Kinnitus

en: Connected
et: Ühendatud

en: Connection type:
et: Ühenduse tüüp:

en: Connections meaningfuls
et: Seoste tugevused

en: Contains
et: Sisaldab

en: Content:
et: Memo sisu:

en: Contexts:
et: Kontekstid:

en: Continue
et: Jätka

en: Continue with your version
et: Lisa oma versioon

en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy1
et: Koopia1

en: Copy2
et: Koopia2

en: Copyright and other restrictions
et: Autoriõigused ja muud piirangud

en: Copyright description
et: Autoriõiguste kirjeldus

en: Correct
et: Õige

en: Correct answer
et: Õige(d) vastused

en: Count
et: Kordi pakutud

en: Count of edges
et: Seoste arv

en: Count of edges divided by count of concepts
et: Seoste arv jagatud mõistete arvuga

en: Count of islands
et: Iseseisvate sõnasaarte  arv

en: Count of islands without zero edges
et: Mittetühjade seostega sõnasaarte  arv

en: Country:
et: Riik:

en: Course ID:
et: Kursuse kood:

en: Course blog
et: Kursuse blog

en: Course categories
et: Kursuste kategooriad

en: Course info
et: Kursuse info

en: Course info holds important information about course. Note that teachers cannot add participants to a course if the course info form is not filled in.
et: Kursuse infoleht sisaldab olulisemaid andmeid kursuse sisu ja korralduse kohta. NB! Õpetaja ei saa oma kursusele õpilasi lisada, kui kursuse infoleht on täitmata.

en: Course management
et: Kursuste haldus

en: Course name
et: Kursuse nimi

en: Course participants
et: Kursusel osalejad

en: Course participants:
et: Kursusel osalejad:

en: Course statistics
et: Kursuse statistika

en: Course title:
et: Kursuse nimi:

en: Course: ${name}
et: Kursus: ${name}

en: Courses
et: Kursused

en: Courses open for enrollment
et: Registreerumiseks avatud kursused

en: Create
et: Loo

en: Create Account
et: Registreeru

en: Create it as a sub-category under:
et: Määra alamkategooria:

en: Create new assignments or evaluate homeworks submitted by students.
et: Loo uusi kodutöid või hinda õppijate poolt esitatud kodutöid.

en: Create new context
et: Loo uus kontekst

en: Create subgroup
et: Loo uus rühm

en: Create, manage and edit quizzes, define quiz settings and view quiz results.
et: Loo, halda, seadista ja muuda teste, vaata testitulemusi.

en: Create, manage and edit the knowledge type sets. Knowledge types are used in knowledge building forum, for structuring the discussion.
et: Loo, halda ja muuda teadmustüübistikke. Teadmustüüpe kasututatakse diskussiooni struktureerimiseks teadmuspaja arutelufoorumis.

en: Create, monitor and delete IVA user accounts.
et: Loo, vaatle ja kustuta IVA kasutajakontosid.

en: Created wikis:
et: Wikisi lisatud:

en: Creating a new context for discussion
et: Uue konteksti loomine TeadmusPaja diskussioonile

en: Creating a new subgroup
et: Uue rühma loomine

en: Creating an assignment
et: Uue ülesande lisamine

en: Creating new Knowledge type set
et: Uue teadmistüübistiku loomine

en: Creating new course
et: Uue kursuse loomine

en: Creator:
et: Looja:

en: Credits
et: Punktid

en: Credits:
et: Punktid:

en: Current category:
et: Valitud kategooria:

en: Current image:
et: Praegune pilt:

en: Current images
et: Pildid hetkel

en: Current server time: ${curr_time}.
et: Serveri kell hetkel: ${curr_time}.

en: Cut
et: Lõika

en: Data export
et: Andmete eksport

en: Date
et: Aeg

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Deadline
et: Tähtaeg

en: Deadline:
et: Tähtaeg:

en: December
et: Detsember

en: Declared edges
et: Valitavad seosetüübid

en: Declared words
et: Kohustuslikud sõnad

en: Decrease picture
et: Vähenda pilti

en: Defining the roles for roleplay
et: Määra kasutajatele rollid rollimänguks

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete from list
et: Kustuta nimekirjast

en: Delete group
et: Kustuta rühm

en: Delete logo:
et: Kustuta logo:

en: Delete map
et: Kustuta kaart

en: Delete picture
et: Kustuta pilt

en: Delete selected images
et: Kustuta valitud pildid

en: Delete your image:
et: Kustuta oma pilt:

en: Deny changing affiliation
et: Keela erialakoodi muutmine

en: Deny changing password
et: Keela parooli vahetus

en: Depth of exported Wiki-levels:
et: Mitmenda tasemeni:

en: Description
et: Kirjeldus

en: Description of jam session:
et: Meediaprojekti kirjeldus:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Disabled modules
et: Keelatud moodulid

en: Display events on front page:
et: Kuva sündmusi avalehel:

en: Diverge and converge
et: Divergents ja konvergents

en: Document status:
et: Dokumendi staatus:

en: Draft
et: Mustand

en: Drawer
et: Sahtel

en: Duplicate and edit knowledge type set
et: Loo uus teadmustüübistik olemasoleva baasil

en: E-mail failed
et: E-maili saatmine ebaõnnestus

en: E-mail of ${knri} is not specified.
et: Kasutajal ${knri} ei ole email määratud.

en: E-mail of ${knri} is specified. Press Send button!
et: Kasutajal ${knri} on email olemas. Vajuta Saada nuppu!

en: E-mail was sent succesfully
et: E-maili saatmine õnnestus.

en: E-mail:
et: E-post:

en: Each student can be reviewev by how many students:
et: Ühte õpilast võib hinnata maksimaalselt mitu õpilast:

en: Edge
et: Seos

en: Edge count limit reached. Click to free space.
et: Lubatud seoste arv täis. Vajuta pildi vabale pinnale.

en: Edges
et: Seos

en: Edit
et: Muuda

en: Edit context
et: Muuda konteksti

en: Edit info
et: Muuda infot

en: Edit memo
et: Muuda memo

en: Edit menu
et: Muutmised

en: Edit user: ${uname}
et: Muuda kasutaja seadeid: ${uname}

en: Edit:
et: Muuda:

en: Editing Knowledge type set
et: Teadmustüübistiku muutmine

en: Editing a question
et: Küsimuse muutmine

en: Editing an assignment
et: Ülesande muutmine

en: Editing context
et: Konteksti muutmine

en: Editing course
et: Kursuse info muutmine

en: Editing memo
et: Memo muutmine

en: Editing quiz
et: Testi muutmine

en: Email:
et: E-post:

en: Enabled modules
et: Lubatud moodulid

en: End of self-test
et: Enesekontrolli lõpp

en: Ending arrow:
et: Otsanool:

en: Ending time
et: Lõpuaeg

en: Ending time:
et: Lõpuaeg:

en: Ending time:
et: Lõpuaeg:

en: Enter correct
et: Sisesta korrektselt

en: Enter the course
et: Sisene kursusele

en: Enter username:
et: Sisesta kasutajanimi:

en: Entries archive
et: Sissekannete arhiiv

en: Entry content:
et: Sisu:

en: Entry intro:
et: Sissejuhatus:

en: Equations
et: Valemid

en: Error
et: Viga

en: Error fetching password
et: Viga parooli hankimisel

en: Error occured
et: Viga

en: Error traceback:
et: Veateade kirjeldus:

en: Error type:
et: Vea tüüp:

en: Error value:
et: Viga:

en: Error: Filename is already in use.
et: Viga: Failinimi on juba kasutusel.

