IVA-est ver.1 - en to de translation catalogue (820 entries)

en:  - finger daemon:
de: - finger-Daemon:

en:  - ldap daemon:
de: - LDAP-Daemon:

en:  this message?
de: diese Nachricht

en: ${uname}'s logpage
de: Log von ${uname}

en: (un)hide message
de: Nachricht verstecken/anzeigen

en: (untitled)
de: (ohne Titel)

en: * - must fill fields!
de:  * -  Pflichtfelder

en: * Required field
de: *  Pflichtfeld

en: +/- 1 week
de: +/- 1 Woche

en: +/- 2 weeks
de: +/- 2 Wochen

en: ...or give a link to an image:
de:  ... oder geben Sie die URL des Bildes an:

en: ...or upload text file with names (first name,last name,username on each row)
de:  ... oder die Liste als Textdatei hochladen (Vorname, Nachname, Benutzername auf einer Zeile)

en: <- Remove
de: <-  Entfernen

en: Abbreviation:
de: Abkürzung:

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accepted range of amount of soluble
de: Akzeptierbarer Bereich von Stoffmenge

en: Accepted range of amount of solvent, measure
de: Akzeptierbarer Bereich von Lösungsmenge, Messeinheit

en: Access is permitted for:
de: Personen mit Zugangsrechten:

en: Accuracy of answer
de: Genauigkeit der Antwort

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add ->
de: Hinzufügen  ->

en: Add Event
de: Ereignis hinzufügen

en: Add Wiki
de: Neues Wiki

en: Add a private comment:
de: Privater Kommentar hinzufügen:

en: Add affiliation
de: Affiliation (Angehörigkeit) hinzufügen

en: Add assignment
de: Hausaufgabe hinzufügen

en: Add comments
de: Kommentar hinzufügen

en: Add course
de: Kurs hinzufügen

en: Add document
de: Neue Datei

en: Add event
de: Ereignis hinzufügen

en: Add exercise
de: Frage hinzufügen

en: Add folder
de: Neuer Ordner

en: Add group event
de: Ereignis für die Gruppe hinzufügen

en: Add image:
de: Bild hinzufügen:

en: Add link
de: Neuer Link

en: Add link (URL)
de: Link (URL) hinzufügen

en: Add link:
de: Link hinzufügen:

en: Add members
de: Mitglieder hinzufügen

en: Add memo
de: Neues Memo

en: Add name
de: in die Empfängerzeile hinzufügen

en: Add new jam session
de: Neues Medienprojekt hinzufügen

en: Add new knowledge type set
de: Neues Set von Wissenstypen hinzufügen

en: Add participants to this course. You can add only those who already have an IVA user account.
de: Neue Kursteilnehmer hinzufügen. Sie können nur diese Personen zum Kurs hinzufügen, die in IVA schon eine Benutzerkonto haben.

en: Add pending users
de: Wartende Benutzer hinzufügen

en: Add quiz
de: Test hinzufügen

en: Add subgroup
de: Neue (Teil)Gruppe hinzufügen

en: Add to course
de: zum Kurs hinzufügen

en: Add users
de: Benutzer hinzufügen

en: Add, manage or delete courses. Manage course categories. Switch quickly from one course to another.
de: Kurse hinzufügen, verwalten und löschen. Kurskategorien verwalten. Zwischen den Kursen wechseln.

en: Add, modify or delete course events here. Students will see the events in their calendar.
de: Kursereignisse hinzufügen,  ändern oder löschen. Die Ereignisse werden an den Kalender der  Schüler gesendet.

en: Add_annotation
de: Kommentar hinzufügen

en: Adding ZWiki
de: Wiki hinzufügen

en: Adding a document
de: Datei hinzufügen

en: Adding a folder
de: Ordner hinzufügen

en: Adding a link
de: Link hinzufügen

en: Adding a memo
de: Memo hinzufügen

en: Adding affiliation codes
de: Affiliation (Angehörigkeit) hinzufügen

en: Adding new artefact
de: Neue Mediendatei hinzufügen:

en: Adding new jam session
de: Neues Medienprojekt hinzufügen

en: Adding new users to course
de: Neue Teilnehmer zum Kurs hinzufügen

en: Adding new users to course ${coursename}
de: Neue Teilnehmer zum Kurs ${coursename}  hinzufügen

en: Adding user(s)
de: Benutzer hinzufügen

en: Address line 1:
de: Adresszeile 1:

en: Address line 2:
de: Adresszeile 2:

en: Admin section
de: Verwaltung

en: Advanced
de: suche erweitert

en: Affiliation
de: Affiliation  (Angehörigkeit)

en: Affiliation:
de: Affiliation (Angehörigkeit):

en: All
de: Alle

en: All course Participants
de: Alle Kursteilnehmer

en: All course participants
de: Alle Kursteilnehmer

en: All notes in a thread marked as read.
de: Alle Nachrichten sind als gelesen markiert

en: All page templates reloaded
de: Alle Seitenvorlagen neu geladen

en: Allow comments?
de: Kommentare erlauben?

en: Allow rating?
de: Bewerten erlauben?

en: Allow user registration?
de: Registrieren für Benutzer genehmigen?

en: Amount of soluble
de: Stoffmenge

en: Amount of solvent
de: Lösungsmenge

en: Annotation
de: Kommentar

en: Annotation for the starting artefact:
de: Kommentar zur Startdatei des Medienprojektes:

en: Annotation is censored
de: Kommentar ist zensiert

en: Answer
de: Antwort

en: Answers
de: Antworten

en: Answers for
de: Testantworten für

en: Answers missing
de: Antworten fehlen

en: Answers saved
de: Antworten gespeichert

en: Answers visible:
de: Antworten anzeigen:

en: Anyone
de:  Jeder

en: Application is pending.
de: Registrierungantrag wartend.

