Early - en to et translation catalogue (231 entries)

en: %1$s changed the project.
et: %1$s muutis projekti.

en: %1$s joined the project.
et: %1$s liitus projektiga.

en: %1$s left the project.
et: %1$s lahkus projektist.

en: %2$s added comment at %1$s
et: %2$s lisas kommentaari %1$s

en: %2$s added document <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s lisas dokumendi <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s added document version  <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s lisas uue versiooni dokumendist <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s added resource <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s lisas allika <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s added task <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s lisas ülesande <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s changed comment at %1$s
et: %2$s muutis kommentaari %1$s

en: %2$s deleted comment at %1$s
et: %2$s kustutas kommentaari %1$s

en: %2$s deleted milestone <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s kustutas verstaposti <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s deleted resource <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s kustutas allika <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s deleted task <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s kustutas ülesande <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s removed task <span class="activity-item-title">%1$s</span> from timeline.
et: %2$s eemaldas ülesande <span class="activity-item-title">%1$s</span> ajateljelt.

en: %2$s updated resource <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s uuendas allikat <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %2$s updated task <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: %2$s uuendas ülesannet <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: %3$s added milestone <span class="activity-item-title">%1$s</span> at %2$s
et: %3$s lisas verstaposti <span class="activity-item-title">%1$s</span> %2$s

en: %3$s changed the project end date from %1$s to %2$s.
et: %3$s muutis projekti lõpukuupäeva päevalt %1$s päevale %2$s.

en: %3$s changed the project start date from %1$s to %2$s.
et: %3$s muutis projekti algusekuupäeva päevalt %1$s päevale %2$s.

en: %3$s updated milestone <span class="activity-item-title">%1$s</span> at %2$s
et: %3$s uuendas verstaposti <span class="activity-item-title">%1$s</span> %2$s

en: %4$s added task <span class="activity-item-title">%1$s</span> to timeline from %2$s until %3$s
et: %4$s lisas ülesande <span class="activity-item-title">%1$s</span> ajateljele alates %2$s kuni %3$s

en: %s added to participants.
et: %s on lisatud osalejatele.

en: %s added to task %s.
et: %s on lisatud ülesandele %s.

en: %s removed from task %s.
et: %s on eemaldatud ülesandest %s.

en: Activities
et: Sündmused

en: Add
et: Lisa

en: Add New Project
et: Lisa uus projekt

en: Add Participant
et: Lisa osaleja

en: Add Task to Timeline
et: Lisa ülesanne ajateljele

en: Add new Comment
et: Lisa uus kommentaar

en: Add new Document Version
et: Lisa dokumendi uus versioon

en: Add new Milestone
et: Lisa uus verstapost

en: Add new Project
et: Lisa uus projekt

en: Add new Resource
et: Lisa uus allikas

en: Add new Task
et: Lisa uus ülesanne

en: Admin
et: Haldaja

en: Administrate TeKe
et: TeKe haldamine

en: Administrate users
et: Kasutajate haldamine

en: Administration
et: Haldamine

en: Admins
et: Haldajad

en: Already is a participant.
et: On juba osaleja.

en: Are you sure you really want to leave this project?
et: Kas oled kindel, et soovid projektist lahkuda?

en: Are you sure you want to delete this object? Object will be deleted premanently!
et: Kas oled kindel, et soovid seda kustutada? Kustutamine on lõplik!

en: Are you sure you want to remove this participant from this task?
et: Kas oled kindel, et soovid osaleja sellelt ülesandelt eemaldada?

en: Are you sure you want to remove this resource from this task?
et: Kas oled kindel, et soovid allika sellelt ülesandelt eemaldada?

en: Are you sure you want to remove this task from timeline? Task itself will not be deleted.
et: Kas oled kindel, et soovid ülesande ajateljelt eemaldada? Ülesanne ise jääb alles.

en: At least one of the parameters is empty.
et: Vähemalt üks nõutavatest väljadest on täitmata.

en: Back
et: Tagasi

en: Black
et: Must

en: Blue
et: Sinine

en: Can not change own role.
et: Ei ole võimalik muuta oma rolli.