en: Error: Invalid filename. Filename cannot contain spaces, punctuation symbols etc.
et: Viga: Mittesobiv failinimi. Failinimi ei tohi sisaldada tühikuid, punkte ja erisümboleid.

en: Error: Some files failed!
et: Viga: Mõne faili puhul operatsioon ebaõnnestus!

en: Error: maximum is smaller than correct answer
et: Viga: maksimum on väiksem kui õige vastus

en: Error: minimum is bigger than correct answer
et: Viga: miinimum on suurem kui õige vastus

en: Error: select some user
et: Viga: vali kasutaja

en: Errors
et: Vigu

en: Event management
et: Kalendrisündmused

en: Event name
et: Sündmuse nimi

en: Events
et: Sündmused

en: Exact
et: Täpne

en: Excellent
et: Suurepärane

en: Existing affiliation codes
et: Olemasolevad erialakoodid

en: Explore possibilities
et: Avastamine

en: Export
et: Ekspordi

en: Export a Wiki
et: Ekspordi Wiki

en: Export course
et: Ekspordi kursus

en: Exported course(s) are save to following location:
et: Exporditud kursus(ed) on salvestatud järgmisesse kohta:

en: Extended
et: Laiendatud

en: Failed
et: Ebaõnnestus

en: Failure. Return to previous page!
et: Viga. Pöördu eelmisele lehele

en: February
et: Veebruar

en: Feedback
et: Tagasiside

en: Fields marked in bold are required!
et: Rasvaselt märgitud väljad on kohustuslikud!

en: File name:
et: Faili nimi:

en: File to import:
et: Imporditav Wiki:

en: File(s) successfully imported.
et: Faili(de) import õnnestus.

en: Final
et: Valmis

en: Final points
et: Kokku

en: Final rating:
et: Lõplik hinnang:

en: Find the missing component
et: Leia puuduv komponent

en: Finished
et: Lõppenud

en: First name
et: Eesnimi

en: First name:
et: Eesnimi:

en: Folder will be locked after deadline.
et: Kaust lukustatakse peale tähtaega.

en: Folders opened:
et: Kaustu avatud:

en: Follow browsers language preference:
et: Järgi brauseri keele-eelistust:

en: Font
et: Stiil

en: For connecting concepts select two concept
et: Mõistete ühendamiseks vali kaks mõistet

en: Force password change
et: Sunni parooli vahetus

en: Forgot Password
et: Unustasin parooli

en: Form 1/3
et: Vorm 1/3

en: Form 2/3
et: Vorm 2/3

en: Form 3/3
et: Vorm 3/3

en: Full description
et: Kogu tekst

en: GSM:
et: Mobiil:

en: General comment:
et: Üldkommentaar:

en: Get user info from:
et: Hangi kasutajainfo

en: Give permission
et: Luba juurdepääs

en: Give valid name
et: Anna korrektne nimi(ilma erisümboliteta)

en: Global assessment edges
et: Üldised hindamisseosed

en: Global meaningfuls
et: Üldkaardi seoste tähtsused

en: Go back
et: Mine tagasi

en: Go to next unread
et: Järgmine lugemata sõnum

en: Good
et: Hea

en: Grade
et: Hinne

en: Grade assignments
et: Hinda kodutöid

en: Grade for group ${grname}
et: Hinne rühmale ${grname}

en: Grade for user ${uname}
et: Hinne õppijale ${uname}

en: Grade table
et: Hinded

en: Grading
et: Hindamine

en: Gradual
et: Lineaar

en: Graph type:
et: Kaardi tüüp:

en: Groups:
et: Rühmad:

en: Groupwork
et: Rühmatöö

en: Guidance
et: Juhtnöörid

en: Guidelines:
et: Pikem juhis:

en: Help
et: Abi

en: Hide
et: Peida

en: Hits
et: Pihtas

en: Homepage:
et: Kodulehekülg:

en: Horizontal tree
et: Paiguta horisontaalpuusse

en: Hours:
et: Tunde:

en: How many students for each user:
et: Igale kasutajale mitu hinnatavat tööd:

en: Hyperlinks
et: Veebiviited

en: I am ready, start solving!
et: Olen valmis, alustame lahendamist!

en: IVA Pictures
et: IVA pildid

en: IVA Settings
et: IVA seaded

en: IVA Setup
et: IVA seaded

en: IVA Users
et: IVA Kasutajad

en: IVA server address:
et: IVA serveri aadress:

en: IVA users
et: IVA kasutajad

en: Icon:
et: Ikoon:

en: If you are interested in what happened and want to help removing this error from IVA then click 'Look closer' button
et: Kui Sa oled huvitatud sellest mis juhtus ja tahad olla osaline selle vea kõrvaldamisel IVAst siis vajuta 'Vaata lähemalt' nuppu

en: Images reloaded
et: Pildid uuesti laetud

en: Import
et: Impordi

en: Import a Wiki
et: Impordi Wiki

en: Import course
et: Impordi kursus

en: Import knowledge type set
et: Impordi teadmsutüübistik

en: Import to course
et: Impordi kursusele

en: Importing
et: Impordin

en: Importing...
et: Impordin...

en: Included
et: Arvestatud hindamisel

en: Increase picture
et: Suurenda pilti

en: Information about all your courses
et: Info kõigi Sinu kursuste kohta

en: Information about: ${name}
et: Info: ${name}

en: Insert end time!
et: Lisa lõpuaeg!

en: Insert start time!
et: Lisa algusaeg!

en: Insert title!
et: Lisa pealkiri!

en: Internal link
et: Siseviide

en: Internal mail message
et: Sisekirja

en: Internal mail message failed
et: Sisekirja saatmine ebaõnnestus

en: Internal mail message was sent succesfully
et: Sisekirja saatmine õnnestus

en: Invalid URL
et: Ebakorrektne viide

en: Invalid end time
et: Vigane lõpuaeg

en: Invalid fields
et: Vigased väljad

en: Invalid input
et: Vigane sisend

en: Invalid name
et: Vigane nimi

en: Invalid score
et: Vale punktisumma

en: Invalid start time
et: Vigane algusaeg

en: Invalid title
et: Sobimatu pealkiri

en: Is answer correct?
et: Kas vastus sobib?