en: Archive
de: Archivieren

en: Archive assignments
de: Hausaufgaben archivieren

en: Archive the course
de: Kurs archivieren

en: Archiving the contents of the active folder
de: Ordnerinhalt archivieren

en: Are you sure you want
de: Sind Sie sicher, dass Sie wollen

en: Are you sure you want to censor the annotations you selected? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing annotations.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar zensieren wollen?  Diese Zensierung wird samt Ihren Namen und Datum allen Kursteilnehmern sichtbar sein.

en: Are you sure you want to censor this artefact? Your name and this date will be stored and displayed along with the censorship notice to everyone viewing this artefact.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Mediendatei zensieren wollen? Alle Kursteilnehmer können diese Zensierung samt Ihren Namen lesen.

en: Are you sure you want to delete
de: Sind Sie sicher, dass Sie löschen wollen

en: Are you sure you want to delete quiz?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Test löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete subgroup? There will be no undo!
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Teilgruppe löschen wollen? Sie können das nicht rückgängig machen!

en: Are you sure you want to delete the following courses:
de: Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Kurse löschen wollen:

en: Are you sure you want to delete these items:
de: Sind Sie sicher, dass  Sie die folgenden Objekte löschen wollen:

en: Are you sure you want to delete this course context:
de: Sind Sie sicher, dass Sie den folgenden Kontext löschen wollen:

en: Assignment description
de: Aufgabenbeschreibung

en: Assignment information
de: Informationen zu Hausaufgaben

en: Assignment:
de: Hausaufgabe:

en: Assignments
de: Hausaufgaben

en: Attachment
de: Anhang

en: Attention! Continue only if you want to solve the quiz NOW.
de: Achtung! Setzen Sie fort nur falls Sie den Test JETZT lösen wollen!

en: Author
de: Autor

en: Automatic
de: Automatische Registrierung

en: Average
de: Befriedigend

en: Bad
de: Schlecht

en: Blank question
de: Leere Frage

en: Body
de: Text

en: Bookshelf
de: Bücherregal

en: Bookshelf change notification
de: Benachrichtigung über Änderungen auf  das Bücherregal

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar events
de: Kalender

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Category
de: Kategorie

en: Category:
de: Kategorie:

en: Censored
de: Zensiert

en: Change
de: Ändern

en: Change IVA setting - mail host address, default user permissions, pictures.
de: IVA Einstellungen ändern: E-Mail-Host Adresse, Benutzerrechte, Bilder.

en: Change affiliation
de: Affiliation (Angehörigkeit) ändern

en: Change course info
de: Kursinformationen ändern

en: Change status to Finished
de: als Beendet kennzeichnen

en: Change the knowledge type, if needed
de: Wissenstyp ändern (falls notwendig)

en: Changing the quiz settings
de: Testeinstellungen ändern

en: Check
de: Nachprüfen

en: Check above if you want to use finger server.
de: bitte den Oberen anhaken falls Sie  Finger Server benutzen wollen.

en: Check all
de: Alle anhaken

en: Check list:
de: Checkfragen:

en: Check your e-mail!
de: bitte E-Mail lesen

en: Choose preferred method: either fill in the form ...
de: Benutzer hinzufügen: entweder die Form ausfüllen ...

en: City:
de: Stadt:

en: Closed
de: Geschlossen

en: Colour:
de: Farbe:

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment this object:
de: Kommentar hinzufügen:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Confirm password:
de: Passwort wiederholen:

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Content:
de: Inhalt der Memo:

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Continue with your version
de: Eigene Variante hinzufügen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copyright and other restrictions
de: Autorenrechte und andere Einschränkungen

en: Copyright description
de: Beschreibung der Autorenrechte

en: Correct
de: Richtig

en: Correct answer
de: Richtige Antwort(en)

en: Count
de: Anzahl

en: Country:
de: Staat:

en: Course ID:
de: Kurs-ID:

en: Course categories
de: Kurskategorien

en: Course info
de: Kursinformationen

en: Course info holds important information about course. Note that teachers cannot add participants to a course if the course info form is not filled in.
de: Kursinformationen beinhaltet wesentliche Informationen über Kursinhalt und organisatorische Massnahmen. NB! Lehrer  können keine Schüler zum Kurs hinzufügen solange Kursinformationen nicht ausgefüllt ist.

en: Course management
de: Kursverwaltung

en: Course name
de: Kursname

en: Course participants
de: Kursteilnehmer

en: Course participants:
de: Kursteilnehmer:

en: Course statistics
de: Kursstatistik

en: Course title:
de: Kursname:

en: Course: ${name}
de: Kurs: ${name}

en: Courses
de: Kurse

en: Courses open for enrollment
de: Kurse, die zur Anmeldung offen stehen

en: Create Account
de: Konto anlegen

en: Create it as a sub-category under:
de: Als Sub-Kategorie erstellen in:

en: Create new assignments or evaluate homeworks submitted by students.
de: Neue Aufgaben hinzufügen oder Hausaufgaben der Schüler bewerten

en: Create new context
de: Neuen Kontext hinzufügen

en: Create subgroup
de: Neue Gruppe

en: Create, manage and edit quizzes, define quiz settings and view quiz results.
de: Tests erstellen, verwalten und ändern, Testergebnisse anschauen.

en: Create, manage and edit the knowledge type sets. Knowledge types are used in knowledge building forum, for structuring the discussion.
de: Sets von  Wissenstypen erstellen, verwalten und löschen. Wissenstypen werden benutzt, um Diskussionen in Wissensaufbau Forum zu strukturieren.