en: Change
et: Muuda

en: Change Project End Date
et: Muuda projekti lõpukuupäeva

en: Change Project Start Date
et: Muuda projekti alguskuupäeva

en: Change Role
et: Muuda rolli

en: Chosen date does not suit. It is either greater than the project end date or some of the elements are placed before chosen date.
et: Valitud kuupäev ei sobi. See on kas hilisem kui projekti lõpukuupäev või mõned sündmused on paigutatud valitud kuupäevast varasemaks.

en: Chosen date does not suit. It is either lower than the project start date or some of the elements are placed after chosen date.
et: Valitud kuupäev ei sobi. See on kas varasem kui projekti alguskuupäev või mõned sündmused on paigutatud valitud kuupäevast hilisemaks.

en: Click to add Comment
et: Lisa kommentaar

en: Close
et: Sulge

en: Color
et: Värv

en: Comment (255 characters, plaintext)
et: Kommentaar (255 tähte, lihttekst)

en: Comment changed.
et: Kommentaar muudetud

en: Comment could not be changed.
et: Kommentaari ei saanud muuta.

en: Comment could not be deleted.
et: Kommentaari ei saanud kustutada.

en: Comment deleted.
et: Kommentaar kustutatud

en: Create
et: Loo

en: Create new Document
et: Loo uus dokument

en: Date
et: Kuupäev

en: Default Document
et: Dokument

en: Delete
et: Kustuta

en: Diary and Messages
et: Sündmused ja sõnumid

en: Document URL
et: Dokumendi veebiaadress

en: Document is inactive. Adding versions to inactive document is not allowed.
et: Dokument ei ole aktiivne. Versioone saab lisada ainult aktiivsele dokumendile.

en: Document not found.
et: Dokumenti ei leitud.

en: Document title
et: Dokumendi pealkiri

en: Dropped
et: Eemaldatud

en: Edit
et: Muuda

en: Edit Comment
et: Muuda kommentaari

en: Edit Milestone
et: Muuta verstaposti

en: Edit Project
et: Muuta projekti

en: Edit Resource
et: Muuda allikat

en: Edit Task
et: Muuda ülesannet

en: Edit settings
et: Muuda seadeid

en: Email
et: E-post

en: Email is not valid.
et: E-post on vigane.

en: End date
et: Lõpukuupäev

en: English
et: Inglise keel

en: Error occured.
et: Tekkis viga.

en: Estonian
et: Eesti keel

en: Everything
et: Kõik

en: Facebook login failed.
et: Facebooki kontoga sisselogimine nurjus

en: Facebook profile could not be loaded.
et: Facebooki profiili laadimine ebaõnnestus.

en: Finnish
et: Soome keel

en: First name
et: Eesnimi

en: Fullname
et: Täisnimi

en: Goal (255 characters, plaintext)
et: Eesmärk (255 tähte, lihttekst)

en: Green
et: Roheline

en: Guest
et: Külaline

en: Guests
et: Külalised

en: Hi %s,
    
    We have received your password reset request.
    
    Please visit the following link to reset your password:
    %s
    
    The link will expire after 24 hours for security reasons.
    
    If you did not request this forgotten password email, no action is needed, your password will not be reset as long as the link above is not visited.
    
    Thanks,
    %s 
    
    --
    Please do not reply to this message.
et: Tere %s,
    
    Saime su parooli vahetamise soovi.
    
    Palun külasta alljärnevat linki, et vahetada oma parool:
    %s
    
    Turvakaalutlustel aegub see link 24 tunni pärast.
    
    Kui sa ei soovinud oma parooli vahetada, siis ignoreeri seda kirja. Kuni seda linki ei külastata, su parooli ei vahetata.
    