en: Jam session:
et: Meediaprojekt:

en: Jamming
et: MeediaPaja

en: Jamming change notification
et: teated muutustest Meediapajas

en: Jamming has unseen artefacts!
et: Meediapajas on uusi meediafaile!

en: January
et: Jaanuar

en: July
et: Juuli

en: June
et: Juuni

en: Keywords
et: Märksõnad

en: Knowledge Building
et: TeadmusPaja

en: Knowledge Building change notification
et: teated muutustest Teadmuspajas

en: Knowledge Type Management
et: Teadmustüüpide haldus

en: Knowledge building has unread messages!
et: Teadmuspajas on uusi sõnueid!

en: Knowledge type
et: Teadmustüüp

en: Knowledge type management
et: Teadmustüüpide haldus

en: Knowledge type set:
et: Teadmustüübistik:

en: Knowledge type sets
et: Teadmustüübistikud

en: Knowledge type sets reloaded
et: Teadmustüübistikud uuesti laetud

en: Knowledge type:
et: Teadmustüüp:

en: Knowledge types
et: Teadmustüübid

en: Knowledge types:
et: Teadmustüübid:

en: L_iw_exponent_nr
et: Kirjuta, mitmendas astmes peab arv olema:

en: L_iw_n_square_nr
et: Nüüd kirjuta, milline arv laheb n-ruudu alla:

en: L_iw_square_nr
et: Kirjuta siia, mitmenda juurega on tegemist:

en: Language
et: Keel

en: Language:
et: Keel:

en: Last access
et: Viimati

en: Last access:
et: Viimane külastus:

en: Last changed:
et: Viimati muudetud:

en: Last entries
et: Viimased sissekanded

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Last name:
et: Perekonnanimi:

en: Lecture
et: Loeng

en: Left column
et: Vasak

en: Limit %
et: Piir %

en: Limit to
et: Piira ajaliselt

en: Link
et: Veebiviide

en: Link:
et: Viide:

en: Links added:
et: Viiteid lisatud

en: List subgroups
et: Rühmade loetelu

en: Load affiliation codes from text file
et: Lae koodid tekstifailist

en: Lobby
et: Esik

en: Local meaningfuls
et: Kohalikud seoste tähtsused

en: Location
et: Asukoht

en: Lock course:
et: Lukusta kursus:

en: Lock folder after deadline:
et: Lukusta kaust peale tähtaega:

en: Locked seconds:
et: Lukustatud sekundeid veel:

en: Log in
et: Logi sisse

en: Logged in
et: Kasutaja on hetkel sisselogitud

en: Logout
et: Logi välja

en: Logpage
et: Päevik

en: Long description
et: Pikk kirjeldus

en: Long description:
et: Pikk kirjeldus:

en: Look closer
et: Vaata lähemalt

en: Lost password
et: Kaotatud parool

en: Mail from
et: Kirjad kellelt

en: Mailbox
et: Postkast

en: Make global map
et: Loo üldkaart

en: Manage subgroups
et: Rühmade haldus

en: Management
et: Haldus

en: Map properties allowed
et: Kaardi seadete muutmine lubatud

en: Map visible to other users
et: Kaart nähtav teistele kasutajatele

en: Map was submitted to teacher
et: Kaart saadeti õpetajale

en: March
et: Märts

en: Mark all correct
et: Õigete vastusevariantide märkimise ülesanne

en: Mark all notes as read
et: Märgi kõik sõnumid loetuks

en: Match the pairs
et: Sobita

en: Matching
et: Vastavusülesanne

en: Max:
et: Lagi

en: Maximum
et: Maksimum

en: Maximum available concepts:
et: Lubatud mõistete arv

en: Maximum number of concepts
et: Lubatud suurim mõistete arv

en: Maximum number of edge types
et: Lubatud seosetüüpide arv

en: Maximum number of edges
et: Lubatud seoste arv

en: Maximum number of points for this question
et: Maksimumpunktid

en: Maximum number of prepositions per concept
et: Suurim arv seoseid mõiste kohta

en: May
et: Mai

en: Media annotations:
et: Meedia annotatsioone:

en: Media files
et: Meedia failid

en: Media files:
et: Saadetud meediafaile:

en: Meetings
et: Kohtumised

en: Membership
et: Koosseis

en: Memo name:
et: Memo nimi:

en: Memos added:
et: Memosid lisatud:

en: Menu for self
et: Menüü enesele

en: Menu for visitors
et: Menüü teistele

en: Menu type
et: Menüü tüüp

en: Message
et: Sõnum

en: Message body
et: Sõnumi sisu

en: Message from IVA server
et: Sõnum IVA serverilt

en: Message is censored
et: Sõnum on peidetud

en: Message title:
et: Sõnumi pealkiri:

en: Message:
et: Sõnum:

en: Metadata
et: Metaandmed

en: Methods
et: Meetodid

en: Methods:
et: Korraldus:

en: Minimum
et: Miinimum

en: Minutes:
et: Minuteid:

en: Missing choices
et: Valikud puuduvad

en: Modified Knowledgebuilding:
et: Teadmuspaja muutus:

en: Modified bookshelf:
et: Raamaturiiuli muutus:

en: Modified jamming:
et: Meediapaja muutus:

en: Modifier:
et: Muutja:

en: Modify
et: Muuda

en: Modules
et: Moodulid

en: Move
et: Tõsta

en: Move down
et: Liiguta alla

en: Move left
et: Liiguta märgistust vasakule

en: Move right
et: Liiguta paremale

en: Move up
et: Liiguta üles

en: Multiple choice
et: Mitmikvalikuga ülesanne

en: Mutate on previous
et: Mutatsioonid

en: Name
et: Nimi

en: Name of soluble, measure
et: Ainete nimetused, ühik

en: Name of solvent, measure
et: Lahustite nimetused, ühik

en: Name of the starting artefact:
et: Esimese meediafaili nimi:

en: Name of the subgroup:
et: Rühma nimi:

en: Name will only take effect if uploading html files
et: Nimi omab tähendust ainult siis kui laed ülesse HTML faile

en: Name:
et: Nimi:

en: New mail
et: Uus kiri

en: New task added
et: Lisatud uus kodutöö

en: Next
et: Järgmine

en: No
et: Ei

en: No XML data submitted
et: XML-fail saatmata

en: No action
et: Tegevus puudub

en: No annotations
et: Annotatsioone pole

en: No buttons pressed!
et: Ühtegi nuppu ei vajutatud!

en: No categories
et: Kategooriaid pole

en: No commets yet!
et: Kommentaare pole veel!