en: Create, monitor and delete IVA user accounts.
de: IVA Benutzerkonten erstellen, überwachen und löschen

en: Creating a new context for discussion
de: Neuen Kontext für die Diskussion in Wisssensaufbau hinzufügen

en: Creating a new subgroup
de: Neue (Teil)Gruppe hinzufügen

en: Creating an assignment
de: Neue Hausaufgabe hinzufügen

en: Creating new Knowledge type set
de: Neues Set von Wissenstypen hinzufügen

en: Creating new course
de: Neuen Kurs hinzufügen

en: Credits:
de: Punkte (Credits):

en: Current category:
de: Aktuelle Kategorie:

en: Current image:
de: Aktuelles Bild:

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Date
de: Datum

en: Date:
de: Anfangs- und Enddaten:

en: Deadline
de: Termin

en: Deadline:
de: Termin:

en: December
de: Dezember

en: Delete
de: Löschen

en: Delete from list
de: von der Liste löschen

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: Delete selected images
de: Ausgewählte Bilder löschen

en: Depth of exported Wiki-levels:
de: bis zur wievielten Wiki-Ebene:

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of jam session:
de: Projektbeschreibung:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Display events on front page:
de: Ereignisse auf der Titelseite anzeigen:

en: Diverge and converge
de: ""Divergenz und Konvergenz ""

en: Document status:
de: Dokumentenstatus:

en: Draft
de: Entwurf

en: Drawer
de: Schublade

en: Duplicate and edit knowledge type set
de: Set von Wissenstypen duplizieren und ändern

en: E-mail of ${knri} is not specified.
de: Benutzer ${knri} hat keine E-Mail-Adresse angegeben.

en: E-mail of ${knri} is specified. Press Send button!
de: E-Mail-Adresse des Benutzers ${knri} ist bekannt.  Bitte auf Senden drücken.

en: Each student can be reviewev by how many students:
de: Jeder Schüler wird beurteilt von ... Schülern:

en: Edit
de: Ändern

en: Edit context
de: Kontext ändern

en: Edit memo
de: Memo ändern

en: Edit user: ${uname}
de: Benutzereinstellungen ändern: ${uname}

en: Edit:
de: Ändern:

en: Editing Knowledge type set
de: Set von Wissenstypen  ändern

en: Editing a question
de: Frage ändern

en: Editing an assignment
de: Hausaufgabe ändern

en: Editing context
de: Kontext ändern

en: Editing course
de: Kursbeschreibung ändern

en: Editing quiz
de: Test ändern

en: Email:
de: E-Mail Adresse:

en: End of self-test
de: Selbsttest beendet

en: Ending time
de: Endzeit

en: Ending time:
de: Endzeit:

en: Ending time:
de: Kursende:

en: Enter correct
de: Bitte korrekt eingeben

en: Enter the course
de: Kurs eintreten

en: Enter username:
de: Benutzername eingeben:

en: Error
de: Fehler

en: Error fetching password
de: Passwort-Fehler

en: Error occured
de: Fehler entstanden

en: Error: Filename is already in use.
de: Fehler: Dateiname schon vorhanden.

en: Error: Invalid filename. Filename cannot contain spaces, punctuation symbols etc.
de: Fehler: Unzulässiger Dateiname. Leerzeichen u.a. Sonderzeichen sind nicht zugelassen.

en: Error: Some files failed!
de: Fehler: Einige  Dateien fehlgeschlagen!

en: Error: maximum is smaller than correct answer
de: Fehler: maximaler Wert ist kleiner als genauer Wert

en: Error: minimum is bigger than correct answer
de: Fehler: minimaler Wert ist grössser als genauer Wert

en: Error: select some user
de: Fehlermeldung: bitte einige Benutzer wählen

en: Event management
de: Kalenderereignisse

en: Event name
de: Titel des Ereignisses

en: Events
de: Ereignisse

en: Exact
de: Genau

en: Excellent
de: Sehr gut

en: Existing affiliation codes
de: Vorhandene Affiliationen

en: Explore possibilities
de: Möglichkeiten entdecken

en: Export
de: Exportieren

en: Export a Wiki
de: Wiki exportieren

en: Export course
de: Kurs exportieren

en: Exported course(s) are save to following location:
de: Exportierte Kurse sind gespeichert in:

en: Failed
de: Misslungen

en: Failure. Return to previous page!
de: Fehler. Zurück zur vorherigen Seite

en: February
de: Februar

en: Fields marked in bold are required!
de: Felder in bold sind Pflichtfelder!

en: File to import:
de: Wiki-Datei importieren:

en: File(s) successfully imported.
de: Datei(en) erfolgreich importiert.

en: Final
de: Endversion

en: Final points
de: Gesamtpunkte

en: Final rating:
de: Endbewertung:

en: Find the missing component
de: Finden Sie den fehlenden Bestandteil

en: Finished
de: Beendet

en: First name
de: Vorname

en: First name:
de: Vorname:

en: Folder will be locked after deadline.
de: Folder wird nach dem Termin gesperrt.