    Parimat,
    %s 
    
    --
    Palun ära vasta sellele kirjale.

en: Language
et: Keel

en: Last login
et: Viimane külastus

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Live
et: Praegune

en: Log out
et: Välju

en: Login failed.
et: Sisselogimine nurjus

en: Login with your Facebook account
et: Logi sisse oma Facebooki kontoga

en: Member
et: Liige

en: Members
et: Liikmed

en: Message could not be added.
et: Sõnumit ei saanud lisada.

en: Messages
et: Sündmused ja sõnumid

en: Milestone changed.
et: Verstapost muudetud.

en: Milestone could not be changed.
et: Verstaposti ei saanud muuta.

en: Milestone could not be deleted.
et: Verstaposti ei saanud kustutada.

en: Milestone deleted.
et: Verstapost kustutatud.

en: Milestone title
et: Verstaposti pealkiri

en: My Projects
et: Minu projektid

en: New comment added.
et: Uus kommentaar lisatud.

en: New comment could not be added.
et: Uut kommentaari ei saanud lisada.

en: New document added.
et: Uus dokument lisatud.

en: New document could not be added.
et: Uut dokumenti ei saanud lisada.

en: New document version added.
et: Dokumendi uus versioon lisatud.

en: New document version could not be added.
et: Uut versiooni dokumendist ei saanud lisada.

en: New message added.
et: Uus sõnum lisatud.

en: New milestone added.
et: Uus verstapost lisatud.

en: New milestone could not be added.
et: Uut verstaposti ei saanud lisada.

en: New project could not be created.
et: Uut projekti ei saanud luua.

en: New project created.
et: Uus projekt loodud.

en: New resource added.
et: Uus allikas lisatud.

en: New resource could not be added.
et: Uut allikat ei saanud lisada.

en: New task added.
et: Uus ülesanne lisatud.

en: New task could not be added.
et: Uut ülesannet ei saanud lisada.

en: No authenticated user found.
et: Ei leitud ühtegi sisselogitud kasutajat.

en: No project or insufficient privileges.
et: Projekti ei ole või puuduvad õigused projekti vaatamiseks.

en: No rights to see the project.
et: Puuduvad õigused projekti näha.

en: No such comment.
et: Sellist kommentaari ei ole.

en: No such milestone.
et: Sellist verstaposti ei ole.

en: No such project.
et: Sellist projekti ei ole.

en: No such resource.
et: Sellist allikat ei ole.

en: No such role.
et: Sellist rolli ei ole.

en: No such task.
et: Sellist ülesannet ei ole.

en: No such user.
et: Sellist kasutajat ei ole.

en: Not a participant.
et: Ei ole osaleja.

en: Not allowed to change settings for that user.
et: Selle kasutaja seadeid ei ole lubatud muuta.

en: Notes (255 characters, plaintext)
et: Märkmed (255 tähte, lihttekst)

en: Nothing found
et: Otsingule ei leitud vastet

en: Orange
et: Oranž

en: Owned
et: Omanik

en: Owner can not leave the project.
et: Omanik ei saa projektist lahkuda.

en: Participant could not be added.
et: Osalejat ei olnud võimalik lisada.

en: Participant could not be associated with task.
et: Osalejat ei olnud võimalik ülesandega siduda.

en: Participant could not be removed from task.
et: Osalejat ei saanud ülesandest eemaldada.

en: Participant could not be removed.
et: Osalejat ei saanud eemaldada.

en: Participant is already associated with this task.
et: Osaleja on juba selle ülesandega seotud.

en: Participant is not associated with this task.
et: Osaleja ei ole ülesandega seotud.

en: Participants
et: Osalejad

en: Password reset
et: Parooli vahetamine

en: Post new Message
et: Postita uus sõnum

en: Presentation
et: Esitlus

en: Project changed.
et: Projekt muudetud.

en: Project could not be changed.
et: Projekti ei saanud muuta.

en: Project end date changed.
et: Projekti lõpukuupäev muudetud.

en: Project end date could not be changed.
et: Projekti lõpukuupäeva ei saanud muuta.

en: Project is either not active yet or already finished.
et: Projekt ei ole veel aktiivne või on juba lõpetatud.

en: Project start date changed.
et: Projekti alguskuupäev muudetud.

en: Project start date could not be changed.
et: Projekti alguskuupäeva ei saanud muuta.

en: Projects
et: Projektid

en: Provided dates are not suitable.
et: Märgitud kuupäevad ei sobi.