en: No connections
et: Seosed puuduvad

en: No correct answers given
et: Õigeid vastuseid pole antud

en: No data
et: Andmed puuduvad

en: No deadline
et: Tähtaeg puudub

en: No double postings
et: Topeltpostitus

en: No edges
et: Pole seoseid

en: No entries found!
et: Sissekandeid ei leitud!

en: No events to show!
et: Sündmusi ei ole!

en: No grade
et: Hinne puudub

en: No items selected
et: Vali midagi

en: No menu
et: Menüü puudub

en: No pairs given
et: Paare ei ole antud

en: No scale
et: Skaala puudub

en: No statistics
et: Statistika puudub

en: No suitable exercises found.
et: Sobilikke ülesandeid ei leitud.

en: No types entered
et: Ühtegi tüüpi ei sisestatud

en: No words
et: Pole sõnu

en: Nobody has viewed this obejct yet
et: Keegi pole seda veel lugenud

en: None
et: Pole

en: Not chosen
et: Valimata

en: Not necessary
et: Pole vajalik

en: Not public yet
et: Avalikustamata

en: Not published
et: Avalikustamata

en: Not rated
et: Hinnanguta

en: Not selected
et: Ei vali

en: Note editing
et: Sõnumi muutmine

en: Note preview
et: Sõnumi eelvaade

en: Note: Courses will be created only if provided iva export file. Otherwise, create new course and use import form in bookshelf
et: Märkus: Uus kursus tehakse ainult siis kui ette on antud iva eksport-fail. Võid luua ka uue kursuse ja kasutada importimise vorm raamaturiiulil.

en: Note: Each member of this group will have the same grade initially.
et: Märkus: esialgu saavad kõik rühmaliikmed sama hinde.

en: Note: Save here before using above form!
et: Märkus: Salvesta ennem ülemise vormi kasutamist!

en: Note: Save here before using form below!
et: Märkus: Salvesta ennem alumise vormi kasutamist!

en: Note: Selected affiliation applies to both methods (form-based and txt-file)
et: Märkus: Valitud erialakood kehtib mõlema kasutajate lisamise meetodi puhul

en: Notes
et: Postitused

en: Now editing
et: Praegu toimetab

en: Number of assignments:
et: Kodutöid:

en: Number of events:
et: Sündmusi:

en: Number of quizzes:
et: Teste:

en: Number of responses:
et: Vastanute arv:

en: Number of students who scored:
et: Punkte saanud vastajate arv:

en: Number of students:
et: Õpilasi:

en: Number of teachers:
et: Õpetajaid:

en: Numerical
et: Arvuvahemikvastusega ülesanne

en: Objects shared with you
et: Sinuga jagatud objektid

en: October
et: Oktoober

en: Only
et: Ainult

en: Only teachers on this course
et: Üksnes antud kursuse õpetajad

en: Open
et: Avatud

en: Open courses
et: Avatud kursused

en: Open equation window
et: Ava valemiaken

en: Open for all timelimit
et: Avatud kõigile ajapiirang

en: Open for persons
et: Avatud üksikutele

en: Open for subgroups
et: Avatud sisegrupiti

en: Organisation:
et: Osakond:

en: Organization:
et: Osakond:

en: Organizer
et: Esik

en: Other
et: Muu

en: Other users can edit
et: Teised kasutajad tohivad muuta

en: Outbox
et: Saadetud kirjad

en: Overall information
et: Kursuse info

en: Own
et: Isiklik

en: Owner
et: Omanik

en: Paragraph
et: Esseevastusega ülesanne

en: Participants
et: Osalejad

en: Password
et: Salasõna

en: Password:
et: Parool:

en: Paste
et: Kleebi

en: Peer review
et: Arvustus

en: Pending users
et: Ootel kasutajad

en: Percent
et: Protsentülesanne

en: Permissions
et: Õigused

en: Personal
et: Isiklik

en: Personal blog
et: Isiklik blog

en: Personal interests:
et: Isiklikud huvid:

en: Phone
et: Telefon

en: Phone:
et: Telefon:

en: Picture
et: Pilt

en: Picture file:
et: Pildifail:

en: Picture size
et: Pildi suurus

en: Please fill all fields!
et: Palun täida kõik väljad!

en: Please select some users first
et: Vali esmalt mõned kasutajad

en: Please select the zipped export file containing the courses you wish to import.
et: Palun vali zip-fail mis sisaldab kursust mida sa soovid importida.

en: Please select the zipped export file containing the knowledge type sets you wish to import.
et: Palun vali zip-fail mis sisaldab teadmustüüpe mida sa soovid importida.

en: Please select the zipped export file containing the materials you wish to import to this course.
et: Palun vali zip-fail mis sisaldab materjale mida sa soovid sellele kursusele importida.

en: Points
et: Punkte

en: Points changed:
et: Punktid muutunud:

en: Points:
et: Punkte:

en: Pool
et: Bassein

en: Poor
et: Kehv

en: Port:
et: port

en: Portfolio
et: Portfoolio

en: Posted
et: Postitatud

en: Posted by
et: Lisas

en: Posted:
et: Saadetud sõnumeid:

en: Preferred language:
et: suhtluskeel:

en: Preparation
et: Ettevalmistus

en: Preparing
et: Võimalus

en: Presentation
et: Esitlus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Previewing message
et: Sõnumi eelvaade

en: Previous
et: Eelmine

en: Private
et: Privaatne

en: Private comment
et: Privaatne kommentaar

en: Problem with data
et: Probleem andmetega

en: Product
et: Materjal

en: Professional interests:
et: Ametialased huvid:

en: Publish
et: Avalikusta

en: Published
et: Avalikustatud

en: Publisher
et: Kirjastaja

en: Question
et: Küsimus

en: Question text
et: Küsimuse tekst

en: Question text:
et: Küsimuse tekst:

en: Questions added to the pool:
et: Küsimusi lisatud basseini:

en: Quick submit
et: Kiirsisestus

en: Quiz
et: Test

en: Quiz has timelimit:
et: Testil on ajalimiit:

en: Quiz is currently closed.
et: Test on hetkel suletud.

en: Quiz is open for solving from ${start_time} till ${end_time}
et: Test on avatud lahendamiseks ${start_time} kuni ${end_time}

en: Quiz:
et: Test:

en: Quizzes
et: Testid

en: Quizzes:
et: Testid:

en: Quota
et: Kvoot

en: Quota amount:
et: Kvoodi maht:

en: Quota reached
et: Limiit ületatud. Kustuta mõned objektid

en: Quote:
et: Tsitaat:

en: Random assigning
et: Jaga õpilased automaatselt

en: Randomize questions:
et: Küsimuste juhujärjekord:

en: Randomized
et: Juhujärjestus

en: Range
et: Vahemik

en: Rate this object:
et: Anna oma hinnang:

en: Rated as
et: Üldhinnang:

en: Read
et: Loetud

en: Read comments
et: Loe kommentaare

en: Read more...
et: Loe edasi...