en: Follow browsers language preference:
de: Bevorzugte Sprache des Browsers annehmen

en: Forgot Password
de: Passwort vergessen

en: Full description
de: Volle Beschreibung

en: GSM:
de: Handy:

en: General comment:
de: Gesamtkommentar:

en: Get user info from:
de: Benutzerinformationen beziehen von:

en: Give permission
de: Zugangsrechte erteilen

en: Give valid name
de: Bitte korrekten Namen eingeben

en: Go to next unread
de: Nächste ungelesene Nachricht

en: Good
de: Gut

en: Grade
de: Note

en: Grade assignments
de: Hausaufgaben bewerten

en: Grade for group ${grname}
de: Note der Gruppe ${grname}

en: Grade for user ${uname}
de: Note des Schülers ${uname}

en: Grade table
de: Notentabelle

en: Grading
de: Notengebung

en: Gradual
de: Graduell

en: Groups:
de: Gruppen:

en: Groupwork
de: Gruppenarbeit

en: Guidance
de: Anleitung

en: Guidelines:
de: Anleitung:

en: Help
de: Hilfe

en: Hide
de: Verstecken

en: Hits
de: Treffer

en: How many students for each user:
de: Jeder Schüler soll  beurteilen ... Schülern:

en: I am ready, start solving!
de: Ich bin bereit, fangen wir an!

en: IVA Pictures
de: IVA Bilder

en: IVA Settings
de: IVA Einstellungen

en: IVA Setup
de: IVA Optionen

en: IVA Users
de: Benutzer von IVA

en: IVA server address:
de: Adresse des IVA Servers:

en: IVA users
de: IVA Benutzer

en: Images reloaded
de: Bilder neu geladen

en: Import
de: Importieren

en: Import a Wiki
de: Wiki importieren

en: Import course
de: Kurs importieren

en: Import knowledge type set
de: Set von Wissenstypen importieren

en: Import to course
de: in den Kurs importieren

en: Importing
de: Importieren

en: Included
de: In die Bewertung einbezogen

en: Information about all your courses
de: Informationen über alle Ihre Kurse

en: Information about: ${name}
de: Informationen über: ${name}

en: Internal link
de: internes Link

en: Internal mail message
de: Interne e-mail

en: Invalid URL
de: Link fehlerhaft

en: Invalid fields
de: Felder mit falscher Eingabe

en: Invalid input
de: Falsche Eingabe

en: Invalid name
de: Name fehlerhaft

en: Invalid score
de: Summe von Punkten falsch

en: Jamming
de: Medienwerkstatt

en: Jamming change notification
de: Benachrichtigung über Änderungen in  Medienwerkstatt

en: Jamming has unseen artefacts!
de: Es gibt neue Mediendateien in der Medienwerkstatt

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Keywords
de:  ""Schlüsselworte""

en: Knowledge Building
de: Wissensaufbau

en: Knowledge Building change notification
de: Benachrichtigung über Änderungen im Wissensaufbau

en: Knowledge Type Management
de: Verwaltung von Wissenstypen

en: Knowledge building has unread messages!
de: Es gibt neue Nachrichten im Wissensaufbau!

en: Knowledge type
de: Wissenstyp

en: Knowledge type management
de: Verwaltung von Wissenstypen

en: Knowledge type set:
de: Set von  Wissenstypen:

en: Knowledge type sets
de: Sets von  Wissenstypen

en: Knowledge type sets reloaded
de: Sets von  Wissenstypen neu geladen

en: Knowledge type:
de: Wissenstyp:

en: Knowledge types
de: Wissenstypen

en: Knowledge types:
de: Wissenstypen:

en: Language
de: Sprache

en: Language:
de: Sprache:

en: Last access
de: Zuletzt

en: Last access:
de: Letzter Besuch:

en: Last name
de: Nachname

en: Last name:
de: Nachname:

en: Left column
de: Linke Spalte

en: Limit %
de: Notengrenze %

en: Limit to
de: Zeitbegrenzung festlegen auf

en: List subgroups
de: Gruppen auflisten

en: Load affiliation codes from text file
de: Affiliation (Angehörigkeit) aus der Textdatei laden

en: Lobby
de: Vorhalle

en: Lock folder after deadline:
de: Folder nach dem Termin sperren:

en: Log in
de: Einloggen

en: Logout
de: Ausloggen

en: Logpage
de: Log-Seite

en: Long description
de: Lange Beschreibung

en: Long description:
de: Lange Beschreibung:

en: Mail Host & port
de: MailHost und Port

en: Mail from
de: E-Mail von

en: Mailbox
de: Briefkasten

en: Manage subgroups
de: Gruppenverwaltung

en: Management
de: Verwaltung

en: March
de: März

en: Mark all correct
de: Alle zutreffenden auswählen

en: Mark all notes as read
de: Alle Nachrichten als gelesen markieren

en: Match the pairs
de: Passende Paare finden

en: Matching
de: Übereinstimmungsfrage

en: Maximum number of points for this question
de: maximale Punkte für diese Frage:

en: May
de: Mai

en: Media files:
de: Mediadateien:

en: Membership
de: Mitgliedschaft

en: Memo name:
de: Titel der Memo:

en: Message body
de: Text der Nachricht

en: Message is censored
de: Nachricht ist zensiert

en: Message title:
de: Titel der Nachricht:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Metadata
de: Metadaten

en: Methods:
de: Methoden:

en: Missing choices
de: Varianten fehlen

en: Move
de: Verlegen

en: Multiple choice
de: Multiple-Choice-Aufgabe

en: Mutate on previous
de: Vorgänger verändern

en: Name
de: Titel

en: Name of soluble, measure
de: Löslicher Stoff, Messeinheit

en: Name of solvent, measure
de: Lösungmittel, Messeinheit

en: Name of the starting artefact:
de: Name der Startdatei des Medienprojektes:

en: Name of the subgroup:
de: Name der Gruppe:

en: New mail
de: Neuer Brief

en: New task added
de: Neue Aufgabe hinzugefügt

en: Next
de: Nächste

en: No
de: Nein

en: No annotations
de: Keine Kommentare

en: No buttons pressed!
de: Kein Button gedrückt!