en: Ready
et: Valmis

en: Red
et: Punane

en: Registered
et: Registreeritud

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove from task
et: Eemalda ülesandest

en: Remove from timeline
et: Eemalda ajateljelt

en: Resource <span class="activity-item-title">%2$s</span> assigned to task <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: Allikas <span class="activity-item-title">%2$s</span> on lisatud ülesandele <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: Resource <span class="activity-item-title">%2$s</span> is no longer assigned to task <span class="activity-item-title">%1$s</span>
et: Allikas <span class="activity-item-title">%2$s</span> on eemaldatud ülesandest <span class="activity-item-title">%1$s</span>

en: Resource Type
et: Allika tüüp

en: Resource URL
et: Allika veebiaadress

en: Resource changed.
et: Allikas muudetud.

en: Resource could not be associated with task.
et: Allikat ei saanud ülesandega seostada.

en: Resource could not be changed.
et: Allikat ei saanud muuta.

en: Resource could not be deleted.
et: Allikat ei saanud kustutada.

en: Resource could not be removed from task.
et: Allikat ei saanud ülesandest eemaldada.

en: Resource deleted.
et: Allikas kustutatud.

en: Resource description
et: Allika kirjeldus

en: Resource is already associated with this task.
et: Allikas on juba ülesandega seotud.

en: Resource is not associated with this task.
et: Allikas ei ole ülesandega seotud.

en: Resource title
et: Allika pealkiri

en: Resources
et: Allikad

en: Return
et: Tagasi

en: Role
et: Roll

en: Role changed.
et: Roll muudetud.

en: Role could not be changed.
et: Rolli ei saanud muuta.

en: Russian
et: Vene keel

en: Save
et: Salvesta

en: Search
et: Otsi

en: Search Criteria
et: Otsingukriteeriumid

en: Settings saved.
et: Seaded salvestati.

en: Show:
et: Näita:

en: Slide to change time scale
et: Liuguri abil saad muuta ajaskaalat

en: Sorry, page not found
et: Vabandust, lehekülge ei leitud

en: Spreadsheet
et: Tabel

en: Start date
et: Alguskuupäev

en: Start/end dates
et: Algus- ja lõpukuupäev

en: Statistics
et: Statistika

en: Swedish
et: Rootsi keel

en: Task <span class="activity-item-title">%1$s</span> assigned to <span class="activity-item-title">%2$s</span>
et: Ülesanne <span class="activity-item-title">%1$s</span> lisatud tegevusse <span class="activity-item-title">%2$s</span>

en: Task <span class="activity-item-title">%1$s</span> assignment removed from <span class="activity-item-title">%2$s</span>
et: Ülesanne <span class="activity-item-title">%1$s</span> eemaldatud tegevusest <span class="activity-item-title">%2$s</span>

en: Task added to timeline.
et: Ülesanne lisatud ajateljele.

en: Task changed.
et: Ülesanne muudetud.

en: Task could not be added to timeline.
et: Ülesannet ei saanud ajateljele lisada.

en: Task could not be changed.
et: Ülesannet ei saanud muuta.

en: Task could not be deleted.
et: Ülesannet ei saanud kustutada.

en: Task could not be removed from timeline.
et: Ülesannet ei saanud ajateljelt eemaldada.

en: Task deleted.
et: Ülesanne kustutatud.

en: Task description
et: Ülesande kirjeldus

en: Task removed from timeline.
et: Ülesanne eemaldatud ajateljelt.

en: Task title
et: Ülesande pealkiri

en: Tasks
et: Ülesanded

en: Text
et: Tekst

en: This document is dropped and can not be modified!
et: Dokument on eemaldatud ja seda ei saa muuta!

en: This document is finished and can not be modified!
et: Dokument on valmis ja seda ei saa enam muuta!

en: This task has already been added to the timeline. Same task can not be added twice.
et: See ülesanne on juba ajateljele lisatud. Sama ülesannet ei saa lisada teist korda.

en: This task is not present on timeline. Removal not possible.
et: Seda ülesannet ei ole ajateljel. Eemaldamine ei ole võimalik.

en: Title
et: Pealkiri

en: User with that email already exists.
et: Sellise e-posti aadressiga kasutaja on juba olemas.

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Users
et: Kasutajad

en: View
et: Vaata

en: Violet
et: Lilla

en: You have left the project %s.
et: Lahkusid projektist %.