en: Read:
et: Loetud sõnumeid:

en: Reading
et: Lugemised

en: Recommended image dimensions 200x200
et: Soovituslik pildi suurus: 200x200

en: Recover password
et: Taasta parool

en: Register
et: Registreeru

en: Registration to course:
et: Kursusele registreerumine:

en: Reject
et: Eemalda

en: Reload all Page Templates
et: Uuenda kõik Zope lehemallid

en: Reload all dtml files
et: Uuenda kõik dtml failid

en: Reload everything
et: Uuenda kõike

en: Reload images
et: Uuenda pildid

en: Reload knowledge type sets
et: Uuenda teadmustüübid

en: Reloaded
et: Laetud

en: Reloaded all dtml, css, images, and knowledge type sets
et: Uuesti laetud kõik dtmlid, css failid, pildid, lehe mallid, teadmustüübistikud

en: Remove
et: Kustuta

en: Remove annotations
et: Eemalda annotatsioon

en: Remove artefact
et: Eemalda meediafail

en: Rename
et: Nimeta ümber

en: Renaming
et: Ümber nimetamine

en: Repeated
et: Kordused

en: Replace image with:
et: Asenda pilt:

en: Reply
et: Vasta

en: Request for a new course submitted!
et: Uue kursuse tellimus vastu võetud!

en: Reset password
et: Taasta parool

en: Responses
et: Vastused

en: Restore annotations
et: Taasta annotatsioon

en: Restore artefact
et: Taasta meediafail

en: Restrictions of use Knowledge type that can start a discussion:
et: Arutelu algatava teadmustüübi määramine:

en: Return
et: Tagasi

en: Review
et: Vaadeldav

en: Revising
et: Silumisel

en: Right answer:
et: Õige vastus:

en: Right column
et: Parem

en: Rights
et: Õigused

en: Role:
et: Roll:

en: Save
et: Salvesta

en: Save answers
et: Salvesta vastused

en: Save as CSV
et: Salvesta CSVna

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Save entry
et: Salvesta

en: Save grades as .csv file
et: Salvesta hinnetetabel Exceli failina

en: Save to pool
et: Salvesta lattu

en: Scale
et: Skaala

en: Score
et: Punkte

en: Scoring options
et: Arvutustüüp

en: Search
et: Otsi

en: Search files from repositories
et: Otsi faile laost

en: Search questions from pool
et: Otsi küsimusi laost

en: Select
et: Vali

en: Select a course
et: Vali kursus

en: Select area words
et: Sõnade märgistus piirkonnas

en: Select assignment:
et: Vali kodutöö:

en: Select menu
et: Märgistused

en: Select multiple words
et: Mitme sõna märgistus

en: Select only one concept or edge to edit or add the equation
et: Vali ainult üks mõiste või seos valemi lisamiseks või muutmiseks

en: Select only one concept or edge to edit or add the picture
et: Vali ainult üks mõiste või seos pildi lisamiseks või muutmiseks

en: Select participant(s):
et: Vali

en: Select quiz
et: Vali test

en: Select quiz:
et: Vali olemasloev test:

en: Select receiver(s):
et: Vali adressaadid:

en: Select some items first
et: Vali esmalt mõned objektid

en: Select:
et: Vali:

en: Send
et: Saada

en: Send a message to whole group by IVA internal mail
et: Saada IVA sisekiri kogu rühmale

en: Send an e-mail message to whole group
et: Saada e-postiga sõnum kogu rühmale

en: Send grades by e-mail
et: Saada hinded e-postiga

en: Send message
et: Saada kiri

en: Send message to group
et: Sisekiri rühmale

en: Send to email:
et: Saada e-posti aadressile:

en: Sender
et: Saatja

en: Sender:
et: Saatja

en: Separated by commas
et: Eraldatud komadega

en: Set affiliation for selected users:
et: Sea valitud kasutajatele erialakood:

en: Set the same timelimit for all:
et: Säti ajalimiit kõigile korraga

en: Settings
et: Seaded

en: Shared objects
et: Jagatud failid

en: Short answer
et: Lühivastusega ülesanne

en: Short description
et: Lühikirjeldus

en: Short description:
et: Lühikirjeldus:

en: Show
et: Näita

en: Show all follow-ups
et: Näita kõiki vastuseid

en: Show all messages in this thread
et: Näita kõiki vastuseid

en: Show current ratings?
et: Avalikusta hinnangud?

en: Show existing comments?
et: Avalikusta kommentaarid?

en: Show full messages
et: Näita sõnumite tekste

en: Show full thread
et: Näita kogu jutulõime

en: Show messages sorted by
et: Sorteeri sõnumid

en: Show only first messages
et: Näita üksnes esimesi sõnumeid

en: Show only memo contents
et: Näita üksnes memo sisu

en: Show only message titles
et: Näita üksnes pealkirju

en: Show only responses to this message
et: Näita vastuseid sellele sõnumile

en: Show only roles:
et: Näita ainult rolle:

en: Show user info!
et: Näita kasutaja infot

en: Simple
et: Lihtne

en: Size
et: Suurus

en: Soluble/Solvent
et: Aine/Lahusti

en: Solved Quizes:
et: Lahendatud teste:

en: Some participants
et: Üksikud osalejad

en: Sorry, PIL(Python Image Library) not installed.
et: Vabanda. PIL(Python Image Library) puudub süsteemist. Ei saa jätkata!

en: Sort messages
et: Järjesta sõnumid

en: Sort place
et: Järjesta nime järgi

en: Sort time
et: Järjesta ajaliselt

en: Specify Wiki Name for html-pages
et: Wiki nimi HTML lehtede jaoks

en: Start new thread
et: Alusta uut jutulõime

en: Starting arrow:
et: Algusnool:

en: Starting phrase:
et: Avafraas:

en: Starting time
et: Algusaeg

en: Starting time cannot be bigger than ending time!
et: Algusaeg ei saa olla kaugemal kui lõpuaeg!

en: Starting time:
et: Algusaeg:

en: Starting time:
et: Algusaeg:

en: State:
et: Staatus:

en: Statistics
et: Statistika

en: Status
et: Staatus

en: Status:
et: Staatus:

en: Strenght of solution
et: Lahuse protsent

en: Student map
et: Opilase kaart

en: Students
et: Õppijad

en: Students can be added to the course when all required course information is submitted and course status is open(not preparing, not finished). Adding teachers is OK.
et: Õpilasi ei saa kursusele lisada ennem kui kõik nõutud info kursuse kohta on sisestatud ja kursuse staatus on avatud(mitte ettevalmistus ega lõpetatud). Õpetajate lisamine on lubatud.