en: No correct answers given
de: Keine richtige Antworten gegeben

en: No deadline
de: Termin nicht festgelegt

en: No grade
de: Note fehlt

en: No items selected
de: Keine Wahl getroffen

en: No pairs given
de: Paarzuordnung fehlt

en: No scale
de: Skala fehlt

en: No statistics
de: keine Statistik vorhanden

en: No suitable exercises found.
de: Keine passenden Aufgaben gefunden

en: No types entered
de: Es sind keine Typen eingegeben

en: Nobody has viewed this obejct yet
de: Das hat noch keiner gelesen/angesehen

en: None
de: Fehlt

en: Not chosen
de: Nicht ausgewählt

en: Not necessary
de: Nicht notwendig

en: Not public yet
de: noch nicht veröffentlicht

en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

en: Not rated
de: Nicht bewertet

en: Note: Each member of this group will have the same grade initially.
de: Anmerkung: Zuerst erhalten alle Gruppenmitglieder die gleiche Note

en: Note: Save here before using above form!
de: Anmerkung: abspeichern bevor Sie die nächste Form nehmen!

en: Note: Selected affiliation applies to both methods (form-based and txt-file)
de: Anmerkung. Gewählte Affiliation (Angehörigkeit)  ist gültig für beide Methoden (Form-based und Textdatei)

en: Number of assignments:
de: Anzahl der Hausaufgaben:

en: Number of events:
de: Anzahl der Ereignisse:

en: Number of quizzes:
de: Anzahl der Tests:

en: Numerical
de: Numerische Frage

en: October
de: Oktober

en: Only teachers on this course
de: Nur Lehrer dieses Kurses

en: Open
de: Offen

en: Open courses
de: Offene Kurse

en: Open for all timelimit
de: für alle geöffnet zeitbegrenzt

en: Open for persons
de: für einzelne Personen geöffnet

en: Open for subgroups
de: für Gruppen geöffnet

en: Organization:
de: Organisation:

en: Outbox
de: gesendete Briefe

en: Overall information
de: Allgemeine Informationen

en: Paragraph
de: Offene Frage

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Password
de: Passwort:

en: Password:
de: Passwort:

en: Paste
de: Einfügen

en: Peer review
de: Peer Review

en: Pending users
de: Wartende Benutzer

en: Percent
de: Prozentaufgabe

en: Permissions
de: Zugangsrechte

en: Personal interests:
de: Persönliche Interessen:

en: Phone:
de: Telephon:

en: Please select some users first
de: Bitte zuerst einige Benutzer auswählen

en: Points
de: Punkte

en: Points changed:
de: Punkte verändert:

en: Points:
de: Punkte:

en: Pool
de: Fragendatenbank

en: Poor
de: Ausreichend

en: Posted:
de: Gepostete Nachrichten:

en: Preferred language:
de: Bevorzugte Sprache:

en: Preparation
de: Vorbereitung

en: Preparing
de: Vorbereitung

en: Presentation
de: Präsentation

en: Preview
de: Vorschau

en: Previewing message
de: Vorschau der Nachricht

en: Previous
de: Vorige

en: Private
de: Privat

en: Private comment
de: Privater Kommentar

en: Problem with data
de: Datenfehler

en: Product
de: Unterlage

en: Professional interests:
de: Berufliche Interessen:

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Question
de: Frage

en: Question text
de: Text der Frage

en: Question text:
de: Text der Frage:

en: Questions added to the pool:
de: Fragen in Fragendatenbank hinzugefügt:

en: Quick submit
de: Schnelleingabe

en: Quiz
de: Test

en: Quiz has timelimit:
de: Test ist zeitlich begrenzt:

en: Quiz:
de: Test:

en: Quizzes
de: Tests

en: Quizzes:
de: Tests:

en: Quota
de: Quote

en: Quota amount:
de: Quotenumfang:

en: Quota reached
de: Quote überschritten. Bitte einige Objekte löschen

en: Quote:
de: Moto:

en: Random assigning
de: Schüler zufällig verteilen

en: Randomize questions:
de: Fragen in zufälliger Anordnung:

en: Randomized
de: Zufallsauswahl

en: Range
de: Bereich

en: Rate this object:
de: Objekt bewerten:

en: Rated as
de: Bewertet als:

en: Read:
de: Gelesene Nachrichten:

en: Recommended image dimensions 200x200
de: Empfohlene Bildgrösse:  200x200

en: Recover password
de: Passwort wiederherstellen

en: Register
de: Anmelden

en: Reject
de: Ablehnen

en: Reload all Page Templates
de: Alle Zope Seitenvorlagen neu laden

en: Reload all dtml files
de: Alle dtml Dateien neu laden

en: Reload everything
de: Alles neu laden

en: Reload images
de: Bilder neu laden

en: Reload knowledge type sets
de: Sets von  Wissenstypen neu laden

en: Reloaded
de: Neu geladen

en: Reloaded all dtml, css, images, and knowledge type sets
de: Alle dtml und css Dateien, Bilder und Sets von Wissenstypen neu geladen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove annotations
de: Kommentare entfernen

en: Remove artefact
de: Mediendatei entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Repeated
de: Wiederholt

en: Replace image with:
de: Bild ersetzen durch:

en: Reply
de: Antworten

en: Responses
de: Antworten

en: Restore annotations
de: Kommentare wiederherstellen

en: Restore artefact
de: Mediendatei wiederherstellen

en: Restrictions of use Knowledge type that can start a discussion:
de: Zulässige Wissenstypen für Diskussionsbeginn:

en: Review
de: Beurteilte

en: Revising
de:  in Überarbeitung

en: Right answer:
de: Richtige Antwort:

en: Right column
de: Rechte Spalte

en: Rights
de: Rechte

en: Role:
de: Rolle:

en: Save
de: Speichern

en: Save answers
de: Antworten speichern

en: Save as CSV
de: Als CSV-Datei speichern

en: Save changes
de: Änderungen abspeichern

en: Save grades as .csv file
de: Notentabelle als .csv Datei abspeichern

en: Save to pool
de: In Fragendatenbank abspeichern

en: Scale
de: Skala

en: Score
de: Ergebnis

en: Scoring options
de: Kalkulation

en: Search
de: Suchen

en: Search questions from pool
de: Fragen aus Fragendatenbank suchen

en: Select
de: Auswählen

en: Select a course
de: Kurs wechseln

en: Select assignment:
de: Hausaufgabe wählen:

en: Select participant(s):
de: Teilnehmer auswählen:

en: Select quiz
de: Test auswählen

en: Select quiz:
de: Test auswählen:

en: Select receiver(s):
de: Empfänger auswählen:

en: Select some items first
de: Bitte zuerst einige Objekte auswählen

en: Select:
de: Auswählen:

en: Send
de: Absenden

en: Send a message to whole group by IVA internal mail
de: Interne E-Mail an die ganze Gruppe senden

en: Send an e-mail message to whole group
de: E-Mail an die ganze Gruppe senden

en: Send grades by e-mail
de: Noten per e-mail schicken

en: Send message
de: Nachricht senden

en: Send message to group
de: Gruppennachricht senden

en: Send to email:
de: Per E-Mail versenden:

en: Sender
de: Absender

en: Set affiliation for selected users:
de: Affiliation (Angehörigkeit)  für ausgewählte Benutzer einstellen:

en: Set the same timelimit for all:
de: gleiche Zeitbegrenzung für alle festlegen:

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shared objects
de: Gemeinsame Objekte

en: Short answer
de: Kurzantwort

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Short description:
de: Kurzbeschreibung:

en: Show
de: Anzeigen

en: Show all follow-ups
de: Alle Antworten anzeigen

en: Show all messages in this thread
de: Alle Nachrichten im Thread anzeigen

en: Show current ratings?
de: Bewertungen veröffentlichen?

en: Show existing comments?
de: Kommentare veröffentlichen?

en: Show full messages
de: Texte der Nachrichten anzeigen

en: Show full thread
de: Den gesamten Faden anzeigen

en: Show messages sorted by
de: Nachrichten sortieren nach

en: Show only first messages
de: Nur die ersten Nachrichten anzeigen

en: Show only message titles
de: Nur Titel der Nachrichten anzeigen

en: Show only responses to this message
de: nur Antworten zu dieser Nachricht anzeigen

en: Show only roles:
de: Nur Rollen anzeigen:

en: Show user info!
de: Benutzerinformationen anzeigen

en: Size
de: Grösse

en: Soluble/Solvent
de: Stoff/Lösung

en: Some participants
de: Einige Kursteilnehmer

en: Sorry, PIL(Python Image Library) not installed.
de: Sorry, PIL (Python Image Library) ist nicht installiert. Es kann nicht fortgesetzt werden.

en: Sort messages
de: Nachrichten ordnen

en: Sort place
de: nach Namen ordnen

en: Sort time
de: nach Datum ordnen

en: Start new thread
de: Neuen Faden eröffnen

en: Starting phrase:
de: Anfangsphrase:

en: Starting time
de: Anfangszeit

en: Starting time:
de: Anfangszeit:

en: Starting time:
de: Kursanfang:

en: State:
de: Status:

en: Statistics
de: Statistik

en: Strenght of solution
de: Stärke der Lösung

en: Students
de: Schüler

en: Students can be added to the course when all required course information is submitted and course status is open(not preparing, not finished). Adding teachers is OK.
de: Sie können keine Schüler hinzufügen bevor  Kursinformationen eingegeben und gespeichert sind und Status des Kurses Geöffnet ist

en: Students:
de: Schüler:

en: Subgroup management
de: Gruppenverwaltung

en: Subgroup members
de: Gruppenmitglieder

en: Subgroup portfolios
de: Gruppenportfolios

en: Subgroups
de: (Teil)Gruppen

en: Subject
de: Subjekt:

en: Submission
de: Vorlegen

en: Submit
de: Speichern

en: Submitted:
de: Gelöst:

en: Task
de: Aufgabe

en: Teachers
de: Lehrer

en: Teachers:
de: Lehrer:

en: Teaser
de: Einleitung

en: Text
de: Inhalt:

en: The following names are already in use:
de: Die folgenden Namen sind bereits in Verwendung:

en: The following names are invalid:
de: Die folgenden Namen sind fehlerhaft:

en: There are no subgroups!
de: Es gibt keine Teilgruppen!

en: This artefact has been removed by
de: Diese Mediendatei wurde entfernt von

en: This is a private comment!
de: Das ist privater Kommentar!

en: This is a reserved name, please pick another name.
de: Dieser Name  ist reserviert.  Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: This page is disabled until all course information is submitted and course status is open(not preparing, not finished)
de: Diese Seite funktioniert nicht bevor alle Kursinformationen eingegeben sind und Status des Kurses Geöffnet ist.

en: Thread
de: Faden

en: Time
de: Zeit

en: Time for answering:
de: Zeit zum Antworten:

en: Time for solving: ${hours} hours and ${minutes} minutes.
de: Zeit zur Lösung:  ${hours} Stunden und ${minutes} Minuten.

en: Time limit?
de: Zeitbegrenzung?