en: Students:
et: Õpilased:

en: Subgroup management
et: Rühmade haldus

en: Subgroup members
et: Rühma liikmed

en: Subgroup portfolios
et: Rühmaportfooliod

en: Subgroups
et: Rühmad

en: Subject
et: Kirja teema

en: Submission
et: Esita

en: Submissions
et: Esitatud

en: Submit
et: Sisesta

en: Submit to teacher
et: Edasta õpetajale

en: Submitted:
et: Lahendusi:

en: Summary (0,5*Fach+0,4*AlPro+0,1*Vnet)
et: Kokkuvõttev tulemus (0,5*Fach+0,4*AlPro+0,1*Vnet)

en: Task
et: Ülesanne

en: Teacher approves.
et: Õppejõud kinnitab.

en: Teacher map
et: Opetaja kaart

en: Teachers
et: Õppejõud

en: Teachers:
et: Õpetajad:

en: Teaser
et: Sissejuhatus

en: Test
et: Proov

en: Text
et: Kirja sisu:

en: Text in line:
et: Tekst joonel:

en: The following names are already in use:
et: Järgnevad nimed on juba kasutusel:

en: The following names are invalid:
et: Järgnevad nimed ei sobi:

en: There are no courses to register.
et: Ühtegi kursust kuhu registreeruda ei ole.

en: There are no subgroups!
et: Sellel kursusel ei ole sisegruppe!

en: There are no zip-files on server.
et: Serveris ei ole zip faile

en: This artefact has been removed by
et: Selle meediafaili eemaldas

en: This is a private comment!
et: See on privaatne kommnetaar!

en: This is a reserved name, please pick another name.
et: See nimi on reserveeritud, palun vali teine nimi.

en: This page is disabled until all course information is submitted and course status is open(not preparing, not finished)
et: See lehekülg in suletud kuni kogu kursuse info on sisestatud ja kursuse staatus on avatud

en: Thread
et: Lõim

en: Time
et: Aeg

en: Time for answering:
et: Aega vastamiseks:

en: Time for solving: ${hours} hours and ${minutes} minutes.
et: Aega lahendamiseks: ${hours} tundi ja ${minutes} minutit.

en: Time limit?
et: Ajaline piirang?

en: Times entered:
et: Kursusele sisenenud:

en: Title
et: Pealkiri

en: Title for the image
et: Pildi pealkiri

en: Title for the image:
et: Pildi pealkiri:

en: Title for the link
et: Viite pealkiri

en: Title of jam session:
et: Meediaprojekti pealkiri:

en: Title of the ZWiki:
et: Wiki pealkiri:

en: Title of the artefact:
et: Meediafaili nimi:

en: Title of the context:
et: Konteksti pealkiri:

en: Title of the document:
et: Faili pealkiri IVAs:

en: Title of the folder:
et: Kausta nimi:

en: Title of the link:
et: Veebiviite pealkiri:

en: Title of the new category:
et: Uue kategooria nimi:

en: Title:
et: Pealkiri:

en: To Calender
et: Kalendrisse

en: To log out, either close your browser or press the <b>Logout</b> button below. When your browser asks for a username and password, just press <b>Cancel</b>. This will clear your login information from your browser's cache
et: Välja logimiseks, sulge brauseri aken või vajuta <b>Logi välja</b> nuppu. Kui brauser küsib kasutajanime ja parooli, lihtsat vajuta <b>Cancel</b>.

en: To:
et: Kellele:

en: Today
et: Täna

en: Total grade:
et: Koondhinne:

en: Total points:
et: Kokku:

en: Tracker
et: Trekker

en: Txt-file:
et: Txt-fail:

en: Type
et: Tüüp

en: Type of answer
et: Vastuse tüüp

en: Type of jam session:
et: Meediaprojekti tüüp:

en: Type:
et: Tüüp:

en: Typesets imported
et: typesets imported

en: URL
et: Veebiaadress

en: Unfinished
et: Poolvalmis

en: Unknown language
et: Tundmatu keel

en: Unselect all
et: Kaota märgistused

en: Unset
et: Määratlemata

en: Unzip
et: Paki lahti

en: Up
et: Ülesse

en: Upload
et: Lae üles

en: Upload document:
et: Üleslaetav fail:

en: Upload file:
et: Laadi fail:

en: Upload image:
et: Lisa pilt:

en: Upload the starting artefact:
et: Laadi esimene meediafail:

en: Upload your image:
et: Lae oma pilt:

en: Upload zip-file:
et: Üleslaetav zip-fail:

en: Uploaded files:
et: Lisatud faile:

en: Uploading and unzip a zip-file
et: Zip-faili üleslaadimine ja lahtipakkimine

en: Usage statistics
et: Kasutamise statistika

en: Use Quota?
et: Kasuta Kvooti?

en: Use global values
et: Kasuta üldkaardi väärtusi

en: Use roleplay:
et: Rollimänguna:

en: User
et: Kasutaja

en: User info
et: Kasutaja info

en: User management
et: Kasutajate haldus

en: Username
et: Kasutajatunnus

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Users
et: Kasutajad

en: Uses
et: Kasutab

en: Validator
et: Validaator

en: Variable to be found
et: Küsitav suurus

en: Viev right
et: Vaata paremale

en: View
et: Vaata

en: View down
et: Vaata alla

en: View global map
et: Vaata üldkaarti

en: View left
et: Vaata vasakule

en: View subgroups
et: Näita rühmade koosseise

en: View up
et: Vaata üles

en: Viewed
et: Vaadatud

en: Viewed:
et: Vaadatud lehti:

en: Viewing annotations
et: Annotatsiooni kuvamine

en: Viewing memo
et: Memo vaatamine

en: Visit Knowledgebuilding:
et: Teadmuspaja külastus:

en: Visit jamming:
et: Meediapaja külastus:

en: Warning
et: Hoiatus

en: We're sorry but error occured while rendering your requested page.
et: Sinu soovitud lehe genereerimisel ilmnes viga.

en: We're sorry but the page you have requested does not exist.
et: Sellist lehte ei ole

en: We're sorry but you do not have sufficient privileges to view this page.
et: Sul ei ole piisavalt õigusi, et seda lehte vaadata

en: Webtop
et: Veebilaud

en: Week ${week}
et: Nädal ${week}

en: Weight:
et: Kaal:

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Welcome page
et: Kursuse avaleht

en: Welcome to course
et: Tere tulemast kursusele

en: Welcome to course ${course_name}
et: Tere tulemast kursusele ${course_name}

en: When
et: Millal

en: Which quiz:
et: Milline test:

en: Who
et: Kes

en: Who can access this object?
et: Kes võib seda lugeda?

en: Who has been viewing it?
et: Kes on seda lugenud?

en: Who has read it?
et: Kes on seda lugenud?