en: Title
de: Titel

en: Title for the image
de: Name des Bildes

en: Title for the image:
de: Titel des Bildes:

en: Title for the link
de: Titel des Links

en: Title of jam session:
de: Projektname:

en: Title of the ZWiki:
de: Titel von Wiki:

en: Title of the artefact:
de: Dateiname der Mediendatei:

en: Title of the context:
de: Name des Kontextes:

en: Title of the document:
de: Titel der Datei:

en: Title of the folder:
de: Name des Ordners:

en: Title of the link:
de: Titel des Links:

en: Title of the new category:
de: Titel der neuen Kategorie:

en: Title:
de: Titel:

en: To Calender
de: In den Kalender

en: To:
de: Empfänger:

en: Today
de: Heute

en: Total grade:
de: Gesamtnote:

en: Total points:
de: Gesamtpunkte:

en: Txt-file:
de: Textdatei:

en: Type
de: Typ

en: Type of answer
de: Typ der Antwort

en: Type of jam session:
de: Projekttyp:

en: Type:
de: Typ:

en: Typesets imported
de: Typensets importiert

en: URL
de: Webadresse (URL)

en: Unfinished
de: Nicht beendet

en: Unknown language
de: Unbekannte Sprache

en: Unset
de: Nicht gesetzt

en: Unzip
de: Entpacken

en: Up
de: Nach oben

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload document:
de: Datei zum Hochladen:

en: Upload file:
de: Datei hochladen:

en: Upload image:
de: Bild hochladen:

en: Upload the starting artefact:
de: Startdatei des Medienprojektes hochladen:

en: Upload your image:
de: Laden Sie Ihr Bild hoch:

en: Upload zip-file:
de: Zip-Datei zum Hochladen:

en: Uploading and unzip a zip-file
de: Zip-Datei hochladen und entpacken

en: Usage statistics
de: Benutzungsstatistiken

en: Use Quota?
de: Quote verwenden?

en: Use roleplay:
de: Als Rollenspiel:

en: User
de: Benutzer

en: User info
de: Benutzerinformationen

en: User management
de: Benutzerverwaltung

en: Username
de: Benutzername

en: Username:
de: Benutzername:

en: Users
de: Benutzer

en: Variable to be found
de: gesuchte Variable

en: View
de: Besichtigen

en: View subgroups
de: Gruppenteilnehmer ansehen

en: Viewed:
de: Betrachtete Seiten:

en: Viewing annotations
de: Kommentare ansehen

en: Viewing memo
de: Memo ansehen

en: Warning
de: Warnung

en: We're sorry but error occured while rendering your requested page.
de: ""Sorry, es ist ein Fehler entstanden beim Generieren der gewünschten Seite""

en: Welcome page
de: Startseite des Kurses

en: Welcome to course
de: Willkommen zum Kurs

en: Welcome to course ${course_name}
de: Willkommen zum Kurs ${course_name}

en: When
de: Wann

en: Which quiz:
de: Welcher Test:

en: Who
de: Wer

en: Who can access this object?
de: Wer darf das lesen?

en: Who has been viewing it?
de: Wer hat das gelesen?

en: Who has read it?
de: Wer hat das gelesen?

en: Workshop
de: Werkstätten

en: Workshops
de: Werkstätten

en: Yes/No
de: Checkfrage (Ja/Nein)

en: Yesterday
de: Gestern

en: You answered:
de: Ihre Antwort:

en: You are adding annotation to the artefact
de: Kommentar zur Mediendatei hinzufügen

en: You are not allowed to comment this object.
de: Sie dürfen das Objekt nicht kommentieren.

en: You are not allowed to rate this object.
de: Sie dürfen das Objekt nicht bewerten.

en: You cannot solve this quiz.
de: Sie können diesen Test nicht ausführen

en: You didn't select any users
de: Sie haben keinen Benutzer ausgewählt

en: You didn't select type
de: Sie haben kein Typ gewählt

en: You gave the same name for several objects.
de: Sie haben mehreren Objekten den gleichen Namen gegeben,

en: You have been added to course
de: Sie sind zum Kurs hinzugefügt

en: You have been registered but some problems occured when sending email.
de: Sie sind registriert, doch es sind Probleme entstanden beim Senden von E-Mail.

en: You have been registered, check e-mail
de: Sie sind registriert.  Checken Sie ihre E-Mail

en: You have not entered question!
de: Sie haben die Frage nicht eingegeben!

en: Your course info
de: Ihre Kursinformationen

en: Your status
de: Ihr Status

en: ZIP
de: Archivieren

en: Zip
de: Zippen und speichern

en: Zip the content of the active folder (except Wikis) and save it to your local computer.
de: Inhalt des aktuellen Ordners (ausser Wiki) zippen und auf Ihrem lokalen Computer speichern

en: add affiliation
de: Affiliation (Angehörigkeit)  hinzufügen

en: add new assignment
de: neue Aufgabe hinzufügen

en: adding annotation
de: Kommentar hinzufügen

en: always
de: immer

en: annotations
de: Kommentare

en: artefacts
de: Mediendateien

en: as thread
de: nach Thread

en: assignments
de: Hausaufgaben

en: between
de: wahlweise

en: black
de: schwarz

en: blue
de: blau

en: bookshelf
de: images/bookshelf2_et

en: by author
de: nach Autor

en: by date
de: nach Datum

en: by default user must change password
de: Defaulteinstellung: der Benutzer soll sein  Passwort ändern

en: by default users cannot change affiliation
de: Defaulteinstellung: der Benutzer kann seine Angehörigkeit (Affiliation) nicht  ändern

en: by default users cannot change password
de: Defaulteinstellung: der Benutzer kann sein  Passwort nicht ändern

en: by knowledge type
de: nach Wissenstypen

en: check_excercise
de: Checkfrage (Ja/Nein)

en: closed
de: gesperrt

en: color
de: Farbe

en: composing message
de: Brief schreiben

en: context
de: Kontext

en: course welcome page
de: Startseite des Kurses

en: creating a new message
de: Neue Nachricht hinzufügen

en: creating context
de: Neuen Kontext hinzufügen

en: de
de: Deutsch

en: decimal_separator
de: ,

en: default language
de: Default-Sprache

en: draft
de: Entwurf

en: dtml files reloaded
de: DTML Dateien neu geladen

en: e-mail message
de: die E-Mail

en: edit
de: ändern

en: en
de: Englisch

en: et
de: Estnisch

en: fi
de: Finnisch

en: finger host:
de: finger-Host:

en: finger port:
de: finger-Port:

en: font
de: Font

en: grades
de: Noten

en: grading
de: Notengebung

en: gray
de: grau

en: green
de: grün

en: here
de: hier

en: hidden_events
de: Versteckte anzeigen

en: hide
de: verstecken

en: hide comments
de: Kommentare verstecken

en: internal mail messages
de: Interne E-Mails

en: knowledge building
de: Wissensaufbau

en: logpage
de: Log-Seite

en: logpage_events
de: Kalenderereignisse

en: make corrections...
de: Ändern ...

en: make notes, you don't see that page again
de: Notieren Sie sich die Angaben; diese Seite ist später nicht mehr erreichbar

en: manage assignments
de: Hausaufgabenverwaltung

en: management
de: images/management2_et

en: maroon
de: braun

en: members
de: Mitglieder

en: message
de: Nachricht

en: messages
de: Nachrichten

en: multiple choice
de: Multiple-Choice-Aufgabe

en: n/a
de: nicht angegeben

en: never
de: niemals

en: new artefacts
de: Neue Mediendateien

en: new messages
de: neue Nachrichten

en: new note
de: neue Nachricht

en: new notes
de: neue Nachrichten

en: new things
de: Neu!

en: next message in thread
de: nächste Nachricht im Thread

en: next unread message
de: nächste ungelesene Nachricht

en: no group selected
de: Keine Gruppe ausgewählt

en: not implemented
de: nicht festgelegt

en: not rated
de: nicht bewertet

en: number space
de: Numerische Frage

en: one answer
de: Kurzantwort

en: one_answer_excercise
de: Eine Antwort

en: only after the quiz has been closed
de: erst nach dem Beenden des Tests

en: or type in an username:
de: oder den Benutzernamen eingeben:

en: password mismatch
de: Passworte stimmen nicht überein

en: percent excercise
de: Prozentaufgabe

en: pink
de: rosa

en: preferred username:
de: gewünschter Benutzername:

en: preflang
de: Sprache

en: private
de: privat

en: properties
de: Einstellungen

en: public
de: öffentlich

en: publish
de: veröffentlichen

en: question
de: Frage

en: quiz
de: Test

en: quiz management
de: Testverwaltung

en: quiz solved
de: Test beendet

en: red
de: rot

en: reloads everything from filesystem to zope database.
de: Alles  in Zope Datenbank wird neu geladen

en: req username
de: Benutzername

en: restrictions
de: Einschränkungen

en: revised
de: Verändert

en: ru
de: Russisch

en: salmon
de: lachs

en: search results
de: Suchergebnisse

en: selftest
de: Selbsttest

en: shared
de: verteilt

en: short_date_format
de: %T.%M.%J

en: short_date_format_display
de: TT.MM.YYYY

en: short_timestamp_format
de: %T.%M

en: short_timestamp_hours
de: %St:%Min

en: show comments
de: Kommentare anzeigen

en: silver
de: silber

en: size
de: Grösse

en: solving quiz ${quizname}
de: Lösen des Tests ${quizname}

en: statistics
de: Statistik

en: subgroup
de: Teilgruppe

en: subgroup management
de: Gruppenverwaltung

en: subgroup members:
de: Mitglieder der Teilgruppe:

en: survey
de: Umfrage

en: text_answer_excercise
de: Offene Frage

en: timelimit
de: Zeitbegrenzung

en: timestamp_format
de: %H:%M %d.%m.%Y

en: to hide
de: verstecken?

en: to publish
de: veröffentlichen?

en: top_bookshelf
de: images/bookshelf1_et

en: top_management
de: images/management1_et

en: top_webtop
de: images/webtop1_et

en: top_workshop
de: images/workshops1_et

en: tt_aqua
de: Aqua

en: tt_blue
de: Blau

en: tt_bluelt
de: Hellblau

en: tt_gray
de: Grau

en: tt_green
de: Grün

en: tt_greenlt
de: Hellgrün

en: tt_orange
de: Orange

en: tt_orangelt
de: Hellorange

en: tt_pink
de: Rosa

en: tt_purple
de: Purpur

en: tt_red
de: Rot

en: tt_white
de: Weiss

en: tt_yellow
de: Gelb

en: tt_yellowlt
de: Hellgelb

en: unavailable
de: nicht zugänglich

en: unlimited
de: unbegrenzt

en: user management
de: Benutzerverwaltung

en: user's first and last name are fetched.
de: Vor- und Nachname des Benutzers geladen

en: username taken
de: Gewählter Benutzername schon besetzt.

en: users can request an account or not.
de: Benutzer können Konto beantragen - oder nicht

en: users waiting confirmation
de: Registrierte Benutzer, die auf Bestätigung warten

en: viewing annotations
de: Kommentare ansehen

en: was sent successfully
de: wurde erfolgreich abgesendet.

en: webtop
de: images/webtop2_et

en: what's on picture?
de: Was ist auf dem Bild?

en: white
de: weiss

en: workshop
de: images/workshops2_et