en: Word and edge graphical properties
et: Mõiste ja seose graafilised omadused

en: Wordmap
et: Mõistekaart

en: Wordmap importing
et: Moistekaardi sisselugemine

en: Wordmap settings
et: Mõistekaardi seaded

en: Wordmaps
et: Mõistekaardid

en: Wordmaps hierarhy
et: Mõistekaartide paiknemise puu

en: Workshop
et: Töötoad

en: Workshops
et: Töötoad

en: Write equation in the texbox directly or use the equation window
et: Kirjuta valem otse valemikasti, või kasuta valemiakent

en: Write here from where divide:
et: Kirjuta siia jagatav:

en: Write here what going behind square root:
et: Kirjuta siia juurealune:

en: Write here with divide:
et: Kirjuta siia jagaja:

en: Yes/No
et: Ei/ja ülesanne

en: Yesterday
et: Eile

en: You answered:
et: Sina vastasid:

en: You are adding annotation to the artefact
et: Annotatsiooni lisamine meediafailile

en: You are not allowed to comment this object.
et: Ei saa kommenteerida.

en: You are not allowed to rate this object.
et: Ei saa hinnata.

en: You cannot edit now.
et: Sa ei saa muuta.

en: You cannot solve this quiz.
et: Sa ei saa seda testi lahendada.

en: You didn't select any users
et: Sa ei valinud ühtegi kasutajat

en: You didn't select type
et: Sa ei valinud tüüpi

en: You gave the same name for several objects.
et: Sa andsid ühe nime mitmele objektile.

en: You have been added to course
et: Sind on lisatud kursusele

en: You have been logged out.
et: Oled välja loginud

en: You have been registered but some problems occured when sending email.
et: Oled registreerunud, kuid esinesid probleemid emaili saatmisel

en: You have been registered, check e-mail
et: Oled registreerunud. Vaata e-maili

en: You have no active courses
et: Sul ei ole aktiivseid kursusi

en: You have no courses.
et: Sa ei ole kursustele registreeritud.

en: You have not entered question!
et: Sa ei ole sisestanud küsimust!

en: You have not visited this course yet.
et: Sa ei ole seda kursust veel külastanud.

en: You have solved it ${solved_times}/${num_times} time(s)
et: Sa oled seda testi lahendanud ${solved_times}/${num_times} korda.

en: Your course info
et: Sinu kursuse info

en: Your password has been reset, below are you credentials
et: Sinu parool on taastatud, all on sinu kasutajanimi ja uus parool

en: Your status
et: Sinu staatus

en: ZIP
et: Arhiveeri

en: Zip
et: Paki ja salvesta

en: Zip file contains html-files!
et: Zip-fail koosneb HTML failidest!

en: Zip the content of the active folder (except Wikis) and save it to your local computer.
et: Antud kausta sisu (v.a. Wikid) kokkupakkimine ja salvestamine ühe zip-failina oma arvutisse

en: Zoom Smaller
et: Vähenda

en: Zoom bigger
et: Suurenda

en: Zoom menu
et: Suurendused

en: Zoom to bounds
et: Mahuta ekraanile

en: add affiliation
et: erialakoodid

en: add new assignment
et: lisa uus ülesanne

en: add users
et: Lisa kasutajaid

en: adding annotation
et: annotatsiooni lisamine

en: all_fields_required
et: Märkus: Kõik väljad on kohustuslikud!

en: always
et: alati

en: annotation
et: annotatsioon

en: annotations
et: annotatsiooni

en: artefacts
et: meediafaile kokku

en: as thread
et: lõimena

en: assignments
et: ülesanded

en: automatically
et: automaatselt

en: background
et: taust

en: between
et: valikuline

en: big
et: suur

en: black
et: must

en: blog
et: ajaveeb

en: blog_default_text
et:  Käesolev kursuse või portfoolio avaleht on hetkel veel tühi. Teksti lisamiseks klõpsake nupul "Lisa sissekanne", mille leiate hallil ülamenüüribal (see on nähtav vaid antud kursuse õpetajale või portfoolio omanikule). Kursuse/portfoolio avaleht on teostatud päevikulaadse ajaveebina (ingl.k.: blog, weblog, vt. <a target="_link" href="http://et.wikipedia.org/wiki/Ajaveeb">http://et.wikipedia.org/wiki/Ajaveeb</a>), mille sissekanded kuvatakse vanuse järjekorras: värskeimad ülal, vanemad allpool. Kõik teised kursusel osalejad saavad ajaveebi sissekandeid lugeda ja kommenteerida, seda nii kursuse avalehel kui võõras portfoolios.

en: blog_default_title
et: Tere tulemast!

en: blue
et: sinine

en: bold
et: rasvane

en: bookshelf
et: images/bookshelf2_et

en: bulleted
et: nummerdamata loetelu

en: by author
et: autoriti

en: by date
et: ajaliselt

en: by default user must change password
et: vaikimisi, kasutaja peab parooli vahetama

en: by default users cannot change affiliation
et: kasutajad ei saa kuuluvustunnust vahetada

en: by default users cannot change password
et: kasutajad ei saa parooli vahetada

en: by knowledge type
et: teadmustüübiti

en: by teacher
et: õppejõu poolt

en: can edit this map.
et: saab muuta

en: center
et: keskele

en: check_excercise
et: jah/ei

en: closed
et: suletud

en: color
et: värv

en: complete
et: lopetatud

en: composing message
et: kirja kirjutamine

en: configure
et: seadista

en: contact_phone
et: Kontakttelefon:

en: context
et: kontekst

en: copy
et: kopeeri

en: course not selected
et: Kursus valimata

en: course welcome page
et: kursuse avaleht

en: courseID
et: Kood

en: courses_pending
et: Ootel kursused

en: creating a new message
et: sõnumi lisamine

en: creating context
et: konteksti loomine

en: cut
et: loika

en: day_abbr_0
et: E

en: day_abbr_1
et: T

en: day_abbr_2
et: K

en: day_abbr_3
et: N

en: day_abbr_4
et: R

en: day_abbr_5
et: L

en: day_abbr_6
et: P

en: de
et: Deutsch

en: deactivate tracker
et: deaktiveeri trekker

en: decimal_separator
et: ,

en: default language
et: vaikimisi keel

en: disable
et: keela

en: draft
et: mustand

en: dtml files reloaded
et: dtml failid on uuesti laetud

en: e-mail message
et: E-posti sõnumi

en: edit
et: muuda

en: en
et: english

en: enable
et: luba

en: et
et: eesti

en: fi
et: suomi

en: final
et: lõplik

en: finger host:
et: finger server:

en: first name
et: eesnimi

en: font
et: stiil

en: grades
et: hinded

en: grading
et: hindamine

en: gray
et: hall

en: green
et: roheline

en: heading_req_new_course
et: Telli uus kursus

en: here
et: siia

en: hidden_events
et: Peidetud sündmused

en: hide
et: peida

en: hide comments
et: peida kommentaarid

en: image
et: pilt

en: incomplete
et: lopetamata

en: indent
et: taane

en: internal mail messages
et: sisekirjad

en: italic
et: kaldkiri

en: knowledge building
et: teadmuspaja

en: large
et: suur

en: last_name
et: perekonnanimi

en: left
et: vasakule

en: link
et: viide

en: logpage
et: päevik

en: logpage_events
et: Kalendrisündmused

en: make corrections...
et: Tee parandused

en: make notes, you don't see that page again
et: Kopeeri alljärgnevad andmed, seda lehte ei säilitata

en: manage affiliations
et: erialakoodide haldus

en: manage assignments
et: halda kodutöid

en: manage user permissions
et: halda kasutajate õigusi

en: management
et: images/management2_et

en: medium
et: keskmine

en: members
et: koosseis

en: message
et: sõnum

en: messages
et: sõnumit

en: multiple choice
et: mitmikvalik

en: n/a
et: ei ole

en: never
et: mitte kunagi

en: new artefacts
et: Uusi meediafaile

en: new messages
et: uusi sõnumeid

en: new note
et: uus sõnum

en: new notes
et: uut sõnumit

en: new things
et: Värske värk

en: next message in thread
et: järgmine sõnum lõimes

en: next unread message
et: järgmine lugemata

en: no group selected
et: Ühtegi gruppi ei ole valitud

en: no_courses_pending
et: Ootel kursusi pole

en: not implemented
et: puudub

en: not rated
et: hinnanguta

en: nothing
et: tühi

en: number space
et: arvuvastusega

en: one answer
et: lühivastusega

en: one_answer_excercise
et: õigete varintide märkimine

en: only after the quiz has been closed
et: pärast sulgemist

en: or type in an username:
et: või sisesta kasutajanimi:

en: orange
et: oranz

en: ordered
et: järjestatud

en: outdent
et: taane vasakule

en: password mismatch
et: Paroolid erinevad

en: paste
et: kleebi

en: percent excercise
et: protsendiarvutus

en: pink
et: roosa

en: preferred username:
et: eelistatud kasutajanimi:

en: preflang
et: keel

en: private
et: privaatne

en: properties
et: seaded

en: public
et: avalik

en: publish
et: avalikusta

en: publish tracker
et: avalikusta trekker

en: purple
et: purpur

en: question
et: küsimus

en: quiz
et: test

en: quiz management
et: testi haldus

en: quiz solved
et: test lahendatud

en: red
et: punane

en: register_accept
et: 
    Tere!
    
    Sinu registreerimise taotlus on läbi vaadatud ja kinnitatud.
    Kasutajanimi ja parool on kirja lõpus, palun vaheta parool niipea kui võimalik.
    
    Kiri on saadetud automaatselt IVA serveri poolt, palun ära sellele vasta.

en: register_reject
et: 
    Tere!
    
    Sinu registreerimise taotlus on läbi vaadatud ja tagasi lükatud.
    
    Kiri on saadetud automaatselt IVA serveri poolt, palun ära sellele vasta.

en: registrant_waiting
et: 
    Tere!
    
    Sinu registreerimise taotlus läheb läbi vaatamisele esimesel võimalusel
    Kui see kinnitatakse siis Saate sellekohase e-kirja.
    
    Kiri on saadetud automaatselt IVA serveri poolt, palun ära sellele vasta.

en: reloads everything from filesystem to zope database.
et: uuendab kõik failid zope andmebaasis.

en: req username
et: kasutajanimi

en: req_new_course
et: Telli uus kursus

en: restrictions
et: piirangud

en: revised
et: silumisel

en: right
et: paremale

en: ru
et: русский

en: search results
et: Päringu tulemused

en: selftest
et: enesekontroll

en: settings saved succesfully!
et: salvestamine õnnestus.

en: shared
et: jagatud

en: short_date_format
et: %d.%m.%Y

en: short_date_format_display
et: PP.KK.AAAA

en: short_timestamp_format
et: %d.%m

en: short_timestamp_hours
et: %H:%M

en: show comments
et: näita kommentaare

en: silver
et: hõbedane

en: size
et: suurus

en: small
et: väike

en: solving quiz ${quizname}
et: lahendan testi ${quizname}

en: statistics
et: statistika

en: strikethru
et: kriips peal

en: subgroup
et: sisegrupp

en: subgroup management
et: rühmade haldus

en: subgroup members:
et: sisegrupi liikmed:

en: subscript
et: alaindeks

en: superscript
et: ülaindeks

en: survey
et: küsitlus

en: table
et: tabel

en: text_answer_excercise
et: vaba tekst

en: timelimit
et: ajapiirang

en: timestamp_format
et: %H:%M %d.%m.%Y

en: to hide
et: peita

en: to publish
et: avalikustada

en: top_bookshelf
et: images/bookshelf1_et

en: top_management
et: images/management1_et

en: top_webtop
et: images/webtop1_et

en: top_workshop
et: images/workshops1_et

en: trac_assignments
et: kodutöö

en: trac_comments
et: kommentaar

en: trac_groupwork
et: rühmatöö

en: trac_meeting
et: kohtumine

en: trac_reading
et: lugemine

en: tracer_jam_sess
et: Meediapaja sessioon

en: tracer_type_kb_disc
et: Teadmuspaja diskussioon

en: tracer_type_workshop
et: Praktikum

en: tracker
et: trekker

en: tt_aqua
et: Meresinine

en: tt_blue
et: Sinine

en: tt_bluelt
et: Helesinine

en: tt_gray
et: Hall

en: tt_green
et: Roheline

en: tt_greenlt
et: Heleroheline

en: tt_orange
et: Oranz

en: tt_orangelt
et: Heleoranz

en: tt_pink
et: Roosa

en: tt_purple
et: Purpur

en: tt_red
et: Punane

en: tt_white
et: Valge

en: tt_yellow
et: Kollane

en: tt_yellowlt
et: Helekollane

en: unavailable
et: kinni

en: underline
et: alljoon

en: undo
et: ennistus

en: unlimited
et: piiramata

en: user management
et: kasutajate haldus

en: user's first and last name are fetched.
et: kasutaja ees- ja perenimi tõmmatakse

en: username taken
et: See kasutajanimi on juba hõivatud

en: users can request an account or not.
et: kasutajad saavad registreeruda või mitte

en: users waiting confirmation
et: Registreerunud kasutajad kes ootavad kinnitust

en: viewing annotations
et: annotatsiooni kuvamine

en: was sent successfully
et: saatmine õnnestus.

en: webtop
et: images/webtop2_et

en: what's on picture?
et: mis on pildid?

en: white
et: valge

en: with teacher's permission
et: õppejõu loaga

en: wordmaps
et: mõistekaardid

en: workshop
et: images/workshops2_et
